dolog

Hungarian

Etymology

Borrowed from a Slavic language, perhaps from Serbo-Croatian. Compare Serbo-Croatian dug (“debt”), Slovak dlh (“debt”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdoloɡ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: do‧log
• Rhymes: -oɡ

Noun

dolog (plural dolgok)

1. thing, object

   Synonyms: tárgy, holmi

2. affair, business, matter

   Synonyms: ügy, téma, kérdés

3. task, work, job, duty, responsibility

   Synonyms: feladat, munka, tennivaló

4. fate, (good or bad) time

   Synonyms: sors, sor, élet, körülmény, helyzet

   jó dolga van ― s/he has it good (s/he is in a favorable situation)

5. a matter or question of (something) (used with abstract concepts like honour or taste)

   Synonym: kérdés

Usage notes

Except for meanings (1) and (2), it is usually used with possessive endings: dolgom, dolgod, dolga etc. (see the chart below).

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	dolog	dolgok
accusative	dolgot	dolgokat
dative	dolognak	dolgoknak
instrumental	dologgal	dolgokkal
causal-final	dologért	dolgokért
translative	dologgá	dolgokká
terminative	dologig	dolgokig
essive-formal	dologként	dolgokként
essive-modal	—	—
inessive	dologban	dolgokban
superessive	dolgon	dolgokon
adessive	dolognál	dolgoknál
illative	dologba	dolgokba
sublative	dologra	dolgokra
allative	dologhoz	dolgokhoz
elative	dologból	dolgokból
delative	dologról	dolgokról
ablative	dologtól	dolgoktól
non-attributive possessive - singular	dologé	dolgoké
non-attributive possessive - plural	dologéi	dolgokéi

Possessive forms of dolog
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	dolgom	dolgaim
2nd person sing.	dolgod	dolgaid
3rd person sing.	dolga	dolgai
1st person plural	dolgunk	dolgaink
2nd person plural	dolgotok	dolgaitok
3rd person plural	dolguk	dolgaik

Derived terms

• dolgos
• dolgozat
• dolgozik
• dologtalan

 

Compound words

• dologkerülő

 

Expressions

• tévedni emberi dolog
• végzi a dolgát

 

Further reading

• dolog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• dolog in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).

Simalungun Batak

Etymology

From Proto-Batak *dələg.

Noun

dolog

1. mountain

References

• Zufri Hidayat et al. (2015). Kamus Bahasa Simalungun–Indonesia (2nd ed.). Medan: Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, p.48.