einschlafen

See also: Einschlafen

German

Etymology

From Middle High German īnslāfen. Equivalent to ein- +‎ schlafen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaɪ̯nˌʃlaːfən/, [ˈʔaɪ̯nˌʃlaː.fɱ̍], [-f(ə)n]

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Audio (Austria):

  (file)

Verb

einschlafen (class 7 strong, third-person singular present schläft ein, past tense schlief ein, past participle eingeschlafen, auxiliary sein) (intransitive)

1. to fall asleep

   Synonyms: (colloquial) einpennen, einratzen, (lightly or involuntarily) eindösen, einnicken

2. (euphemistic, usually with some adverb, especially friedlich) to pass away, die (peacefully)

   Synonyms: verscheiden, dahinscheiden, hinüberdämmern, den Weg alles Irdischen gehen

3. (of a limb) to fall asleep (become numb)

   Synonym: taub werden

4. (figuratively) to die down, to cease being active (e.g. of projects or maintained contact)

   Man hat sich zwar vorgenommen, daran etwas zu ändern, aber die Versuche sind bald wieder eingeschlafen.

   People were planning to change something about that, but it didn't take long for those attempts to die back down.

   • 1980, Carl-Wolfgang Schümann, Der Berliner Dom im 19. Jahrhundert, Berlin: Mann, →ISBN, page 205:

     Die mit soviel Energie und Interesse aufgenommene Planung ist dann schnell wieder eingeschlafen.

     The planning process, launched with so much ernegy and interest, soon ceased again.

Conjugation

Conjugation of einschlafen (class 7 strong, auxiliary sein)

infinitive		einschlafen
present participle		einschlafend
past participle		eingeschlafen
zu-infinitive		einzuschlafen
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schlafe ein	wir schlafen ein	i	ich schlafe ein	wir schlafen ein
	du schläfst ein	ihr schlaft ein		du schlafest ein	ihr schlafet ein
	er schläft ein	sie schlafen ein		er schlafe ein	sie schlafen ein
preterite	ich schlief ein	wir schliefen ein	ii	ich schliefe ein1	wir schliefen ein1
	du schliefst ein	ihr schlieft ein		du schliefest ein1 du schliefst ein1	ihr schliefet ein1 ihr schlieft ein1
	er schlief ein	sie schliefen ein		er schliefe ein1	sie schliefen ein1
imperative	schlaf ein (du) schlafe ein (du)	schlaft ein (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of einschlafen (class 7 strong, auxiliary sein)

	indicative			subjunctive
present	dass ich einschlafe	dass wir einschlafen	i	dass ich einschlafe	dass wir einschlafen
	dass du einschläfst	dass ihr einschlaft		dass du einschlafest	dass ihr einschlafet
	dass er einschläft	dass sie einschlafen		dass er einschlafe	dass sie einschlafen
preterite	dass ich einschlief	dass wir einschliefen	ii	dass ich einschliefe1	dass wir einschliefen1
	dass du einschliefst	dass ihr einschlieft		dass du einschliefest1 dass du einschliefst1	dass ihr einschliefet1 dass ihr einschlieft1
	dass er einschlief	dass sie einschliefen		dass er einschliefe1	dass sie einschliefen1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of einschlafen (class 7 strong, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin eingeschlafen	wir sind eingeschlafen	subjunctive	ich sei eingeschlafen	wir seien eingeschlafen
	du bist eingeschlafen	ihr seid eingeschlafen		du seist eingeschlafen du seiest eingeschlafen	ihr seiet eingeschlafen
	er ist eingeschlafen	sie sind eingeschlafen		er sei eingeschlafen	sie seien eingeschlafen
pluperfect
indicative	ich war eingeschlafen	wir waren eingeschlafen	subjunctive	ich wäre eingeschlafen	wir wären eingeschlafen
	du warst eingeschlafen	ihr wart eingeschlafen		du wärst eingeschlafen du wärest eingeschlafen	ihr wärt eingeschlafen ihr wäret eingeschlafen
	er war eingeschlafen	sie waren eingeschlafen		er wäre eingeschlafen	sie wären eingeschlafen
future i
infinitive	einschlafen werden		subjunctive i	ich werde einschlafen	wir werden einschlafen
				du werdest einschlafen	ihr werdet einschlafen
				er werde einschlafen	sie werden einschlafen
indicative	ich werde einschlafen	wir werden einschlafen	subjunctive ii	ich würde einschlafen	wir würden einschlafen
	du wirst einschlafen	ihr werdet einschlafen		du würdest einschlafen	ihr würdet einschlafen
	er wird einschlafen	sie werden einschlafen		er würde einschlafen	sie würden einschlafen
future ii
infinitive	eingeschlafen sein werden		subjunctive i	ich werde eingeschlafen sein	wir werden eingeschlafen sein
				du werdest eingeschlafen sein	ihr werdet eingeschlafen sein
				er werde eingeschlafen sein	sie werden eingeschlafen sein
indicative	ich werde eingeschlafen sein	wir werden eingeschlafen sein	subjunctive ii	ich würde eingeschlafen sein	wir würden eingeschlafen sein
	du wirst eingeschlafen sein	ihr werdet eingeschlafen sein		du würdest eingeschlafen sein	ihr würdet eingeschlafen sein
	er wird eingeschlafen sein	sie werden eingeschlafen sein		er würde eingeschlafen sein	sie würden eingeschlafen sein

Derived terms

• Einschlafen
• Einschlafphase

Further reading

• “einschlafen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “einschlafen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “einschlafen” in Duden online
• “einschlafen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.