κόβω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek κόβω (kóbō), from the Ancient Greek κόπτω (kóptō, “cut”) from the perfective stem κοψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω (klépto), κλεψ- > κλέβω (klévo, “steal”). Also see κόπος (kópos, “toil”). Doublet of κόπτω (kópto).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈko.vo/
• Hyphenation: κό‧βω

Verb

κόβω • (kóvo) (past έκοψα, passive κόβομαι, p‑past κόπηκα, ppp κομμένος)

1. Ι cut, chop, divide, carve, slice (into parts)

   Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;

   Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?

   When shall we cut the New Year pie?

2. Ι cut, trim, prune (reduce by cutting)

   Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.

   To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.

   There is too much text, we need to cut something.

3. to take a shortcut, cut
4. to cut (pack of playing cards)
5. to cut, quit (cigarettes, gambling)
6. to drop out, quit (school, course)

   Έκοψε τάξεις του. ― Ékopse táxeis tou. ― He cut his classes.

7. to strike, mint (coins and medals)
8. to interrupt, cut short, cut off (conversation)
9. to separate, (for sauces etc.)

Conjugation

κόβω   κόβομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	κόβω	κόψω	κόβομαι	κοπώ
2 sg	κόβεις	κόψεις	κόβεσαι	κοπείς
3 sg	κόβει	κόψει	κόβεται	κοπεί
1 pl	κόβουμε, [‑ομε]	κόψουμε, [‑ομε]	κοβόμαστε	κοπούμε
2 pl	κόβετε	κόψετε	κόβεστε, κοβόσαστε	κοπείτε
3 pl	κόβουν(ε)	κόψουν(ε)	κόβονται	κοπούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έκοβα	έκοψα	κοβόμουν(α)	κόπηκα
2 sg	έκοβες	έκοψες	κοβόσουν(α)	κόπηκες
3 sg	έκοβε	έκοψε	κοβόταν(ε)	κόπηκε
1 pl	κόβαμε	κόψαμε	κοβόμασταν, (‑όμαστε)	κοπήκαμε
2 pl	κόβατε	κόψατε	κοβόσασταν, (‑όσαστε)	κοπήκατε
3 pl	έκοβαν, κόβαν(ε)	έκοψαν, κόψαν(ε)	κόβονταν, (κοβόντουσαν)	κόπηκαν, κοπήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα κόβω ➤	θα κόψω ➤	θα κόβομαι ➤	θα κοπώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κόβεις, …	θα κόψεις, …	θα κόβεσαι, …	θα κοπείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κόψει   έχω, έχεις, … κομμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … κοπεί   είμαι, είσαι, … κομμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κόψει   είχα, είχες, … κομμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … κοπεί   ήμουν, ήσουν, … κομμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κόψει   θα έχω, θα έχεις, … κομμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … κοπεί   θα είμαι, θα είσαι, … κομμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κόβε	κόψε, κόφ' 1	—	κόψου
2 pl	κόβετε	κόψτε, κόφτε2	κόβεστε	κοπείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	κόβοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας κόψει ➤		κομμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	κόψει		κοπεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. κόφ' το ("cut it! cut it out!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (interrupt): διακόπτω (diakópto)

Derived terms

• κόβει το μάτι του (kóvei to máti tou, “to not miss a trick”)
• κόβω δρόμο (kóvo drómo, “take a short cut”)
• το κόβω με τα πόδια (to kóvo me ta pódia, “to go on foot”)
• με κόβει το κρύο (me kóvei to krýo, “to be freezing cold”)
• μου κόβεται η όρεξη (mou kóvetai i órexi, “to lose your appetite”)
• κομμένος (komménos, “cut, severed”, participle)

Related terms

Compounds

• αγγελοκόβω (angelokóvo)
• αντικόβω (antikóvo), αντικόφτω (antikófto)
• αποκόβω (apokóvo, “wean; cut off”)
• αβγοκόβω (avgokóvo, “add egg and lemon juice”)
• αφαλοκόβω (afalokóvo) (vernacular)
• κατακόβω (katakóvo)
• ξεκόβω (xekóvo)
• περικόβω (perikóvo, “trim, shorten”), περικόπτω (perikópto)
• πετσοκόβω (petsokóvo) (colloquial)
• προκόβω (prokóvo, “thrive”)
• ψιλοκόβω (psilokóvo)

Stem κοπτ

• see: κόπτω (kópto)

Stem κοπ-

• αδιάκοπος (adiákopos)
• άκοπος (ákopos, “uncut; not hard”)
• δίκοπος (díkopos)
• κοπή f (kopí, “cutting, chopping”) & related
• -κοπώ (-kopó) verbs & derivatives
• μεσόκοπος (mesókopos)
• νεόκοπος (neókopos)
• πλαγιοκόπηση f (plagiokópisi)
• πλευροκόπημα n (plevrokópima)
• πλευροκόπηση f (plevrokópisi)
• πραξικόπημα n (praxikópima) & related
• σφυροκόπημα n (sfyrokópima)
• φαντασιοκόπημα n (fantasiokópima)
• φτεροκόπημα n (fterokópima)

• and see: κόπος m (kópos)

Stem κοψ-

• κόψη f (kópsi)
• κοψιά f (kopsiá) (colloquial)
• κοψίδι n (kopsídi) (colloquial)
• κόψιμο n (kópsimo)
• κοψο- (kopso-)
• λαιμόκοψη f (laimókopsi)

Stem κομμ- participles like κομμένος (komménos, “cut”)

• αποκομμένος (apokomménos)
• βλογιοκομμένος (vlogiokomménos)
• διακεκομμένος (diakekomménos)
• κοντοκομμένος (kontokomménos, “cut short”)
• ξεκομμένος (xekomménos)
• περικεκομμένος (perikekomménos)
• πετσοκομμένος (petsokomménos)
• συγκεκομμένος (sygkekomménos)
• χοντροκομμένος (chontrokomménos, “cut thick”)

• and see: κομμάτι n (kommáti, “piece”), κόμμα n (kómma, “political party”)