paikata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *paik'at'ak, equivalent to paikka (“patch, filling”) +‎ -ta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑi̯kɑtɑˣ/, [ˈpɑ̝i̯kɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑikɑtɑ
• Syllabification^(key): pai‧ka‧ta

Verb

paikata

1. (transitive) to patch, mend, sew (up) (a shirt; pants/trousers)
2. (transitive) to fix, repair (a shoe)
3. (transitive) to put in a filling (on a tooth)
4. (transitive) to fill (gaps in one's knowledge)
5. (transitive) to patch up (a relationship)
6. (transitive, usually atelic) to substitute for, be (somebody's) understudy, take (somebody's) place temporarily (e.g. at work)
7. (intransitive) to roll a spare (in bowling)

Conjugation

Inflection of paikata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paikkaan	en paikkaa	1st sing.	olen paikannut	en ole paikannut
2nd sing.		paikkaat	et paikkaa	2nd sing.	olet paikannut	et ole paikannut
3rd sing.		paikkaa	ei paikkaa	3rd sing.	on paikannut	ei ole paikannut
1st plur.		paikkaamme	emme paikkaa	1st plur.	olemme paikanneet	emme ole paikanneet
2nd plur.		paikkaatte	ette paikkaa	2nd plur.	olette paikanneet	ette ole paikanneet
3rd plur.		paikkaavat	eivät paikkaa	3rd plur.	ovat paikanneet	eivät ole paikanneet
passive		paikataan	ei paikata	passive	on paikattu	ei ole paikattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paikkasin	en paikannut	1st sing.	olin paikannut	en ollut paikannut
2nd sing.		paikkasit	et paikannut	2nd sing.	olit paikannut	et ollut paikannut
3rd sing.		paikkasi	ei paikannut	3rd sing.	oli paikannut	ei ollut paikannut
1st plur.		paikkasimme	emme paikanneet	1st plur.	olimme paikanneet	emme olleet paikanneet
2nd plur.		paikkasitte	ette paikanneet	2nd plur.	olitte paikanneet	ette olleet paikanneet
3rd plur.		paikkasivat	eivät paikanneet	3rd plur.	olivat paikanneet	eivät olleet paikanneet
passive		paikattiin	ei paikattu	passive	oli paikattu	ei ollut paikattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paikkaisin	en paikkaisi	1st sing.	olisin paikannut	en olisi paikannut
2nd sing.		paikkaisit	et paikkaisi	2nd sing.	olisit paikannut	et olisi paikannut
3rd sing.		paikkaisi	ei paikkaisi	3rd sing.	olisi paikannut	ei olisi paikannut
1st plur.		paikkaisimme	emme paikkaisi	1st plur.	olisimme paikanneet	emme olisi paikanneet
2nd plur.		paikkaisitte	ette paikkaisi	2nd plur.	olisitte paikanneet	ette olisi paikanneet
3rd plur.		paikkaisivat	eivät paikkaisi	3rd plur.	olisivat paikanneet	eivät olisi paikanneet
passive		paikattaisiin	ei paikattaisi	passive	olisi paikattu	ei olisi paikattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		paikkaa	älä paikkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		paikatkoon	älköön paikatko	3rd sing.	olkoon paikannut	älköön olko paikannut
1st plur.		paikatkaamme	älkäämme paikatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		paikatkaa	älkää paikatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		paikatkoot	älkööt paikatko	3rd plur.	olkoot paikanneet	älkööt olko paikanneet
passive		paikattakoon	älköön paikattako	passive	olkoon paikattu	älköön olko paikattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		paikannen	en paikanne	1st sing.	lienen paikannut	en liene paikannut
2nd sing.		paikannet	et paikanne	2nd sing.	lienet paikannut	et liene paikannut
3rd sing.		paikannee	ei paikanne	3rd sing.	lienee paikannut	ei liene paikannut
1st plur.		paikannemme	emme paikanne	1st plur.	lienemme paikanneet	emme liene paikanneet
2nd plur.		paikannette	ette paikanne	2nd plur.	lienette paikanneet	ette liene paikanneet
3rd plur.		paikannevat	eivät paikanne	3rd plur.	lienevät paikanneet	eivät liene paikanneet
passive		paikattaneen	ei paikattane	passive	lienee paikattu	ei liene paikattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		paikata		present	paikkaava	paikattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st paikatakseni paikataksemme 2nd paikataksesi paikataksenne 3rd paikatakseen paikataksensa		past	paikannut	paikattu
2nd	inessive2	paikatessa	paikattaessa	agent3	paikkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st paikatessani paikatessamme 2nd paikatessasi paikatessanne 3rd paikatessaan paikatessansa		negative	paikkaamaton
	instructive	paikaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	paikkaamassa	—
	elative	paikkaamasta	—
	illative	paikkaamaan	—
	adessive	paikkaamalla	—
	abessive	paikkaamatta	—
	instructive	paikkaaman	paikattaman
4th4	verbal noun	paikkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st paikkaamaisillani paikkaamaisillamme 2nd paikkaamaisillasi paikkaamaisillanne 3rd paikkaamaisillaan paikkaamaisillansa

Derived terms

nouns

• paikkaaminen
• paikkaus
• paikko
• paikkuu

 

verbs

• paikkailla
• paikkauttaa
• paikkuuttaa

 

Further reading

• “paikata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• kaipaat

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *paik'at'ak, equivalent to paikka (“place”) +‎ -ta. Cognates include Finnish paikata and Estonian paigata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑi̯kɑtɑ/, [ˈpɑi̯kət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑi̯kɑtɑ/, [ˈpɑi̯ɡ̊ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑi̯kɑt, -ɑi̯kɑtɑ
• Hyphenation: pai‧ka‧ta

Verb

paikata

1. (transitive) to fix

Conjugation

Conjugation of paikata (type 16/maata, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paikkaan	en paikkaa	1st singular	oon paikant, oon paikannut	en oo paikant, en oo paikannut
2nd singular	paikkaat	et paikkaa	2nd singular	oot paikant, oot paikannut	et oo paikant, et oo paikannut
3rd singular	paikkajaa	ei paikkaa	3rd singular	ono paikant, ono paikannut	ei oo paikant, ei oo paikannut
1st plural	paikkaamma	emmä paikkaa	1st plural	oomma paikanneet	emmä oo paikanneet
2nd plural	paikkaatta	että paikkaa	2nd plural	ootta paikanneet	että oo paikanneet
3rd plural	paikkajaat1), paikkaavat2), paikataa	evät paikkaa, ei paikata	3rd plural	ovat paikanneet	evät oo paikanneet, ei oo paikattu
impersonal	paikataa	ei paikata	impersonal	ono paikattu	ei oo paikattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paikkaisin	en paikant, en paikannut	1st singular	olin paikant, olin paikannut	en olt paikant, en olt paikannut
2nd singular	paikkaisit, paikkaist1)	et paikant, et paikannut	2nd singular	olit paikant, olit paikannut	et olt paikant, et olt paikannut
3rd singular	paikkais	ei paikant, ei paikannut	3rd singular	oli paikant, oli paikannut	ei olt paikant, ei olt paikannut
1st plural	paikkaisimma	emmä paikanneet	1st plural	olimma paikanneet	emmä olleet paikanneet
2nd plural	paikkaisitta	että paikanneet	2nd plural	olitta paikanneet	että olleet paikanneet
3rd plural	paikkaisiit1), paikkaisivat2), paikattii	evät paikanneet, ei paikattu	3rd plural	olivat paikanneet	evät olleet paikanneet, ei olt paikattu
impersonal	paikattii	ei paikattu	impersonal	oli paikattu	ei olt paikattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	paikkajaisin	en paikkajais	1st singular	olisin paikant, olisin paikannut	en olis paikant, en olis paikannut
2nd singular	paikkajaisit, paikkajaist1)	et paikkajais	2nd singular	olisit paikant, olisit paikannut	et olis paikant, et olis paikannut
3rd singular	paikkajais	ei paikkajais	3rd singular	olis paikant, olis paikannut	ei olis paikant, ei olis paikannut
1st plural	paikkajaisimma	emmä paikkajais	1st plural	olisimma paikanneet	emmä olis paikanneet
2nd plural	paikkajaisitta	että paikkajais	2nd plural	olisitta paikanneet	että olis paikanneet
3rd plural	paikkajaisiit1), paikkajaisivat2), paikattais	evät paikkajais, ei paikattais	3rd plural	olisivat paikanneet	evät olis paikanneet, ei olis paikattu
impersonal	paikattais	ei paikattais	impersonal	olis paikattu	ei olis paikattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	paikkaa	elä paikkaa	2nd singular	oo paikant, oo paikannut	elä oo paikant, elä oo paikannut
3rd singular	paikatkoo	elköö paikatko	3rd singular	olkoo paikant, olkoo paikannut	elköö olko paikant, elköö olko paikannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	paikatkaa	elkää paikatko	2nd plural	olkaa paikanneet	elkää olko paikanneet
3rd plural	paikatkoot	elkööt paikatko, elköö paikattako	3rd plural	olkoot paikanneet	elkööt olko paikanneet, elköö olko paikattu
impersonal	paikattakkoo	elköö paikattako	impersonal	olkoo paikattu	elköö olko paikattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	paikannen	en paikanne
2nd singular	paikannet	et paikanne
3rd singular	paikannoo	ei paikanne
1st plural	paikannemma	emmä paikanne
2nd plural	paikannetta	että paikanne
3rd plural	paikannoot	evät paikanne, ei paikattane
impersonal	paikattannoo	ei paikattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		paikata	present	paikkaava	paikattava
2nd	inessive	paikatees	past	paikant, paikannut	paikattu
	instructive	paikaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (paikatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	paikkaamaa
	inessive	paikkaamaas
	elative	paikkaamast
	abessive	paikkaamata
4th	nominative	paikkaamiin
	partitive	paikkaamista, paikkaamist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 373

Veps

Etymology

From Proto-Finnic *paik'at'ak. Related to Finnish paikata.

Verb

paikata

1. to patch, to mend
2. to seal
3. to fill (a tooth)

Inflection

This verb needs an inflection-table template.

References

• Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “залатать, запломбировать, латать, пломбировать, чинить”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎^[2], Petrozavodsk: Periodika