кум

See also: Appendix:Variations of "kum"

Eastern Mari

Pronunciation

• IPA^(key): /kum/
• Rhymes: -um
• Hyphenation: кум

Etymology 1

From Proto-Mari *kŭm, from Proto-Uralic *kolme. Cognate with Western Mari кым (kym).

Numeral

кум • (kum) (long form/predicative кумыт)

Eastern Mari numbers ^(edit)

	30
[a], [b] ←  2	3	4  → [a], [b]
Cardinal: кум (kum), кумыт (kumyt)     Ordinal: кумшо (kumšo)

1. three

   кум сутка

   kum sutka

   three days

Etymology 2

Borrowed from Russian кум (kum).

Noun

кум • (kum)

1. godfather
2. father (of one's godchild)
3. (figuratively) nepotism, favoritism/favouritism

   пашаште кум лийшаш огыл

   pašašte kum ĺijšaš ogyl

   you shouldn't show favoritism in work

Declension

Declension of кум

		singular	plural
nominative		кум (kum)	кум-влак (kum-vlak)
accusative		кумым (kumym)	кум-влакым (kum-vlakym)
genitive		кумын (kumyn)	кум-влакын (kum-vlakyn)
dative		кумлан (kumlan)	кум-влаклан (kum-vlaklan)
comitative		кумге (kumge)	кум-влакге (kum-vlakge)
comparative		кумла (kumla)	кум-влакла (kum-vlakla)
inessive		кумышто (kumyšto)	кум-влакыште (kum-vlakyšte)
illative	short	кумыш (kumyš)	кум-влакыш (kum-vlakyš)
	long	кумышко (kumyško)	кум-влакышке (kum-vlakyške)
lative		кумеш (kumeš)	кум-влакеш (kum-vlakeš)

Possessed forms of кум

	singular	plural
1st person	кумем (kumem)	кумна (kumna)
2nd person	кумет (kumet)	кумда (kumda)
3rd person	кумжо (kumžo)	кумышт (kumyšt)

References

• J. Bradley et al. (2023), “кум”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna

Kyrgyz

Etymology

From Proto-Turkic *kum.

Pronunciation

• IPA^(key): /qum/

Noun

кум • (kum) (Arabic spelling قۇم)

1. sand (finely ground rock)

Declension

Declension of кум

singular (жекелик)
possession → case ↓	—	first-person singular (менин)	second-person singular informal (сенин)	second-person singular formal (сиздин)	third-person singular/plural (анын/алардын)	first-person plural (биздин)	second-person plural informal (силердин)	second-person plural formal (сиздердин)
nominative (атооч)	кум kum	кумум kumum	кумуң kumuŋ	кумуңуз kumuŋuz	куму kumu	кумубуз kumubuz	кумуңар kumuŋar	кумуңуздар kumuŋuzdar
genitive (илик)	кумдун kumdun	кумумдун kumumdun	кумуңдун kumuŋdun	кумуңуздун kumuŋuzdun	кумунун kumunun	кумубуздун kumubuzdun	кумуңардын kumuŋardın	кумуңуздардын kumuŋuzdardın
dative (барыш)	кумга kumga	кумума kumuma	кумуңа kumuŋa	кумуңузга kumuŋuzga	кумуна kumuna	кумубузга kumubuzga	кумуңарга kumuŋarga	кумуңуздарга kumuŋuzdarga
accusative (табыш)	кумду kumdu	кумумду kumumdu	кумуңду kumuŋdu	кумуңузду kumuŋuzdu	кумун kumun	кумубузду kumubuzdu	кумуңарды kumuŋardı	кумуңуздарды kumuŋuzdardı
locative (жатыш)	кумда kumda	кумумда kumumda	кумуңда kumuŋda	кумуңузда kumuŋuzda	кумунда kumunda	кумубузда kumubuzda	кумуңарда kumuŋarda	кумуңуздарда kumuŋuzdarda
ablative (чыгыш)	кумдан kumdan	кумумдан kumumdan	кумуңдан kumuŋdan	кумуңуздан kumuŋuzdan	кумунан kumunan	кумубуздан kumubuzdan	кумуңардан kumuŋardan	кумуңуздардан kumuŋuzdardan
plural (көптөгөн)
possession → case ↓	—	first-person singular (менин)	second-person singular informal (сенин)	second-person singular formal (сиздин)	third-person singular/plural (анын/алардын)	first-person plural (биздин)	second-person plural informal (силердин)	second-person plural formal (сиздердин)
nominative (атооч)	кумдар kumdar	кумдарым kumdarım	кумдарың kumdarıŋ	кумдарыңыз kumdarıŋız	кумдары kumdarı	кумдарыбыз kumdarıbız	кумдарыңар kumdarıŋar	кумдарыңыздар kumdarıŋızdar
genitive (илик)	кумдардын kumdardın	кумдарымдын kumdarımdın	кумдарыңдын kumdarıŋdın	кумдарыңыздын kumdarıŋızdın	кумдарынын kumdarının	кумдарыбыздын kumdarıbızdın	кумдарыңардын kumdarıŋardın	кумдарыңыздардын kumdarıŋızdardın
dative (барыш)	кумдарга kumdarga	кумдарыма kumdarıma	кумдарыңа kumdarıŋa	кумдарыңызга kumdarıŋızga	кумдарына kumdarına	кумдарыбызга kumdarıbızga	кумдарыңарга kumdarıŋarga	кумдарыңыздарга kumdarıŋızdarga
accusative (табыш)	кумдарды kumdardı	кумдарымды kumdarımdı	кумдарыңды kumdarıŋdı	кумдарыңызды kumdarıŋızdı	кумдарын kumdarın	кумдарыбызды kumdarıbızdı	кумдарыңарды kumdarıŋardı	кумдарыңыздарды kumdarıŋızdardı
locative (жатыш)	кумдарда kumdarda	кумдарымда kumdarımda	кумдарыңда kumdarıŋda	кумдарыңызда kumdarıŋızda	кумдарында kumdarında	кумдарыбызда kumdarıbızda	кумдарыңарда kumdarıŋarda	кумдарыңыздарда kumdarıŋızdarda
ablative (чыгыш)	кумдардан kumdardan	кумдарымдан kumdarımdan	кумдарыңдан kumdarıŋdan	кумдарыңыздан kumdarıŋızdan	кумдарынан kumdarınan	кумдарыбыздан kumdarıbızdan	кумдарыңардан kumdarıŋardan	кумдарыңыздардан kumdarıŋızdardan

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kumъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [kum]
• Rhymes: -um

Noun

кум • (kum) m (plural кумови, feminine кума, relational adjective кумов, diminutive кумче)

1. witness (at a wedding)
2. godfather

Declension

Declension of кум

	singular	plural
indefinite	кум (kum)	кумови (kumovi)
definite unspecified	кумот (kumot)	кумовите (kumovite)
definite proximal	кумов (kumov)	кумовиве (kumovive)
definite distal	кумон (kumon)	кумовине (kumovine)
vocative	куме (kume)	кумови (kumovi)
count form	—	кума (kuma)

Derived terms

• кума f (kuma)
• кумашин m (kumašin)
• кумство n (kumstvo)

Nogai

Etymology

From Proto-Turkic *kum. Cognate to Kazakh құм (qūm), Karakalpak qum, etc.

Noun

кум • (qum)

1. sand

Northern Altai

Etymology

From Proto-Turkic *kum. Cognate to Shor қум (qum), қумақ (qumaq), Khakas хум (xum), Chulym қум (qum), Western Yugur qum, Tuvan кум (kum), Tofa һум (hum), etc.

Noun

кум • (kum)

1. sand

See also

• кубак (kubak)
• кувак (kuvak)

References

• N. A. Baskakov, editor (1985), “кум, кубак, кувак”, in Severnyje Dialekty Altajskovo( Ojrotskovo) Jazyka- Dialekt Lebedinskix Tatar-čalkancev(kuu-kiži) [Northern Altai language-Dialect of Chelkan], Moskva: glavnaja redakcija vostočnoj literatury, →ISBN
• N. A Baskakov, editor (1972), “кубак”, in Severnyje dialekty Altajskovo (Ojrotskovo Jazyka- Dialekt kumandincev(Kumandin Kiži) [Northern Dialect of Altai -Kumandin Dialect(Kumandin kiži)], Moskva: glavnaja redakcija vostočnoja literatury, →ISBN

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [kum]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *kumъ, back-formation from *kuma (“godmother”), from Balkan Vulgar Latin *cómmater, from Latin compater (“godfather”).

Noun

кум • (kum) m anim (genitive ку́ма, nominative plural кумовья́, genitive plural кумовьёв, female equivalent кума́, diminutive куманёк)

1. godfather of one's child
2. father of one's godchild
3. (colloquial) a friend in high places, one's benefactor
4. (criminal slang) security officer, detective
5. (obsolete) man, fellow (form of address to a middle-aged or elderly man)

Declension

Declension of кум (anim masc-form hard-stem accent-c irreg) 

	singular	plural
nominative	ку́м kúm	кумовья́△ kumovʹjá△
genitive	ку́ма kúma	кумовьёв△ kumovʹjóv△
dative	ку́му kúmu	кумовья́м△ kumovʹjám△
accusative	ку́ма kúma	кумовьёв△ kumovʹjóv△
instrumental	ку́мом kúmom	кумовья́ми△ kumovʹjámi△
prepositional	ку́ме kúme	кумовья́х△ kumovʹjáx△

^△ Irregular.

Derived terms

• кумовство́ (kumovstvó)

Related terms

• кума́ f anim (kumá)

Descendants

• → Ingrian: kooma

See also

• крёстная мать (krjóstnaja matʹ)
• крёстная дочь (krjóstnaja dočʹ)
• крёстный оте́ц (krjóstnyj otéc)
• крёстный сын (krjóstnyj syn)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “кум”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973), “кума”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “кум”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Etymology 2

Borrowed from Turkic; compare to Kazakh құм (qūm), Kyrgyz кум (kum), Uzbek qum.

Noun

кум • (kum) m inan (genitive ку́ма, nominative plural ку́мы, genitive plural ку́мов)

1. (geomorphology) erg, sand sea (in Central Asia)

Declension

Declension of кум (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	ку́м kúm	ку́мы kúmy
genitive	ку́ма kúma	ку́мов kúmov
dative	ку́му kúmu	ку́мам kúmam
accusative	ку́м kúm	ку́мы kúmy
instrumental	ку́мом kúmom	ку́мами kúmami
prepositional	ку́ме kúme	ку́мах kúmax

Etymology 3

Noun

кум • (kum) f anim pl

1. genitive/accusative plural of кума́ (kumá)

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *kumъ, from earlier *kъmotrъ, from Latin commater, see kmotra, kmotr in Czech.

Pronunciation

• IPA^(key): /kûːm/

Noun

ку̑м m anim (Latin spelling kȗm)

1. godfather
2. witness (at wedding)

Declension

Declension of кум

	singular	plural
nominative	ку̑м	ку̏мови
genitive	кума	кумова
dative	куму	кумовима
accusative	кума	кумове
vocative	куме	кумови
locative	куму	кумовима
instrumental	кумом	кумовима

Further reading

• “кум”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Etymology 2

Borrowed from Ottoman Turkish قوم (Turkish kum (“sand”)).

Pronunciation

• IPA^(key): /kûm/

Noun

ку̏м m inan (Latin spelling kȕm)

1. (uncountable) sand

Declension

Declension of кум

	singular
nominative	кум
genitive	кума
dative	куму
accusative	кум
vocative	куму
locative	куму
instrumental	кумом

Further reading

• “кум”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Southern Altai

Etymology

From Proto-Turkic *Kum (“sand”). Cognate with Kazakh құм (qūm), Kyrgyz кум (kum), Crimean Tatar qum, Kumyk хум (xum), Bashkir ҡом (qom), Tatar ком (qom), Azerbaijani qum, Turkish kum, Turkmen gum, Uzbek qum, Khakas хум (xum), Shor қум, Tuvan кум (kum), Western Yugur qum, etc.

Noun

кум • (kum)

1. sand

Declension

Inflection of кум

	singular	plural
absolute	кум (kum)	кумдар (kumdar)
definite genitive	кумныҥ (kumnïŋ)	кумдардыҥ (kumdardïŋ)
dative	кумга (kumga)	кумдарга (kumdarga)
definite accusative	кумды (kumdï)	кумдарды (kumdardï)
locative	кумда (kumda)	кумдарда (kumdarda)
ablative	кумнаҥ (kumnaŋ)	кумдардаҥ (kumdardaŋ)

Synonyms

• кумак (kumak)

References

“кум”, in Grammatika Altajskovo Jazyka [Altaic language Grammar], Kazan: V universtiteskoj til, 1869, →ISBN

Tuvan

Etymology

From Proto-Turkic *Kum (“sand”).

Noun

кум • (kum) (definite accusative кумну, plural кумнар)

1. sand

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [kum]

Etymology 1

From Proto-Slavic *kumъ, back-formation from *kuma (“godmother”) (whence also кума́ (kumá)), from Balkan Vulgar Latin *cómmater, from Latin compater (“godfather”).

Noun

кум • (kum) m pers (genitive ку́ма, nominative plural ку́ми, genitive plural ку́мів, female equivalent кума́, relational adjective кумі́вський or ку́мів)

1. godfather of one's child
2. father of one's godchild
3. (colloquial) man, fellow (form of address to a middle-aged or elderly man)
4. (folk poetic) used as an epithet for a wolf

Declension

Declension of кум
(pers hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	кум kum	ку́ми kúmy
genitive	ку́ма kúma	ку́мів kúmiv
dative	ку́мові, ку́му kúmovi, kúmu	ку́мам kúmam
accusative	ку́ма kúma	ку́мів kúmiv
instrumental	ку́мом kúmom	ку́мами kúmamy
locative	ку́мові, ку́мі kúmovi, kúmi	ку́мах kúmax
vocative	ку́ме kúme	ку́ми kúmy

Related terms

• кумі́вство (kumívstvo)

See also

• хреще́на ма́ти (xreščéna máty)
• хреще́на дочка́ (xreščéna dočká)
• хреще́ний ба́тько (xreščényj bátʹko)
• хреще́ний син (xreščényj syn)

Further reading

• Melnychuk, O. S., editor (1989), “кум”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 3 (Кора – М), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 138
• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “кум”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Shyrokov, V. A., editor (2015), “кум”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN

Etymology 2

Onomatopoeic

Alternative forms

• кум-ку́м (kum-kúm)

Noun

кум • (kum)

1. sound of a frog, ribbit

Derived terms

• ку́мкати (kúmkaty)

Further reading

• Melnychuk, O. S., editor (1989), “кум-кум”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 3 (Кора – М), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 140
• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “кум-кум”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Shyrokov, V. A., editor (2015), “кум2”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

кум • (kum) f pers pl

1. genitive/accusative plural of кума́ (kumá)