repartir

See also: répartir

Catalan

Etymology

re- +‎ partir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.pərˈti]
• IPA^(key): (Valencian) [re.paɾˈtiɾ]
• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

repartir (first-person singular present reparteixo, first-person singular preterite repartí, past participle repartit)

1. To share out
2. to hand out, give out

Derived terms

• repartiment

Further reading

• “repartir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “repartir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “repartir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “repartir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

---

French

Etymology

re- +‎ partir.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁə.paʁ.tiʁ/

Verb

repartir

1. (intransitive) To leave again, to go back
2. (intransitive) To restart, to set off again
3. (transitive, archaic or literary) To retort.

Usage notes

In its intransitive meaning, "repartir" uses "être" as its auxiliary, but "avoir" in its transitive meanings, which is only found in dialogue.

Conjugation

This is one of a fairly large group of irregular -ir verbs that are all conjugated the same way. Other members of this group include sortir and dormir. The most significant difference between these verbs' conjugation and that of the regular -ir verbs is that these verbs' conjugation does not use the infix -iss-. Further, this conjugation has the forms (je, tu) repars and (il) repart in the present indicative and imperative, whereas a regular -ir verb would have *repartis and *repartit (as in the past historic).

Conjugation of repartir (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	repartir
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	repartant /ʁə.paʁ.tɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		reparti /ʁə.paʁ.ti/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	repars /ʁə.paʁ/	repars /ʁə.paʁ/	repart /ʁə.paʁ/	repartons /ʁə.paʁ.tɔ̃/	repartez /ʁə.paʁ.te/	repartent /ʁə.paʁt/
	imperfect	repartais /ʁə.paʁ.tɛ/	repartais /ʁə.paʁ.tɛ/	repartait /ʁə.paʁ.tɛ/	repartions /ʁə.paʁ.tjɔ̃/	repartiez /ʁə.paʁ.tje/	repartaient /ʁə.paʁ.tɛ/
	past historic2	repartis /ʁə.paʁ.ti/	repartis /ʁə.paʁ.ti/	repartit /ʁə.paʁ.ti/	repartîmes /ʁə.paʁ.tim/	repartîtes /ʁə.paʁ.tit/	repartirent /ʁə.paʁ.tiʁ/
	future	repartirai /ʁə.paʁ.ti.ʁe/	repartiras /ʁə.paʁ.ti.ʁa/	repartira /ʁə.paʁ.ti.ʁa/	repartirons /ʁə.paʁ.ti.ʁɔ̃/	repartirez /ʁə.paʁ.ti.ʁe/	repartiront /ʁə.paʁ.ti.ʁɔ̃/
	conditional	repartirais /ʁə.paʁ.ti.ʁɛ/	repartirais /ʁə.paʁ.ti.ʁɛ/	repartirait /ʁə.paʁ.ti.ʁɛ/	repartirions /ʁə.paʁ.ti.ʁjɔ̃/	repartiriez /ʁə.paʁ.ti.ʁje/	repartiraient /ʁə.paʁ.ti.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	reparte /ʁə.paʁt/	repartes /ʁə.paʁt/	reparte /ʁə.paʁt/	repartions /ʁə.paʁ.tjɔ̃/	repartiez /ʁə.paʁ.tje/	repartent /ʁə.paʁt/
	imperfect2	repartisse /ʁə.paʁ.tis/	repartisses /ʁə.paʁ.tis/	repartît /ʁə.paʁ.ti/	repartissions /ʁə.paʁ.ti.sjɔ̃/	repartissiez /ʁə.paʁ.ti.sje/	repartissent /ʁə.paʁ.tis/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	repars /ʁə.paʁ/	—	repartons /ʁə.paʁ.tɔ̃/	repartez /ʁə.paʁ.te/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

Derived terms

• C’est reparti
• repartie

• repartir à zéro
• repartir de zéro

See also

• répartir

Further reading

• “repartir”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

---

Portuguese

Etymology

re- +‎ partir

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁɨ.pɐɾ.ˈtiɾ/
• Hyphenation: re‧par‧tir

Verb

1. to share, apportion
2. to allocate, distribute

---

Spanish

Etymology

From re- +‎ partir.

Pronunciation

• IPA^(key): /repaɾˈtiɾ/ [re.paɾˈt̪iɾ]

Verb

1. to share, give out
2. to deliver
3. to distribute

Derived terms

• quien parte y reparte se lleva la mejor parte