جلف

See also: حلف, خلف, خلق, حلق, and جلق

Arabic

Etymology 1

The sense “skinned animal” is from the root in etymology 2 below, but the use for a “jug” is probably influenced by Aramaic גּוּלְפָא (gulp̄ā, “jug, stone pitcher”), itself apparently a metathesis of Akkadian 𒉺𒄖𒇻 (pagalu, pagulu, “a jar used for libation”). The sense “lout” may be compared to Akkadian 𒉺𒂵𒈝 (pagalum, “to be powerful, massive, cumbersome, brawny”). However, it is also possible to derive it from “something dry, coarse” or even from comparison of a drunkard with an empty wine jar.

Noun

جِلْف • (jilf) m (plural أَجْلَاف (ʔajlāf) or جُلُوف (julūf))

1. a skinned animal, typically without the head and/or legs
2. an empty wine jar, an empty cask
3. something dry, rough, coarse, crude (for example an amount of old bread)
4. a rude person, lout, yokel, churlish bloke

Declension

Declension of noun جِلْف (jilf)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	جِلْف jilf	الْجِلْف al-jilf	جِلْف jilf
nominative	جِلْفٌ jilfun	الْجِلْفُ al-jilfu	جِلْفُ jilfu
accusative	جِلْفًا jilfan	الْجِلْفَ al-jilfa	جِلْفَ jilfa
genitive	جِلْفٍ jilfin	الْجِلْفِ al-jilfi	جِلْفِ jilfi
dual	indefinite	definite	construct
informal	جِلْفَيْن jilfayn	الْجِلْفَيْن al-jilfayn	جِلْفَيْ jilfay
nominative	جِلْفَانِ jilfāni	الْجِلْفَانِ al-jilfāni	جِلْفَا jilfā
accusative	جِلْفَيْنِ jilfayni	الْجِلْفَيْنِ al-jilfayni	جِلْفَيْ jilfay
genitive	جِلْفَيْنِ jilfayni	الْجِلْفَيْنِ al-jilfayni	جِلْفَيْ jilfay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَجْلَاف; جُلُوف ʔajlāf; julūf	الْأَجْلَاف; الْجُلُوف al-ʔajlāf; al-julūf	أَجْلَاف; جُلُوف ʔajlāf; julūf
nominative	أَجْلَافٌ; جُلُوفٌ ʔajlāfun; julūfun	الْأَجْلَافُ; الْجُلُوفُ al-ʔajlāfu; al-julūfu	أَجْلَافُ; جُلُوفُ ʔajlāfu; julūfu
accusative	أَجْلَافًا; جُلُوفًا ʔajlāfan; julūfan	الْأَجْلَافَ; الْجُلُوفَ al-ʔajlāfa; al-julūfa	أَجْلَافَ; جُلُوفَ ʔajlāfa; julūfa
genitive	أَجْلَافٍ; جُلُوفٍ ʔajlāfin; julūfin	الْأَجْلَافِ; الْجُلُوفِ al-ʔajlāfi; al-julūfi	أَجْلَافِ; جُلُوفِ ʔajlāfi; julūfi

Derived terms

• أَجْلَف (ʔajlaf, “coarse”, adjective)
• جَلِفَ (jalifa, “to be coarse, to be rude in disposition”, verb)
• جَلَافَة (jalāfa, “crudeness, rudeness”, noun)

Descendants

• Maltese: ġolf

Verb

جَلِفَ • (jalifa) I (non-past يَجْلَفُ (yajlafu), verbal noun جَلَف (jalaf) or جَلَافَة (jalāfa))

1. to be coarse, to be rude in disposition

Conjugation

Conjugation of جَلِفَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal nouns جَلَف, جَلَافَة)

verbal noun الْمَصْدَر						جَلَف, جَلَافَة jalaf, jalāfa
active participle اِسْم الْفَاعِل						جِلْف jilf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	جَلِفْتُ jaliftu	جَلِفْتَ jalifta	جَلِفَ jalifa		جَلِفْنَا jalifnā	جَلِفْتُمَا jaliftumā	جَلِفَا jalifā		جَلِفْنَا jalifnā	جَلِفْتُمْ jaliftum	جَلِفُوا jalifū
	f		جَلِفْتِ jalifti	جَلِفَتْ jalifat				جَلِفَتَا jalifatā			جَلِفْتُنَّ jaliftunna	جَلِفْنَ jalifna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْلَفُ ʔajlafu	تَجْلَفُ tajlafu	يَجْلَفُ yajlafu		نَجْلَفُ najlafu	تَجْلَفَانِ tajlafāni	يَجْلَفَانِ yajlafāni		نَجْلَفُ najlafu	تَجْلَفُونَ tajlafūna	يَجْلَفُونَ yajlafūna
	f		تَجْلَفِينَ tajlafīna	تَجْلَفُ tajlafu				تَجْلَفَانِ tajlafāni			تَجْلَفْنَ tajlafna	يَجْلَفْنَ yajlafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْلَفَ ʔajlafa	تَجْلَفَ tajlafa	يَجْلَفَ yajlafa		نَجْلَفَ najlafa	تَجْلَفَا tajlafā	يَجْلَفَا yajlafā		نَجْلَفَ najlafa	تَجْلَفُوا tajlafū	يَجْلَفُوا yajlafū
	f		تَجْلَفِي tajlafī	تَجْلَفَ tajlafa				تَجْلَفَا tajlafā			تَجْلَفْنَ tajlafna	يَجْلَفْنَ yajlafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْلَفْ ʔajlaf	تَجْلَفْ tajlaf	يَجْلَفْ yajlaf		نَجْلَفْ najlaf	تَجْلَفَا tajlafā	يَجْلَفَا yajlafā		نَجْلَفْ najlaf	تَجْلَفُوا tajlafū	يَجْلَفُوا yajlafū
	f		تَجْلَفِي tajlafī	تَجْلَفْ tajlaf				تَجْلَفَا tajlafā			تَجْلَفْنَ tajlafna	يَجْلَفْنَ yajlafna
imperative الْأَمْر	m		اِجْلَفْ ijlaf				اِجْلَفَا ijlafā				اِجْلَفُوا ijlafū
	f		اِجْلَفِي ijlafī								اِجْلَفْنَ ijlafna

Etymology 2

Root
ج ل ف (j l f)
1 term

Verb

جَلَفَ • (jalafa) I (non-past يَجْلُفُ (yajlufu), verbal noun جَلْف (jalf))

1. to strip, to pare, to peel, to husk, to pull, to pluck

Conjugation

Conjugation of جَلَفَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun جَلْف)

verbal noun الْمَصْدَر						جَلْف jalf
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَالِف jālif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْلُوف majlūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	جَلَفْتُ jalaftu	جَلَفْتَ jalafta	جَلَفَ jalafa		جَلَفْنَا jalafnā	جَلَفْتُمَا jalaftumā	جَلَفَا jalafā		جَلَفْنَا jalafnā	جَلَفْتُمْ jalaftum	جَلَفُوا jalafū
	f		جَلَفْتِ jalafti	جَلَفَتْ jalafat				جَلَفَتَا jalafatā			جَلَفْتُنَّ jalaftunna	جَلَفْنَ jalafna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْلُفُ ʔajlufu	تَجْلُفُ tajlufu	يَجْلُفُ yajlufu		نَجْلُفُ najlufu	تَجْلُفَانِ tajlufāni	يَجْلُفَانِ yajlufāni		نَجْلُفُ najlufu	تَجْلُفُونَ tajlufūna	يَجْلُفُونَ yajlufūna
	f		تَجْلُفِينَ tajlufīna	تَجْلُفُ tajlufu				تَجْلُفَانِ tajlufāni			تَجْلُفْنَ tajlufna	يَجْلُفْنَ yajlufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْلُفَ ʔajlufa	تَجْلُفَ tajlufa	يَجْلُفَ yajlufa		نَجْلُفَ najlufa	تَجْلُفَا tajlufā	يَجْلُفَا yajlufā		نَجْلُفَ najlufa	تَجْلُفُوا tajlufū	يَجْلُفُوا yajlufū
	f		تَجْلُفِي tajlufī	تَجْلُفَ tajlufa				تَجْلُفَا tajlufā			تَجْلُفْنَ tajlufna	يَجْلُفْنَ yajlufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْلُفْ ʔajluf	تَجْلُفْ tajluf	يَجْلُفْ yajluf		نَجْلُفْ najluf	تَجْلُفَا tajlufā	يَجْلُفَا yajlufā		نَجْلُفْ najluf	تَجْلُفُوا tajlufū	يَجْلُفُوا yajlufū
	f		تَجْلُفِي tajlufī	تَجْلُفْ tajluf				تَجْلُفَا tajlufā			تَجْلُفْنَ tajlufna	يَجْلُفْنَ yajlufna
imperative الْأَمْر	m		اُجْلُفْ ujluf				اُجْلُفَا ujlufā				اُجْلُفُوا ujlufū
	f		اُجْلُفِي ujlufī								اُجْلُفْنَ ujlufna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى				plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past indicative (perfect) الْمَاضِي	m	جُلِفْتُ juliftu	جُلِفْتَ julifta	جُلِفَ julifa		جُلِفْنَا julifnā	جُلِفْتُمَا juliftumā	جُلِفَا julifā		جُلِفْنَا julifnā	جُلِفْتُمْ juliftum	جُلِفُوا julifū
	f		جُلِفْتِ julifti	جُلِفَتْ julifat				جُلِفَتَا julifatā			جُلِفْتُنَّ juliftunna	جُلِفْنَ julifna
non-past indicative (imperfect) الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْلَفُ ʔujlafu	تُجْلَفُ tujlafu	يُجْلَفُ yujlafu		نُجْلَفُ nujlafu	تُجْلَفَانِ tujlafāni	يُجْلَفَانِ yujlafāni		نُجْلَفُ nujlafu	تُجْلَفُونَ tujlafūna	يُجْلَفُونَ yujlafūna
	f		تُجْلَفِينَ tujlafīna	تُجْلَفُ tujlafu				تُجْلَفَانِ tujlafāni			تُجْلَفْنَ tujlafna	يُجْلَفْنَ yujlafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْلَفَ ʔujlafa	تُجْلَفَ tujlafa	يُجْلَفَ yujlafa		نُجْلَفَ nujlafa	تُجْلَفَا tujlafā	يُجْلَفَا yujlafā		نُجْلَفَ nujlafa	تُجْلَفُوا tujlafū	يُجْلَفُوا yujlafū
	f		تُجْلَفِي tujlafī	تُجْلَفَ tujlafa				تُجْلَفَا tujlafā			تُجْلَفْنَ tujlafna	يُجْلَفْنَ yujlafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْلَفْ ʔujlaf	تُجْلَفْ tujlaf	يُجْلَفْ yujlaf		نُجْلَفْ nujlaf	تُجْلَفَا tujlafā	يُجْلَفَا yujlafā		نُجْلَفْ nujlaf	تُجْلَفُوا tujlafū	يُجْلَفُوا yujlafū
	f		تُجْلَفِي tujlafī	تُجْلَفْ tujlaf				تُجْلَفَا tujlafā			تُجْلَفْنَ tujlafna	يُجْلَفْنَ yujlafna

Noun

جَلْف • (jalf) m

1. verbal noun of جَلَفَ (jalafa) (form I)

Declension

Declension of noun جَلْف (jalf)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	جَلْف jalf	الْجَلْف al-jalf	جَلْف jalf
nominative	جَلْفٌ jalfun	الْجَلْفُ al-jalfu	جَلْفُ jalfu
accusative	جَلْفًا jalfan	الْجَلْفَ al-jalfa	جَلْفَ jalfa
genitive	جَلْفٍ jalfin	الْجَلْفِ al-jalfi	جَلْفِ jalfi

References

• “gwlpˀ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 169
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985), “جلف”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[1] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 193

Hijazi Arabic

Root
ج ل ف
1 term

Etymology

Inherited from Arabic جِلْف (jilf).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒilf/, [d͡ʒɪlf]

Adjective

جلف • (jilf)

1. harsh, to be rude in disposition

   (هو) جلف في معاملة أصدقائه ― He is harsh in dealing with his friends.