Jump to content

вратити

From Wiktionary, the free dictionary

Old Church Slavonic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Slavic *vōrtìti, from Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei, from Proto-Indo-European *wortéyeti, from the root *wert-.

Verb

[edit]

вратити • (vratiti) impf

  1. (reflexive) to turn, to return

Conjugation

[edit]
Conjugation of вратити
infinitive вратити (vratiti)
supine вратитъ (vratitŭ)
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
l-participle вратилъ (vratilŭ) вратило (vratilo) вратила (vratila) вратила (vratila) вратилѣ (vratilě) вратилѣ (vratilě) вратили (vratili) вратила (vratila) вратилꙑ (vratily)
singular dual plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
азъ тꙑ тъ вѣ ва та мꙑ вꙑ ти
present вращѫ (vraštǫ) вратиши (vratiši) вратитъ (vratitŭ) вративѣ (vrativě) вратита (vratita) вратите, вратита (vratite, vratita) вратимъ (vratimŭ) вратите (vratite) вращѧтъ (vraštętŭ)
imperfect вращаахъ (vraštaaxŭ) вращааше (vraštaaše) вращааше (vraštaaše) вращааховѣ (vraštaaxově) вращаашета (vraštaašeta) вращаашете, вращаашета (vraštaašete, vraštaašeta) вращаахомъ (vraštaaxomŭ) вращаашете (vraštaašete) вращаахѫ (vraštaaxǫ)
aorist вратихъ (vratixŭ) врати (vrati) врати (vrati) вратиховѣ (vratixově) вратиста (vratista) вратисте, вратиста (vratiste, vratista) вратихомъ (vratixomŭ) вратисте (vratiste) вратишѧ (vratišę)
perfect1 Use the l-participle of вратити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → вратилъ ѥсмь
pluperfect1 Use the l-participle of вратити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → вратилъ бѣхъ or вратилъ бѣахъ
future perfect1 Use the l-participle of вратити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → вратилъ бѫдѫ
conditional1 Use the l-participle of вратити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → вратилъ бимь or вратилъ бꙑхъ
imperative — врати (vrati) врати (vrati) вративѣ (vrativě) вратита (vratita) — вратимъ (vratimŭ) вратите (vratite) —

1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Present active participle of вратити
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative вратѧ (vratę) вращѧщи (vraštęšti) вращѧща (vraštęšta) вращѧщи (vraštęšti) вращѧще (vraštęšte) вращѧща (vraštęšta) вращѧщѧ (vraštęštę)
genitive вращѧща (vraštęšta) вращѧщѧ (vraštęštę) вращѧщоу (vraštęštu) вращѧщь (vraštęštĭ)
dative вращѧщоу (vraštęštu) вращѧщи (vraštęšti) вращѧщема (vraštęštema) вращѧщама (vraštęštama) вращѧщемъ (vraštęštemŭ) вращѧщамъ (vraštęštamŭ)
accusative вращѧщь (vraštęštĭ) вращѧще (vraštęšte) вращѧщѫ (vraštęštǫ) вращѧща (vraštęšta) вращѧщи (vraštęšti) вращѧщѧ (vraštęštę) вращѧща (vraštęšta) вращѧщѧ (vraštęštę)
instrumental вращѧщемь (vraštęštemĭ) вращѧщеѭ (vraštęštejǫ) вращѧщема (vraštęštema) вращѧщама (vraštęštama) вращѧщи (vraštęšti) вращѧщами (vraštęštami)
locative вращѧщи (vraštęšti) вращѧщоу (vraštęštu) вращѧщихъ (vraštęštixŭ) вращѧщахъ (vraštęštaxŭ)
long forms
nominative вратѧи (vratęi) вращѧщеѥ (vraštęšteje) вращѧщиꙗ (vraštęštija) вращѧщаꙗ (vraštęštaja) вращѧщии (vraštęštii) вращѧщеи, вращѧщии (vraštęštei, vraštęštii) вращѧщаꙗ (vraštęštaja) вращѧщѧѩ (vraštęštęję)
genitive вращѧщаѥго (vraštęštajego) вращѧщѧѩ (vraštęštęję) вращѧщоую (vraštęštuju) вращѧщиихъ (vraštęštiixŭ)
dative вращѧщоуѥмоу (vraštęštujemu) вращѧщии (vraštęštii) вращѧщиима (vraštęštiima) вращѧщиимъ (vraštęštiimŭ)
accusative вращѧщии (vraštęštii) вращѧщеѥ (vraštęšteje) вращѧщѫѭ (vraštęštǫjǫ) вращѧщаꙗ (vraštęštaja) вращѧщии (vraštęštii) вращѧщѧѩ (vraštęštęję) вращѧщаꙗ (vraštęštaja) вращѧщѧѩ (vraštęštęję)
instrumental вращѧщиимь (vraštęštiimĭ) вращѧщѫѭ (vraštęštǫjǫ) вращѧщиима (vraštęštiima) вращѧщиими (vraštęštiimi)
locative вращѧщиимь (vraštęštiimĭ) вращѧщии (vraštęštii) вращѧщоую (vraštęštuju) вращѧщиихъ (vraštęštiixŭ)
Present passive participle of вратити
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative вратимъ (vratimŭ) вратимо (vratimo) вратима (vratima) вратима (vratima) вратимѣ (vratimě) вратими (vratimi) вратима (vratima) вратимꙑ (vratimy)
genitive вратима (vratima) вратимꙑ (vratimy) вратимоу (vratimu) вратимъ (vratimŭ)
dative вратимоу (vratimu) вратимѣ (vratimě) вратимома (vratimoma) вратимама (vratimama) вратимомъ (vratimomŭ) вратимамъ (vratimamŭ)
accusative вратимъ (vratimŭ) вратимо (vratimo) вратимѫ (vratimǫ) вратима (vratima) вратимѣ (vratimě) вратимꙑ (vratimy) вратима (vratima) вратимꙑ (vratimy)
instrumental вратимомь (vratimomĭ) вратимоѭ (vratimojǫ) вратимома (vratimoma) вратимама (vratimama) вратимꙑ (vratimy) вратимами (vratimami)
locative вратимѣ (vratimě) вратимоу (vratimu) вратимѣхъ (vratiměxŭ) вратимахъ (vratimaxŭ)
long forms
nominative вратимꙑи (vratimyi) вратимоѥ (vratimoje) вратимаꙗ (vratimaja) вратимаꙗ (vratimaja) вратимѣи (vratiměi) вратимии (vratimii) вратимаꙗ (vratimaja) вратимꙑѩ (vratimyję)
genitive вратимaѥго (vratimajego) вратимꙑѩ (vratimyję) вратимоую (vratimuju) вратимꙑихъ (vratimyixŭ)
dative вратимоуѥмоу (vratimujemu) вратимѣи (vratiměi) вратимꙑима (vratimyima) вратимꙑимъ (vratimyimŭ)
accusative вратимꙑи (vratimyi) вратимоѥ (vratimoje) вратимѫѭ (vratimǫjǫ) вратимаꙗ (vratimaja) вратимѣи (vratiměi) вратимꙑѩ (vratimyję) вратимаꙗ (vratimaja) вратимꙑѩ (vratimyję)
instrumental вратимꙑимь (vratimyimĭ) вратимѫѭ (vratimǫjǫ) вратимꙑима (vratimyima) вратимꙑими (vratimyimi)
locative вратимѣѥмь (vratimějemĭ) вратимѣи (vratiměi) вратимоую (vratimuju) вратимꙑихъ (vratimyixŭ)
Past active participle of вратити
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative вращь (vraštĭ) вращьши (vraštĭši) вращьша (vraštĭša) вращьши (vraštĭši) вращьше (vraštĭše) вращьша (vraštĭša) вращьшѧ (vraštĭšę)
genitive вращьша (vraštĭša) вращьшѧ (vraštĭšę) вращьшоу (vraštĭšu) вращьшь (vraštĭšĭ)
dative вращьшоу (vraštĭšu) вращьши (vraštĭši) вращьшема (vraštĭšema) вращьшама (vraštĭšama) вращьшемъ (vraštĭšemŭ) вращьшамъ (vraštĭšamŭ)
accusative вращьшь (vraštĭšĭ) вращьше (vraštĭše) вращьшѫ (vraštĭšǫ) вращьша (vraštĭša) вращьши (vraštĭši) вращьшѧ (vraštĭšę) вращьша (vraštĭša) вращьшѧ (vraštĭšę)
instrumental вращьшемь (vraštĭšemĭ) вращьшеѭ (vraštĭšejǫ) вращьшема (vraštĭšema) вращьшама (vraštĭšama) вращьши (vraštĭši) вращьшами (vraštĭšami)
locative вращьши (vraštĭši) вращьшоу (vraštĭšu) вращьшихъ (vraštĭšixŭ) вращьшахъ (vraštĭšaxŭ)
long forms
nominative вращии (vraštii) вращьшеѥ (vraštĭšeje) вращьшиꙗ (vraštĭšija) вращьшаꙗ (vraštĭšaja) вращьшии (vraštĭšii) вращьшеи, вращьшии (vraštĭšei, vraštĭšii) вращьшаꙗ (vraštĭšaja) вращьшѧѩ (vraštĭšęję)
genitive вращьшаѥго (vraštĭšajego) вращьшѧѩ (vraštĭšęję) вращьшоую (vraštĭšuju) вращьшиихъ (vraštĭšiixŭ)
dative вращьшоуѥмоу (vraštĭšujemu) вращьшии (vraštĭšii) вращьшиима (vraštĭšiima) вращьшиимъ (vraštĭšiimŭ)
accusative вращьшии (vraštĭšii) вращьшеѥ (vraštĭšeje) вращьшѫѭ (vraštĭšǫjǫ) вращьшаꙗ (vraštĭšaja) вращьшии (vraštĭšii) вращьшѧѩ (vraštĭšęję) вращьшаꙗ (vraštĭšaja) вращьшѧѩ (vraštĭšęję)
instrumental вращьшиимь (vraštĭšiimĭ) вращьшѫѭ (vraštĭšǫjǫ) вращьшиима (vraštĭšiima) вращьшиими (vraštĭšiimi)
locative вращьшиимь (vraštĭšiimĭ) вращьшии (vraštĭšii) вращьшоую (vraštĭšuju) вращьшиихъ (vraštĭšiixŭ)
Past passive participle of вратити
short forms
singular dual plural
masculine neuter feminine masculine neuter feminine masculine neuter feminine
nominative вращенъ (vraštenŭ) вращено (vrašteno) вращена (vraštena) вращена (vraštena) вращенѣ (vrašteně) вращени (vrašteni) вращена (vraštena) вращенꙑ (vrašteny)
genitive вращена (vraštena) вращенꙑ (vrašteny) вращеноу (vraštenu) вращенъ (vraštenŭ)
dative вращеноу (vraštenu) вращенѣ (vrašteně) вращенома (vraštenoma) вращенама (vraštenama) вращеномъ (vraštenomŭ) вращенамъ (vraštenamŭ)
accusative вращенъ (vraštenŭ) вращено (vrašteno) вращенѫ (vraštenǫ) вращена (vraštena) вращенѣ (vrašteně) вращенꙑ (vrašteny) вращена (vraštena) вращенꙑ (vrašteny)
instrumental вращеномь (vraštenomĭ) вращеноѭ (vraštenojǫ) вращенома (vraštenoma) вращенама (vraštenama) вращенꙑ (vrašteny) вращенами (vraštenami)
locative вращенѣ (vrašteně) вращеноу (vraštenu) вращенѣхъ (vrašteněxŭ) вращенахъ (vraštenaxŭ)
long forms
nominative вращенꙑи (vraštenyi) вращеноѥ (vraštenoje) вращенаꙗ (vraštenaja) вращенаꙗ (vraštenaja) вращенѣи (vrašteněi) вращении (vraštenii) вращенаꙗ (vraštenaja) вращенꙑѩ (vraštenyję)
genitive вращенaѥго (vraštenajego) вращенꙑѩ (vraštenyję) вращеноую (vraštenuju) вращенꙑихъ (vraštenyixŭ)
dative вращеноуѥмоу (vraštenujemu) вращенѣи (vrašteněi) вращенꙑима (vraštenyima) вращенꙑимъ (vraštenyimŭ)
accusative вращенꙑи (vraštenyi) вращеноѥ (vraštenoje) вращенѫѭ (vraštenǫjǫ) вращенаꙗ (vraštenaja) вращенѣи (vrašteněi) вращенꙑѩ (vraštenyję) вращенаꙗ (vraštenaja) вращенꙑѩ (vraštenyję)
instrumental вращенꙑимь (vraštenyimĭ) вращенѫѭ (vraštenǫjǫ) вращенꙑима (vraštenyima) вращенꙑими (vraštenyimi)
locative вращенѣѥмь (vraštenějemĭ) вращенѣи (vrašteněi) вращеноую (vraštenuju) вращенꙑихъ (vraštenyixŭ)

Derived terms

[edit]
[edit]

Descendants

[edit]
  • Serbo-Croatian: вратити
  • → Russian: -врати́ть (-vratítʹ)

References

[edit]
  • Андрей Бояджиев, Старобългарска читанка, София, 2016.
  • Janyšková, Ilona, editor (2016), “vratiti (sę)”, in Etymologický slovník jazyka staroslověnského [Etymological Dictionary of the Old Church Slavonic Language] (in Czech), numbers 18 (větъ – zakonъ), Brno: Tribun EU, →ISBN, page 1083

Serbo-Croatian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Slavic *vōrtìti, from Proto-Balto-Slavic *wártīˀtei, from Proto-Indo-European *wortéyeti, from the root *wert-.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ʋrǎːtiti/
    • IPA(key): /ʋrǎːiti/ (Zagreb)
  • Hyphenation: вра‧ти‧ти

Verb

[edit]

вра́тити pf (Latin spelling vrátiti)

  1. (transitive, reflexive) to return, come back
    Добро се вратио/ла/ли/ле! ― Welcome back!
    Сине, врати се ― Come Back, Son (song by Tomislav Ivčić)
  2. (transitive) to return, give back, bring back
  3. (transitive) to reverse, turn back

Conjugation

[edit]
Conjugation of вратити
infinitive вратити
present verbal adverb —
past verbal adverb вра́тӣвши
verbal noun —
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
present вратим вратиш врати вратимо вратите врате
future future I вратит ћу1
вратићу 		вратит ћеш1
вратићеш 		вратит ће1
вратиће 		вратит ћемо1
вратићемо 		вратит ћете1
вратићете 		вратит ће̄1
вратићē
future II бу̏де̄м вратио2 бу̏де̄ш вратио2 бу̏де̄ вратио2 бу̏де̄мо вратили2 бу̏де̄те вратили2 бу̏дӯ вратили2
past perfect вратио сам2 вратио си2 вратио је2 вратили смо2 вратили сте2 вратили су2
pluperfect3 би̏о сам вратио2 би̏о си вратио2 би̏о је вратио2 би́ли смо вратили2 би́ли сте вратили2 би́ли су вратили2
aorist вратих врати врати вратисмо вратисте вратише
conditional conditional I вратио бих2 вратио би2 вратио би2 вратили бисмо2 вратили бисте2 вратили би2
conditional II4 би̏о бих вратио2 би̏о би вратио2 би̏о би вратио2 би́ли бисмо вратили2 би́ли бисте вратили2 би́ли би вратили2
imperative — врати — вратимо вратите —
active past participle вратио m / вратила f / вратило n вратили m / вратиле f / вратила n
passive past participle враћен m / враћена f / враћено n враћени m / враћене f / враћена n

1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

[edit]

Further reading

[edit]
  • “вратити”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=вратити&oldid=89602081"