estragar

Galician

Etymology

13th century. From Old Galician and Old Portuguese estragar, from Vulgar Latin *stragare, from Latin strāges (“defeat, slaughter”).

Pronunciation

• IPA^(key): /estɾaˈɣaɾ/

Verb

estragar (first-person singular present estrago, first-person singular preterite estraguei, past participle estragado)

1. (transitive) to spoil, damage, corrupt, waste
   • 1295, Ramón Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 11:

     ouverõ alj outrosi muy grãdes lides conos mouros, et uençerõnos et astragarõ toda essa terra a ferro et a fogo

     they had there other large battles with the Moors, and they defeated them and wasted all that land with fire and iron

   As chuvias estragaron a colleita.

   The rains ruined the harvest.

2. (takes a reflexive pronoun) to go bad (of foods and commodities)

   Esas laranxas estragáronse.

   These oranges have gone bad.

   Synonym: gorar

Conjugation

    Conjugation of estragar

infinitive			estragar
gerund			estragando
past participle				singular		plural
		masculine		estragado		estragados
		feminine		estragada		estragadas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	estrago	estragas	estraga	estragamos	estragades	estragan
	imperfect	estragaba	estragabas	estragaba	estragabamos	estragabades	estragaban
	preterite	estraguei	estragaches	estragou	estragamos	estragastes	estragaron
	pluperfect	estragara	estragaras	estragara	estragaramos	estragarades	estragaran
	future	estragarei	estragarás	estragará	estragaremos	estragaredes	estragarán
	conditional	estragaría	estragarías	estragaría	estragariamos	estragariades	estragarían
subjunctive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	estrague	estragues	estrague	estraguemos	estraguedes	estraguen
	preterite	estragase	estragases	estragase	estragásemos	estragásedes	estragasen
	future	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragaren
imperative		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	affirmative	—	estraga	estrague	estraguemos	estragade	estraguen
	negative	—	estragues	estrague	estraguemos	estraguedes	estraguen
personal infinitive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragaren

Derived terms

• estrago

References

• “estragar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
• “strag” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “estragar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “estragar” in Santamarina, Antón (coord.): Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
• “estragar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

---

Portuguese

Etymology

From Vulgar Latin *stragare, from Latin *strago, from Latin strāges (“defeat, slaughter”).

Pronunciation

• (Portugal) IPA^(key): /iʃtɾɐˈɣaɾ/

Verb

estragar (first-person singular present indicative estrago, past participle estragado)

1. to spoil, damage, corrupt

   As chuvas estragaram a colheita.

   The rains ruined the harvest.

2. to botch, bungle

   Ele não estraga nada.

   He doesn't screw anything up.

3. to go bad (of foods and commodities)

   Essas laranjas estragaram.

   These oranges have gone bad.

Conjugation

  Conjugation of the Portuguese -ar verb estragar

Notes:[edit] This is a regular verb of the -ar group. The last letter g is changed to gu, depending on the following vowel, resulting in these three possible sequences: -ga-, -gue- and -go-. Verbs with this conjugation include: apagar, cegar, esmagar, largar, navegar, resmungar, sugar.
	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	estragar
Personal	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragarem
Gerund
	estragando
Past participle
Masculine	estragado			estragados
Feminine	estragada			estragadas
Indicative
Present	estrago	estragas	estraga	estragamos	estragais	estragam
Imperfect	estragava	estragavas	estragava	estragávamos	estragáveis	estragavam
Preterite	estraguei	estragaste	estragou	estragamos estragámos	estragastes	estragaram
Pluperfect	estragara	estragaras	estragara	estragáramos	estragáreis	estragaram
Future	estragarei	estragarás	estragará	estragaremos	estragareis	estragarão
Conditional
	estragaria	estragarias	estragaria	estragaríamos	estragaríeis	estragariam
Subjunctive
Present	estrague	estragues	estrague	estraguemos	estragueis	estraguem
Imperfect	estragasse	estragasses	estragasse	estragássemos	estragásseis	estragassem
Future	estragar	estragares	estragar	estragarmos	estragardes	estragarem
Imperative
Affirmative	-	estraga	estrague	estraguemos	estragai	estraguem
Negative (não)	-	estragues	estrague	estraguemos	estragueis	estraguem

---

Spanish

Verb

estragar (first-person singular present estrago, first-person singular preterite estragué, past participle estragado)

1. to corrupt, ruin, spoil, ravage.

Conjugation

• Rule: g becomes a gu before e.

    Conjugation of estragar (See Appendix:Spanish verbs)^{edit data}

infinitive			estragar
gerund			estragando
past participle				masculine		feminine
		singular		estragado		estragada
		plural		estragados		estragadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estrago	estragastú estragásvos	estraga	estragamos	estragáis	estragan
	imperfect	estragaba	estragabas	estragaba	estragábamos	estragabais	estragaban
	preterite	estragué	estragaste	estragó	estragamos	estragasteis	estragaron
	future	estragaré	estragarás	estragará	estragaremos	estragaréis	estragarán
	conditional	estragaría	estragarías	estragaría	estragaríamos	estragaríais	estragarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estrague	estraguestú estraguésvos2	estrague	estraguemos	estraguéis	estraguen
	imperfect (ra)	estragara	estragaras	estragara	estragáramos	estragarais	estragaran
	imperfect (se)	estragase	estragases	estragase	estragásemos	estragaseis	estragasen
	future1	estragare	estragares	estragare	estragáremos	estragareis	estragaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		estragatú estragávos	estrague	estraguemos	estragad	estraguen
	negative		no estragues	no estrague	no estraguemos	no estraguéis	no estraguen

• ¹ Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
• ² Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Other verbs with this conjugation:

► Spanish verbs ending in -ar (conjugation -gar)

Related terms

• estrago