người

See also: ngươi and Người

Vietnamese

Alternative forms

• (North Central Vietnam) ngài (no diphthongization)
• (shorthand) 人 (nhân)
• (abbreviation) ng̀; ng

Etymology

From Proto-Vietic *ŋaːj, from Proto-Mon-Khmer *[m]ŋaaj (“human being; person”). Cognate with Muong ngài, Bahnar bơngai (“people, human being”) and Pacoh ngai (“they; them; their; others”). Also from the same root is ngươi (“pupil”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ŋɨəj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ŋɨj˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ŋɨj˨˩]
• Homophone: Người

Noun

(classifier con) người • (㝵, 𠊚, 𠊛)

1. person

   người chết ― dead person

   người khuyết tật ― disabled person

   người bị hại ― victim

2. human character

   Người gì mà nóng tính thế!

   You're so easily triggered! You know that?

3. physical state; body

   Thấy trong người sao?

   Are you feeling OK inside?

   Sao người nó còm nhom vậy?

   Why is she so bony?

4. (literary) other people

   hỡi người / người hỡi ― oh the humanity

   vạch áo cho người xem lưng ― to air your dirty laundry in public

Usage notes

• The sense of "body" could also be applied to non-human animals.
• The word người can be spelled with the Chinese character 人 (nhân) as shorthand.

Related terms

• ngài
• ngươi

See also

Derived terms

• ăn người
• báo chết để da người ta chết để tiếng
• biết người biết của
• biết người biết ta
• bỏ của chạy lấy người
• buôn người
• chín người mười ý
• chó gầy hổ mặt người nuôi
• chợ người
• coi người bằng nửa con mắt
• con người
• cộng đồng tộc người
• cờ đến tay ai người ấy phất
• cờ người
• cũ người mới ta
• của đi thay người
• của người phúc ta
• dở người
• đất khách quê người
• đưa người cửa trước rước người cửa sau
• gắp lửa bỏ tay người
• giết người
• kẻ ăn người làm
• kẻ ăn người ở
• kẻ ăn ốc người đổ vỏ
• kẻ bắc người nam
• kẻ ít người nhiều
• kẻ ở người đi
• kẻ tám lạng người nủa cân
• kẻ tung người hứng
• khỉ dạng người
• khó người dễ ta
• khó người khó ta
• lại người
• lấy thịt đè người
• loài người
• máy bay không người lái
• mặt người dạ thú
• miếng trầu nên dâu nhà người
• nên người
• ngậm máu phun người
• người ấy
• người dưng
• người dưng nước lã
• người đời
• người hùng
• người lạ
• người làm
• người lớn
• người máy
• người mẫu
• người ngoài
• người ngợm
• người người
• người nhà
• người nhái
• người nộm
• người ở
• người quen
• người quen kẻ thuộc
• người rừng
• người ta
• người tài
• người thân
• người thương
• người tình
• người trần mắt thịt
• người vượn
• người xưa
• người yêu
• nhọ mặt người
• siêu người mẫu
• sông có khúc người có lúc
• sơn ăn tuỳ mặt ma bắt tuỳ người
• suy bụng ta ra bụng người
• thương người
• tộc người
• trẻ người non dạ
• vạch áo cho người xem lưng
• vượn người

 

Classifier

người • (㝵, 𠊚, 𠊛)

1. indicates people, except infants

   người đàn ông ― a man

   người đàn bà/phụ nữ ― a woman

Pronoun

người • (㝵, 𠊚, 𠊛)

1. (literary, polite or endearing) you
   • (Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:

     Ngại ngùng người không nói ra, em chẳng thể nào hay biết.

     You are so shy you do not speak out, and I cannot know how you really feel.

   • (Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:

     Thôi chào em, anh đi. / Vậy thì người đi đi !

     Alright, goodbye, I am leaving. / Then leave!

2. (literary, polite) he/him; she/her

   Vả, sự giáng sanh của Đức Chúa Jêsus Christ đã xảy ra như vầy: Khi Ma-ri, mẹ Ngài, đã hứa gả cho Giô-sép, song chưa ăn ở cùng nhau, thì người đã chịu thai bởi Đức Thánh Linh.

   And so, the descent of Jesus Christ came to pass as follows: When Mary, His mother, was betrothed to Joseph, while having not consummated with him, she was with child by the Holy Ghost.

   • 1983, Homer, translated by Phan Thị Miến, Ô-đi-xê [The Odyssey]:

     Chồng con đang ở đây, ngay tại nhà này, mà con lại không tin, nói rằng người sẽ không bao giờ về nữa !

     Your husband is here, in this house, yet you do not believe it and say he would never return!

Derived terms

• Người