rechten

See also: Rechten

Dutch

Etymology

Germanic, from recht (“(what is) right, justice, law”), cognate with German Recht, also from the adjective recht (“right, straight”). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “aren’t that 2 etymologies? Transform pedia quote below to etymology.”)

Pronunciation

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛxtən

Verb

rechten

1. to seek justice, notably:
   1. to sue judicially
   2. to contend by argument etc.
2. to straighten
3. to erect, raise

Conjugation

Conjugation of rechten (weak)
infinitive	rechten
past singular	rechtte
past participle	gerecht
infinitive	rechten
gerund	rechten n
	present tense	past tense
1st person singular	recht	rechtte
2nd person sing. (jij)	recht	rechtte
2nd person sing. (u)	recht	rechtte
2nd person sing. (gij)	recht	rechtte
3rd person singular	recht	rechtte
plural	rechten	rechtten
subjunctive sing.1	rechte	rechtte
subjunctive plur.1	rechten	rechtten
imperative sing.	recht
imperative plur.1	recht
participles	rechtend	gerecht
1) Archaic.

Synonyms

• (seek justice): recht zoeken
• (seek justice, judicial only): procederen
• (straighten): rechtmaken, rechttrekken (both cognate)
• (erect): oprichten (cognate)

Noun

rechten

1. plural of recht
2. (academic subject, colloquial) law

   De uitdrukking ‘rechten’ stamt uit het universitair onderwijs in de middeleeuwen toen men aan de juridische faculteiten zowel wereldlijk (vooral Romeins) recht als het canoniek recht kon studeren. ^{Rechtsgeleerdheid on Wikipedia.Wikipedia}

   The appellation ‘laws’ derives from the university-level education in the middle ages, when at the law colleges one could study secular (mainly Roman) law as well as canon law.

Synonyms

• (academic subject): rechtsgeleerdheid

See also

• wet

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʁɛçtən/, [ˈʁɛçtn̩]
• Hyphenation: rech‧ten

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛçtn̩

Etymology 1

From Middle High German rehten, from Old High German rehton.

Verb

rechten (weak, third-person singular present rechtet, past tense rechtete, past participle gerechtet, auxiliary haben)

1. (formal) to argue
   • 1970, Hannah Arendt: Macht und Gewalt. 25th edition. München/Berlin/Zürich: Piper, published 2015, →ISBN, page 80:
     Translation:
     1970, Hannah Arendt: On Violence. Orlando/Austin/New York/San Diego/London: A Harvest Book Harcourt, Inc., page 81:

     Denn in einer vollentwickelten Bürokratie gibt es, wenn man Verantwortung verlangt oder auch Reformen, nur den Niemand. Und mit dem Niemand kann man nicht rechten, ihn kann man nicht beeinflussen oder überzeugen, auf ihn keinen Druck der Macht ausüben.

     In a fully developed bureaucracy there is nobody left with whom one can argue, to whom one can present grievances, on whom the pressures of power can be exerted.

Conjugation

Conjugation of rechten (weak, auxiliary haben)

infinitive		rechten
present participle		rechtend
past participle		gerechtet
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich rechte	wir rechten	i	ich rechte	wir rechten
	du rechtest	ihr rechtet		du rechtest	ihr rechtet
	er rechtet	sie rechten		er rechte	sie rechten
preterite	ich rechtete	wir rechteten	ii	ich rechtete1	wir rechteten1
	du rechtetest	ihr rechtetet		du rechtetest1	ihr rechtetet1
	er rechtete	sie rechteten		er rechtete1	sie rechteten1
imperative	recht (du) rechte (du)	rechtet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of rechten (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe gerechtet	wir haben gerechtet	subjunctive	ich habe gerechtet	wir haben gerechtet
	du hast gerechtet	ihr habt gerechtet		du habest gerechtet	ihr habet gerechtet
	er hat gerechtet	sie haben gerechtet		er habe gerechtet	sie haben gerechtet
pluperfect
indicative	ich hatte gerechtet	wir hatten gerechtet	subjunctive	ich hätte gerechtet	wir hätten gerechtet
	du hattest gerechtet	ihr hattet gerechtet		du hättest gerechtet	ihr hättet gerechtet
	er hatte gerechtet	sie hatten gerechtet		er hätte gerechtet	sie hätten gerechtet
future i
infinitive	rechten werden		subjunctive i	ich werde rechten	wir werden rechten
				du werdest rechten	ihr werdet rechten
				er werde rechten	sie werden rechten
indicative	ich werde rechten	wir werden rechten	subjunctive ii	ich würde rechten	wir würden rechten
	du wirst rechten	ihr werdet rechten		du würdest rechten	ihr würdet rechten
	er wird rechten	sie werden rechten		er würde rechten	sie würden rechten
future ii
infinitive	gerechtet haben werden		subjunctive i	ich werde gerechtet haben	wir werden gerechtet haben
				du werdest gerechtet haben	ihr werdet gerechtet haben
				er werde gerechtet haben	sie werden gerechtet haben
indicative	ich werde gerechtet haben	wir werden gerechtet haben	subjunctive ii	ich würde gerechtet haben	wir würden gerechtet haben
	du wirst gerechtet haben	ihr werdet gerechtet haben		du würdest gerechtet haben	ihr würdet gerechtet haben
	er wird gerechtet haben	sie werden gerechtet haben		er würde gerechtet haben	sie würden gerechtet haben

Further reading

• “rechten” in Duden online
• “rechten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Etymology 2

Verb

rechten

1. inflection of rechen:
   1. first/third-person plural preterite
   2. first/third-person plural subjunctive II

Etymology 3

Adjective

rechten

1. inflection of recht:
   1. strong genitive masculine/neuter singular
   2. weak/mixed genitive/dative all-gender singular
   3. strong/weak/mixed accusative masculine singular
   4. strong dative plural
   5. weak/mixed all-case plural