hai người đàn bà và một con vịt thành cái chợ

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [haːj˧˧ ŋɨəj˨˩ ʔɗaːn˨˩ ʔɓaː˨˩ vaː˨˩ mot̚˧˨ʔ kɔn˧˧ vit̚˧˨ʔ tʰajŋ̟˨˩ kaːj˧˦ t͡ɕəː˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [haːj˧˧ ŋɨj˦˩ ʔɗaːŋ˦˩ ʔɓaː˦˩ vaː˦˩ mok̚˨˩ʔ kɔŋ˧˧ vit̚˨˩ʔ tʰɛɲ˦˩ kaːj˨˩˦ t͡ɕəː˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [haːj˧˧ ŋɨj˨˩ ʔɗaːŋ˨˩ ʔɓaː˨˩ vaː˨˩ mok̚˨˩˨ kɔŋ˧˧ vɨt̚˨˩˨ tʰan˨˩ kaːj˦˥ cəː˨˩˨] ~ [haːj˧˧ ŋɨj˨˩ ʔɗaːŋ˨˩ ʔɓaː˨˩ jaː˨˩ mok̚˨˩˨ kɔŋ˧˧ jɨt̚˨˩˨ tʰan˨˩ kaːj˦˥ cəː˨˩˨]

• Audio (Hà Nội)

  (file)

Phrase

hai người đàn bà và một con vịt thành cái chợ

1. (literal) two women and one duck make a market
2. (derogatory) women are stereotypically loud, talkative, prone to nagging and gossiping

Usage notes

• It is a stereotype in Vietnam that women are talkative and gossip-prone. Men, in contrast, may be considered effeminate if they talk too much.

See also

• vịt trời