trasnoitar

Galician

Alternative forms

• tranoitar

Etymology

From Old Galician-Portuguese trasnoytar: tras- (“beyond, across”) +‎ noite (“night”) +‎ -ar; or possibly from a Vulgar Latin *transnoctāre, from trans + nox. Compare Spanish trasnochar.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɾasnojˈtaɾ/

Verb

trasnoitar (first-person singular present trasnoito, first-person singular preterite trasnoitei, past participle trasnoitado)

1. to stay awake; to stay up all night
2. to go to bed late in the night

Conjugation

    Conjugation of trasnoitar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	trasnoitar
Personal	trasnoitar	trasnoitares	trasnoitar	trasnoitarmos	trasnoitardes	trasnoitaren
Gerund
	trasnoitando
Past participle
Masculine	trasnoitado			trasnoitados
Feminine	trasnoitada			trasnoitadas
Indicative
Present	trasnoito	trasnoitas	trasnoita	trasnoitamos	trasnoitades	trasnoitan
Imperfect	trasnoitaba	trasnoitabas	trasnoitaba	trasnoitabamos	trasnoitabades	trasnoitaban
Preterite	trasnoitei	trasnoitaches	trasnoitou	trasnoitamos	trasnoitastes	trasnoitaron
Pluperfect	trasnoitara	trasnoitaras	trasnoitara	trasnoitaramos	trasnoitarades	trasnoitaran
Future	trasnoitarei	trasnoitarás	trasnoitará	trasnoitaremos	trasnoitaredes	trasnoitarán
Conditional	trasnoitaría	trasnoitarías	trasnoitaría	trasnoitariamos	trasnoitariades	trasnoitarían
Subjunctive
Present	trasnoite	trasnoites	trasnoite	trasnoitemos	trasnoitedes	trasnoiten
Imperfect	trasnoitase	trasnoitases	trasnoitase	trasnoitásemos	trasnoitásedes	trasnoitasen
Future	trasnoitar	trasnoitares	trasnoitar	trasnoitarmos	trasnoitardes	trasnoitaren
Imperative
Affirmative		trasnoita	trasnoite	trasnoitemos	trasnoitade	trasnoiten
Negative (non)		non trasnoites	non trasnoite	non trasnoitemos	non trasnoitedes	non trasnoiten

    Reintegrated conjugation of trasnoitar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	trasnoitar
Personal	trasnoitar	trasnoitares	trasnoitar	trasnoitarmos	trasnoitardes	trasnoitarem
Gerund
	trasnoitando
Past participle
Masculine	trasnoitado			trasnoitados
Feminine	trasnoitada			trasnoitadas
Indicative
Present	trasnoito	trasnoitas	trasnoita	trasnoitamos	trasnoitades, trasnoitais	trasnoitam
Imperfect	trasnoitava	trasnoitavas	trasnoitava	trasnoitávamos	trasnoitávades, trasnoitáveis, trasnoitávais1	trasnoitavam
Preterite	trasnoitei	trasnoitaste, trasnoitache1	trasnoitou	trasnoitamos	trasnoitastes	trasnoitárom, trasnoitaram
Pluperfect	trasnoitara	trasnoitaras	trasnoitara	trasnoitáramos	trasnoitárades, trasnoitáreis, trasnoitárais1	trasnoitaram
Future	trasnoitarei	trasnoitarás	trasnoitará	trasnoitaremos	trasnoitaredes, trasnoitareis	trasnoitarám, trasnoitarão
Conditional	trasnoitaria	trasnoitarias	trasnoitaria	trasnoitaríamos	trasnoitaríades, trasnoitaríeis, trasnoitaríais1	trasnoitariam
Subjunctive
Present	trasnoite	trasnoites	trasnoite	trasnoitemos	trasnoitedes, trasnoiteis	trasnoitem
Imperfect	trasnoitasse	trasnoitasses	trasnoitasse	trasnoitássemos	trasnoitássedes, trasnoitásseis	trasnoitassem
Future	trasnoitar	trasnoitares	trasnoitar	trasnoitarmos	trasnoitardes	trasnoitarem
Imperative
Affirmative		trasnoita	trasnoite	trasnoitemos	trasnoitade, trasnoitai	trasnoitem
Negative (nom)		nom trasnoites	nom trasnoite	nom trasnoitemos	nom trasnoitedes, nom trasnoiteis	nom trasnoitem

¹Less recommended.

Related terms

• tras
• noite

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “trasnoytar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “trasnoyt”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “trasnoitar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “trasnoitar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, since 2012
• “trasnoitar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “trasnoitar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “trasnoitar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.