vergehen

See also: Vergehen

German

Etymology

From Middle High German vergān, vergāngēn, from Old High German firgān, from Proto-West Germanic *fragān. By surface analysis, ver- +‎ gehen.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɛʁˈɡeːən/, [fɛɐ̯ˈɡeːən]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -eːən

Verb

vergehen (class 7 strong, third-person singular present vergeht, past tense verging, past participle vergangen, auxiliary sein)

1. (of a period of time) to pass, to elapse
2. (of living things) to die off, wither, etc.
3. (reflexive) to commit a (sex) crime [with an (+ dative)]
   • 1902, Gustav Falke, “Die Schnitterin”, in Hohe Sommertage‎^[1]:

     War einst ein Knecht, einer Witwe Sohn, —
     Der hatte sich schwer vergangen.
     Da sprach sein Herr: Du bekommst deinen Lohn,
     Morgen musst du hangen.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of vergehen (class 7 strong, auxiliary sein)

infinitive		vergehen
present participle		vergehend
past participle		vergangen
auxiliary		sein
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich vergehe	wir vergehen	i	ich vergehe	wir vergehen
	du vergehst	ihr vergeht		du vergehest	ihr vergehet
	er vergeht	sie vergehen		er vergehe	sie vergehen
preterite	ich verging	wir vergingen	ii	ich verginge1	wir vergingen1
	du vergingst	ihr vergingt		du vergingest1 du vergingst1	ihr verginget1 ihr vergingt1
	er verging	sie vergingen		er verginge1	sie vergingen1
imperative	vergeh (du) vergehe (du)	vergeht (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vergehen (class 7 strong, auxiliary sein)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich bin vergangen	wir sind vergangen	subjunctive	ich sei vergangen	wir seien vergangen
	du bist vergangen	ihr seid vergangen		du seist vergangen du seiest vergangen	ihr seiet vergangen
	er ist vergangen	sie sind vergangen		er sei vergangen	sie seien vergangen
pluperfect
indicative	ich war vergangen	wir waren vergangen	subjunctive	ich wäre vergangen	wir wären vergangen
	du warst vergangen	ihr wart vergangen		du wärst vergangen du wärest vergangen	ihr wärt vergangen ihr wäret vergangen
	er war vergangen	sie waren vergangen		er wäre vergangen	sie wären vergangen
future i
infinitive	vergehen werden		subjunctive i	ich werde vergehen	wir werden vergehen
				du werdest vergehen	ihr werdet vergehen
				er werde vergehen	sie werden vergehen
indicative	ich werde vergehen	wir werden vergehen	subjunctive ii	ich würde vergehen	wir würden vergehen
	du wirst vergehen	ihr werdet vergehen		du würdest vergehen	ihr würdet vergehen
	er wird vergehen	sie werden vergehen		er würde vergehen	sie würden vergehen
future ii
infinitive	vergangen sein werden		subjunctive i	ich werde vergangen sein	wir werden vergangen sein
				du werdest vergangen sein	ihr werdet vergangen sein
				er werde vergangen sein	sie werden vergangen sein
indicative	ich werde vergangen sein	wir werden vergangen sein	subjunctive ii	ich würde vergangen sein	wir würden vergangen sein
	du wirst vergangen sein	ihr werdet vergangen sein		du würdest vergangen sein	ihr würdet vergangen sein
	er wird vergangen sein	sie werden vergangen sein		er würde vergangen sein	sie würden vergangen sein

Derived terms

• Vergehen

Further reading

• “vergehen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “vergehen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “vergehen” in Duden online
• “vergehen” in OpenThesaurus.de