malograr

Portuguese

Etymology

From mal (“badly”) +‎ lograr (“to acquire”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ma.loˈɡɾa(ʁ)/ [ma.loˈɡɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ma.loˈɡɾa(ʁ)/ [ma.loˈɡɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ma.loˈɡɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ma.loˈɡɾa(ʁ)/ [ma.loˈɡɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ma.loˈɡɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ.luˈɡɾaɾ/ [mɐ.luˈɣɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /mɐ.luˈɡɾaɾ/ [mɐ.luˈɣɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɐ.luˈɡɾa.ɾi/ [mɐ.luˈɣɾa.ɾi]

• Hyphenation: ma‧lo‧grar

Verb

malograr (first-person singular present malogro, first-person singular preterite malogrei, past participle malogrado)

1. (transitive) to harm, botch, spoil, ruin

   Synonyms: prejudicar, estragar, inutilizar

2. (transitive, reflexive) to fail

   Synonym: fracassar

Conjugation

    Conjugation of malograr (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	malograr
Personal	malograr	malograres	malograr	malograrmos	malogrardes	malograrem
Gerund
	malogrando
Past participle
Masculine	malogrado			malogrados
Feminine	malograda			malogradas
Indicative
Present	malogro	malogras	malogra	malogramos	malograis	malogram
Imperfect	malograva	malogravas	malograva	malográvamos	malográveis	malogravam
Preterite	malogrei	malograste	malogrou	malogramos1, malográmos2	malograstes	malograram
Pluperfect	malograra	malograras	malograra	malográramos	malográreis	malograram
Future	malograrei	malograrás	malogrará	malograremos	malograreis	malograrão
Conditional	malograria	malograrias	malograria	malograríamos	malograríeis	malograriam
Subjunctive
Present	malogre	malogres	malogre	malogremos	malogreis	malogrem
Imperfect	malograsse	malograsses	malograsse	malográssemos	malográsseis	malograssem
Future	malograr	malograres	malograr	malograrmos	malogrardes	malograrem
Imperative
Affirmative		malogra	malogre	malogremos	malograi	malogrem
Negative (não)		não malogres	não malogre	não malogremos	não malogreis	não malogrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From mal- +‎ lograr.

Pronunciation

• IPA^(key): /maloˈɡɾaɾ/ [ma.loˈɣ̞ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ma‧lo‧grar

Verb

malograr (first-person singular present malogro, first-person singular preterite malogré, past participle malogrado)

1. (transitive) to ruin, spoil

   Synonyms: arruinar, echar a perder, desgraciar

2. to break

Conjugation

    Conjugation of malograr (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			malograr
gerund			malogrando
past participle				masculine		feminine
		singular		malogrado		malograda
		plural		malogrados		malogradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malogro	malograstú malográsvos	malogra	malogramos	malográis	malogran
	imperfect	malograba	malograbas	malograba	malográbamos	malograbais	malograban
	preterite	malogré	malograste	malogró	malogramos	malograsteis	malograron
	future	malograré	malograrás	malogrará	malograremos	malograréis	malograrán
	conditional	malograría	malograrías	malograría	malograríamos	malograríais	malograrían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malogre	malogrestú malogrésvos2	malogre	malogremos	malogréis	malogren
	imperfect (ra)	malograra	malograras	malograra	malográramos	malograrais	malograran
	imperfect (se)	malograse	malograses	malograse	malográsemos	malograseis	malograsen
	future1	malograre	malograres	malograre	malográremos	malograreis	malograren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		malogratú malográvos	malogre	malogremos	malograd	malogren
	negative		no malogres	no malogre	no malogremos	no malogréis	no malogren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of malograr

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive malograr
	dative	malograrme	malograrte	malograrle, malograrse	malograrnos	malograros	malograrles, malograrse
	accusative	malograrme	malograrte	malograrlo, malograrla, malograrse	malograrnos	malograros	malograrlos, malograrlas, malograrse
with gerund malogrando
	dative	malográndome	malográndote	malográndole, malográndose	malográndonos	malográndoos	malográndoles, malográndose
	accusative	malográndome	malográndote	malográndolo, malográndola, malográndose	malográndonos	malográndoos	malográndolos, malográndolas, malográndose
with informal second-person singular tú imperative malogra
	dative	malógrame	malógrate	malógrale	malógranos	not used	malógrales
	accusative	malógrame	malógrate	malógralo, malógrala	malógranos	not used	malógralos, malógralas
with informal second-person singular vos imperative malográ
	dative	malograme	malograte	malograle	malogranos	not used	malograles
	accusative	malograme	malograte	malogralo, malograla	malogranos	not used	malogralos, malogralas
with formal second-person singular imperative malogre
	dative	malógreme	not used	malógrele, malógrese	malógrenos	not used	malógreles
	accusative	malógreme	not used	malógrelo, malógrela, malógrese	malógrenos	not used	malógrelos, malógrelas
with first-person plural imperative malogremos
	dative	not used	malogrémoste	malogrémosle	malogrémonos	malogrémoos	malogrémosles
	accusative	not used	malogrémoste	malogrémoslo, malogrémosla	malogrémonos	malogrémoos	malogrémoslos, malogrémoslas
with informal second-person plural imperative malograd
	dative	malogradme	not used	malogradle	malogradnos	malograos	malogradles
	accusative	malogradme	not used	malogradlo, malogradla	malogradnos	malograos	malogradlos, malogradlas
with formal second-person plural imperative malogren
	dative	malógrenme	not used	malógrenle	malógrennos	not used	malógrenles, malógrense
	accusative	malógrenme	not used	malógrenlo, malógrenla	malógrennos	not used	malógrenlos, malógrenlas, malógrense

Further reading

• “malograr”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28