Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search



(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)


  • IPA(key): [pɐˈka]
  • (file)


пока́ (poká)

  1. for the present, for the time being
    пока́ чтоpoká štomeanwhile, in the meantime
    я пока́ что э́то сде́лаюja poká što éto sdélajuI’ll do it in the meanwhile.
  2. for now (at the moment; until later)
    пока́ всёpoká vsjóthat’s all; that will do
    Пока́ хва́тит, а за́втра посмо́тримPoká xvátit, a závtra posmótrimТhat's enough for now and let's see (again) tomorrow.


пока́ (poká)

  1. so long as, while
    Пока́ есть госуда́рство, нет свобо́ды. Когда́ бу́дет свобо́да, не бу́дет госуда́рства. (Влади́мир Ле́нин)
    Poká jestʹ gosudárstvo, net svobódy. Kogdá búdet svobóda, ne búdet gosudárstva. (Vladímir Lénin)
    While the State exists, there can be no freedom. When there is freedom there will be no State. (Vladimir Lenin)

Usage notes[edit]

The subordinate clause that has пока must have an imperfective verb. The main clause could either have an imperfective or a perfective verb.

Related terms[edit]


пока́ (poká)

  1. bye; so long; I’ll see you later; see you soon.

Further reading[edit]

  • Vasmer, Max (1964–1973) , “пока”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Oleg Trubačóv, Moscow: Progress