заслужити

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zaslužiti.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaslǔːʒiti/
• Hyphenation: за‧слу‧жи‧ти

Verb

заслу́жити pf (Latin spelling zaslúžiti)

1. (transitive) to deserve, merit, be worthwhile
2. (transitive) to earn, gain by work

Conjugation

Conjugation of заслужити

Infinitive: заслужити		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: заслу́жӣвши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		заслужим	заслужиш	заслужи	заслужимо	заслужите	заслуже
Future	Future I	заслужит ћу1 заслужићу	заслужит ћеш1 заслужићеш	заслужит ће1 заслужиће	заслужит ћемо1 заслужићемо	заслужит ћете1 заслужићете	заслужит ће1 заслужиће
	Future II	бу̏де̄м заслужио2	бу̏де̄ш заслужио2	бу̏де̄ заслужио2	бу̏де̄мо заслужили2	бу̏де̄те заслужили2	бу̏дӯ заслужили2
Past	Perfect	заслужио сам2	заслужио си2	заслужио је2	заслужили смо2	заслужили сте2	заслужили су2
	Pluperfect3	би̏о сам заслужио2	би̏о си заслужио2	би̏о је заслужио2	би́ли смо заслужили2	би́ли сте заслужили2	би́ли су заслужили2
	Aorist	заслужих	заслужи	заслужи	заслужисмо	заслужисте	заслужише
Conditional I		заслужио бих2	заслужио би2	заслужио би2	заслужили бисмо2	заслужили бисте2	заслужили би2
Conditional II4		би̏о бих заслужио2	би̏о би заслужио2	би̏о би заслужио2	би́ли бисмо заслужили2	би́ли бисте заслужили2	би́ли би заслужили2
Imperative		—	заслужи	—	заслужимо	заслужите	—
Active past participle		заслужио m / заслужила f / заслужило n			заслужили m / заслужиле f / заслужила n
Passive past participle		заслужен m / заслужена f / заслужено n			заслужени m / заслужене f / заслужена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Related terms

• заслужи́вати impf

Further reading

• “заслужити”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *zaslužiti. Compare Russian заслужи́ть (zaslužítʹ), Belarusian заслужы́ць (zaslužýcʹ), Polish zasłużyć, Czech zasloužit.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐsɫʊˈʒɪte]

• Audio:

  (file)

Verb

заслужи́ти • (zaslužýty) pf (imperfective заслуго́вувати)

1. (transitive, intransitive) to deserve, to merit, to be worthy of, to earn (followed by direct object, genitive case or на (na) + accusative)

   Вони́ на це заслужи́ли. ― Voný na ce zaslužýly. ― They deserved it.

Conjugation

Conjugation of заслужи́ти, заслужи́ть (class 4c, perfective, transitive and intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	заслужи́ти, заслужи́ть zaslužýty, zaslužýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	заслу́жений zaslúženyj impersonal: заслу́жено zaslúženo
adverbial	—	заслужи́вши zaslužývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	заслужу́ zaslužú
2nd singular ти	—	заслу́жиш zaslúžyš
3rd singular він / вона / воно	—	заслу́жить zaslúžytʹ
1st plural ми	—	заслу́жим, заслу́жимо zaslúžym, zaslúžymo
2nd plural ви	—	заслу́жите zaslúžyte
3rd plural вони	—	заслу́жать zaslúžatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	заслужі́м, заслужі́мо zaslužím, zaslužímo
second-person	заслужи́ zaslužý	заслужі́ть zaslužítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	заслужи́в zaslužýv	заслужи́ли zaslužýly
feminine я / ти / вона	заслужи́ла zaslužýla
neuter воно	заслужи́ло zaslužýlo

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “заслужити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “заслужити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “заслужити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)