pelēks

Latvian

Etymology

Traditionally derived from pele (“mouse”) (q.v.), from (deprecated template usage) [etyl] Proto-Indo-European *pel- (“gray, pale”), with a suffix -ek, to refer to an inherent quality of mice. But maybe it was derived directly from *pel-, via a previous adjective *pels (whence the verb pelēt (“to grow moldy, mildewy”) and the dialectal form pelgans (“grayish”), yielding *pel(e)ks (compare 19th-century family name Peleks); the final vowel would then be lengthened by association with pele (“mouse”). Cognates include Lithuanian pilkas.

Pronunciation

• IPA^(key): [pælæ̂ːks]

Adjective

Pelēks

pelēks (definite pelēkais, comparative pelēkāks, superlative vispelēkākais, adverb pelēki)

1. gray (having the color of, e.g., ash; white with low brightness)

   pelēka krāsa ― gray color

   gaiši, tumši pelēks ― light, dark gray

   zvina pelēks ― lead gray

   pelēkas debesis ― gray sky

   pelēki mākoņi, migla ― gray cloud(s), mist

2. gray (having a tone or hue similar to gray when compared to other related elements)

   pelēkais strazds ― gray thrush, fieldfare

   pelēkā alva ― gray tin

   pelēkais čuguns ― gray cast iron

3. gray, cloudy

   pelēka diena, pelēks rīts ― gray day, gray morning

4. colorless, commonplace, uninteresting, unhealthy

   pelēka ikdiena ― gray (= uninteresting) everyday (life)

   pelēka masa ― gray (= undifferentiated) mass (of people)

   seja slimniekam kļuvusi pelēka ― the pacient's face turned gray

Declension

indefinite declension (nenoteiktā galotne) of pelēks

	masculine (vīriešu dzimte)			feminine (sieviešu dzimte)
	singular (vienskaitlis)	plural (daudzskaitlis)		singular (vienskaitlis)	plural (daudzskaitlis)
nominative (nominatīvs)	pelēks	pelēki		pelēka	pelēkas
accusative (akuzatīvs)	pelēku	pelēkus		pelēku	pelēkas
genitive (ģenitīvs)	pelēka	pelēku		pelēkas	pelēku
dative (datīvs)	pelēkam	pelēkiem		pelēkai	pelēkām
instrumental (instrumentālis)	pelēku	pelēkiem		pelēku	pelēkām
locative (lokatīvs)	pelēkā	pelēkos		pelēkā	pelēkās
vocative (vokatīvs)	—	—		—	—

Derived terms

• iepelēks, pelēcīgs, pelēkgans
• pelēkais strazds
• pelēkums

See also

Colors in Latvian · krāsas (layout · text)

balts	pelēks	melns
sarkans, sārts	oranžs; brūns	dzeltens
	zaļš
zilzaļš, ciāns		zils
violets; zilganviolets, indigo	fuksīns; violets	rozā