понести

Old Church Slavonic

Verb

понести • (ponesti) ?

1. to carry
   • XI century, Codex Assemanius, Matthew 3:11:

     Грѩ́дꙑ же по мнѣ́ крѣплеи́ мене е́стъ · е́мꙋже нѣсмъ достои́ сапогꙋ понести

     Grję́dy že po mně́ krěpleí mene éstŭ · émuže něsmŭ dostoí sapogu ponesti

     But the one coming after me is stronger than I, of whom I am not worthy to carry the sandals

2. to take away
3. to bear, endure, tolerate

Conjugation

conjugation of понести (ponesti)

infinitive						понести					supine					понестъ
person			👤 singular						👥 dual						👤👥👥 plural
			азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
present			понесѫ (ponesǫ)		понесеши (poneseši)		понесетъ (ponesetŭ)		понесевѣ (ponesevě)		понесета (poneseta)		понесете (ponesete)		понесемъ (ponesemŭ)		понесете (ponesete)		понесѫтъ (ponesǫtŭ)
imperfect			понесахъ		понесаше		понесаше		понесаховѣ		понесашета		понесашете		понесахомъ		понесашете		понесахѫ
aorist			понесохъ		понесо		понесо		понесоховѣ		понесоста		понесосте		понесохомъ		понесосте		понесошѧ
perfect		m	понеслъ	ѥсмь	понеслъ	ѥси	понеслъ	ѥстъ	понесла	ѥсвѣ	понесла	ѥста	понесла	ѥсте	понесли	ѥсмъ	понесли	ѥсте	понесли	сѫтъ
		f	понесла		понесла		понесла		понеслѣ		понеслѣ		понеслѣ		понеслꙑ		понеслꙑ		понеслꙑ
pluperfect		m	понеслъ	бѣхъ	понеслъ	бѣ	понеслъ	бѣ	понесла	бѣховѣ	понесла	бѣста	понесла	бѣсте	понесли	бѣхомъ	понесли	бѣсте	понесли	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑлъ ѥсмь		бꙑлъ ѥси		бꙑлъ ѥстъ		бꙑла ѥсвѣ		бꙑла ѥста		бꙑла ѥсте		бꙑли ѥсмъ		бꙑли ѥсте		бꙑли сѫтъ
		f	понеслa	бѣхъ	понеслa	бѣ	понеслa	бѣ	понеслѣ	бѣховѣ	понеслѣ	бѣста	понеслѣ	бѣсте	понеслꙑ	бѣхомъ	понеслꙑ	бѣсте	понеслꙑ	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑла ѥсмь		бꙑла ѥси		бꙑла ѥстъ		бꙑлѣ ѥсвѣ		бꙑлѣ ѥста		бꙑлѣ ѥсте		бꙑлꙑ ѥсмъ		бꙑлꙑ ѥсте		бꙑлꙑ сѫтъ
future perfect		m	понеслъ	бѫдѫ	понеслъ	бѫдеши	понеслъ	бѫдетъ	понесла	бѫдевѣ	понесла	бѫдета	понесла	бѫдете	понесли	бѫдемъ	понесли	бѫдете	понесли	бѫдѫтъ
		f	понесла		понесла		понесла		понеслѣ		понеслѣ		понеслѣ		понеслꙑ		понеслꙑ		понеслꙑ
conditional		m	понеслъ	бимь	понеслъ	би	понеслъ	би	понесла	бивѣ	понесла	биста	понесла	бисте	понесли	бимъ (бихомъ)	понесли	бисте	понесли	бѫ (бишѧ)
		f	понесла		понесла		понесла		понеслѣ		понеслѣ		понеслѣ		понеслꙑ		понеслꙑ		понеслꙑ
imperative					понеси		понеси		понесѣвѣ		понесѣта				понесѣмъ		понесѣте

present active participle

short forms
case	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	понесꙑ	понесѫща	понесѫще	понесѫщи	понесѫщи	понесѫщѧ	понесꙑ	понесѫщи	понесѫща
genitive	понесѫща	понесѫщю	понесѫщь	понесѫщѧ	понесѫщю	понесѫщь	понесѫща	понесѫщю	понесѫщь
dative	понесѫщю	понесѫщема	понесѫщемъ	понесѫщи	понесѫщама	понесѫщамъ	понесѫщю	понесѫщема	понесѫщемъ
accusative	понесѫщь	понесѫща	понесѫщѧ	понесѫщѫ	понесѫщи	понесѫщѧ	понесꙑ	понесѫщи	понесѫща
instrumental	понесѫщемь	понесѫщема	понесѫщи	понесѫщеѭ	понесѫщама	понесѫщами	понесѫщемь	понесѫщема	понесѫщи
locative	понесѫщи	понесѫщю	понесѫщихъ	понесѫщи	понесѫщю	понесѫщахъ	понесѫщи	понесѫщю	понесѫщихъ
long forms
nominative	понесꙑи	понесѫщаꙗ	понесѫщеи	понесѫщиꙗ	понесѫщии	понесѫщѧѩ	понесѫщеѥ	понесѫщи	понесѫщаꙗ
genitive	понесѫщаѥго	понесѫщюю	понесѫщиихъ	понесѫщѧѩ	понесѫщюю	понесѫщиихъ	понесѫщаѥго	понесѫщюю	понесѫщиихъ
dative	понесѫщюѥмоу	понесѫщиима	понесѫщиимъ	понесѫщии	понесѫщиима	понесѫщиимъ	понесѫщюѥмоу	понесѫщиима	понесѫщиимъ
accusative	понесѫщьи	понесѫщаꙗ	понесѫщѧѩ	понесѫщѫѭ	понесѫщии	понесѫщѧѩ	понесѫщеѥ	понесѫщи	понесѫщаꙗ
instrumental	понесѫщиимь	понесѫщиима	понесѫщиими	понесѫщеѭ	понесѫщиима	понесѫщиими	понесѫщиимь	понесѫщиима	понесѫщиими
locative	понесѫщиимь	понесѫщюю	понесѫщиихъ	понесѫщии	понесѫщюю	понесѫщиихъ	понесѫщиимь	понесѫщюю	понесѫщиихъ

present passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	понесомъ	понесома	понесоми	понесома	понесомѣ	понесомꙑ	понесомо	понесомѣ	понесома
genitive	понесома	понесомоу	понесомъ	понесомꙑ	понесомоу	понесомъ	понесома	понесомоу	понесомъ
dative	понесомоу	понесомома	понесомомъ	понесомѣ	понесомама	понесомамъ	понесомоу	понесомома	понесомомъ
accusative	понесомъ	понесома	понесомꙑ	понесомѫ	понесомѣ	понесомꙑ	понесомо	понесомѣ	понесома
instrumental	понесомомь	понесомома	понесомꙑ	понесомоѭ	понесомама	понесомами	понесомомь	понесомома	понесомꙑ
locative	понесомѣ	понесомоу	понесомѣхъ	понесомѣ	понесомоу	понесомахъ	понесомꙑ	понесомоу	понесомѣхъ
long forms
nominative	понесомꙑи	понесомаꙗ	понесомии	понесомаꙗ	понесомѣи	понесомꙑѩ	понесомоѥ	понесомѣи	понесомаꙗ
genitive	понесомaѥго	понесомоую	понесомꙑихъ	понесомꙑѩ	понесомоую	понесомꙑихъ	понесомаѥго	понесомоую	понесомꙑихъ
dative	понесомоуѥмоу	понесомꙑима	понесомꙑимъ	понесомѣи	понесомꙑима	понесомꙑимъ	понесомоуѥмоу	понесомꙑима	понесомꙑимъ
accusative	понесомꙑи	понесомаꙗ	понесомꙑѩ	понесомѫѭ	понесомѣи	понесомꙑѩ	понесомоѥ	понесомѣи	понесомаꙗ
instrumental	понесомꙑимь	понесомꙑима	понесомꙑими	понесомоѭ	понесомꙑима	понесомꙑими	понесомꙑимь	понесомꙑима	понесомꙑими
locative	понесомѣѥмь	понесомоую	понесомꙑихъ	понесомѣи	понесомоую	понесомꙑихъ	понесомѣѥмь	понесомоую	понесомꙑихъ

past active participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	понесъ	понесъша	понесъше	понесъши	понесъши	понесъшѧ	понесъ	понесъши	понесъша
genitive	понесъша	понесъшю	понесъшь	понесъшѧ	понесъшю	понесъшь	понесъша	понесъшю	понесъшь
dative	понесъшю	понесъшема	понесъшемъ	понесъши	понесъшама	понесъшамъ	понесъшю	понесъшема	понесъшемъ
accusative	понесъшь	понесъша	понесъшѧ	понесъшѫ	понесъши	понесъшѧ	понесъ	понесъши	понесъша
instrumental	понесъшемь	понесъшема	понесъши	понесъшеѭ	понесъшама	понесъшами	понесъшемь	понесъшема	понесъши
locative	понесъши	понесъшю	понесъшихъ	понесъши	понесъшю	понесъшахъ	понесъши	понесъшю	понесъшихъ
long forms
nominative	понесевꙑи	понесъшаꙗ	понесъшеи	понесъшиꙗ	понесъшии	понесъшѧѩ	понесъшеѥ	понесъши	понесъшаꙗ
genitive	понесъшаѥго	понесъшюю	понесъшиихъ	понесъшѧѩ	понесъшюю	понесъшиихъ	понесъшаѥго	понесъшюю	понесъшиихъ
dative	понесъшюѥмоу	понесъшиима	понесъшиимъ	понесъшии	понесъшиима	понесъшиимъ	понесъшюѥмоу	понесъшиима	понесъшиимъ
accusative	понесъшьи	понесъшаꙗ	понесъшѧѩ	понесъшѫѭ	понесъшии	понесъшѧѩ	понесъшеѥ	понесъши	понесъшаꙗ
instrumental	понесъшиимь	понесъшиима	понесъшиими	понесъшеѭ	понесъшиима	понесъшиими	понесъшиимь	понесъшиима	понесъшиими
locative	понесъшиимь	понесъшюю	понесъшиихъ	понесъшии	понесъшюю	понесъшиихъ	понесъшиимь	понесъшюю	понесъшиихъ

l-participle

masculine			feminine			neuter
singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
понеслъ	понесла	понесли	понесла	понеслѣ	понеслꙑ	понесло	понеслѣ	понесла

past passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	понесенъ	понесена	понесени	понесена	понесенѣ	понесенꙑ	понесено	понесенѣ	понесена
genitive	понесена	понесеноу	понесенъ	понесенꙑ	понесеноу	понесенъ	понесена	понесеноу	понесенъ
dative	понесеноу	понесенома	понесеномъ	понесенѣ	понесенама	понесенамъ	понесеноу	понесенома	понесеномъ
accusative	понесенъ	понесена	понесенꙑ	понесенѫ	понесенѣ	понесенꙑ	понесено	понесенѣ	понесена
instrumental	понесеномь	понесенома	понесенꙑ	понесеноѭ	понесенама	понесенами	понесеномь	понесенома	понесенꙑ
locative	понесенѣ	понесеноу	понесенѣхъ	понесенѣ	понесеноу	понесенахъ	понесенꙑ	понесеноу	понесенѣхъ
long forms
nominative	понесенꙑи	понесенаꙗ	понесении	понесенаꙗ	понесенѣи	понесенꙑѩ	понесеноѥ	понесенѣи	понесенаꙗ
genitive	понесенaѥго	понесеноую	понесенꙑихъ	понесенꙑѩ	понесеноую	понесенꙑихъ	понесенаѥго	понесеноую	понесенꙑихъ
dative	понесеноуѥмоу	понесенꙑима	понесенꙑимъ	понесенѣи	понесенꙑима	понесенꙑимъ	понесеноуѥмоу	понесенꙑима	понесенꙑимъ
accusative	понесенꙑи	понесенаꙗ	понесенꙑѩ	понесенѫѭ	понесенѣи	понесенꙑѩ	понесеноѥ	понесенѣи	понесенаꙗ
instrumental	понесенꙑимь	понесенꙑима	понесенꙑими	понесеноѭ	понесенꙑима	понесенꙑими	понесенꙑимь	понесенꙑима	понесенꙑими
locative	понесенѣѥмь	понесеноую	понесенꙑихъ	понесенѣи	понесеноую	понесенꙑихъ	понесенѣѥмь	понесеноую	понесенꙑихъ

References

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 478

Russian

Etymology

по- (po-) +‎ нести́ (nestí)

Pronunciation

• IPA^(key): [pənʲɪˈsʲtʲi]

• Audio

  (file)

Verb

понести́ • (ponestí) pf (imperfective нести́)

1. to carry (for a while; on foot)
2. to bear; to suffer (loss)
3. (slang) to become pregnant
4. (impersonal)

   его́ понесло́ ― jevó ponesló ― he got carried away

Conjugation

Conjugation of понести́ (class 7b/b⑨ perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Dated.

perfective aspect
infinitive	понести́ ponestí
participles	present tense	past tense
active	—	понёсший ponjósšij
passive	—	понесённый ponesjónnyj
adverbial	—	понеся́ ponesjá, понёсши1 ponjósši1
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	понесу́ ponesú
2nd singular (ты)	—	понесёшь ponesjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	понесёт ponesjót
1st plural (мы)	—	понесём ponesjóm
2nd plural (вы)	—	понесёте ponesjóte
3rd plural (они́)	—	понесу́т ponesút
imperative	singular	plural
	понеси́ ponesí	понеси́те ponesíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	понёс ponjós	понесли́ poneslí
feminine (я/ты/она́)	понесла́ poneslá
neuter (оно́)	понесло́ ponesló

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔneˈstɪ]

• Audio

  (file)

Verb

понести́ • (ponestý) pf (imperfective нести́)

1. (transitive) to carry (on foot)

Usage notes

• понести́ (ponestý) and нести́ (nestý) are Ukrainian concrete verbs. Their counterparts, поноси́ти (ponosýty) and носи́ти (nosýty), are abstract verbs.

Conjugation

Conjugation of понести́ (class 7b, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	понести́ ponestý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	поне́сений ponésenyj impersonal: поне́сено ponéseno
adverbial	—	поні́сши ponísšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	понесу́ ponesú
2nd singular ти	—	понесе́ш poneséš
3rd singular він / вона / воно	—	понесе́ ponesé
1st plural ми	—	понесе́м, понесемо́ ponesém, ponesemó
2nd plural ви	—	понесете́ poneseté
3rd plural вони	—	понесу́ть ponesútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	понесі́м, понесі́мо ponesím, ponesímo
second-person	понеси́ ponesý	понесі́ть ponesítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	поні́с ponís	понесли́ poneslý
feminine я / ти / вона	понесла́ poneslá
neuter воно	понесло́ ponesló