شعر

See also: سعر and ش ع ر

Arabic

Etymology 1

Root
ش ع ر (š ʕ r)
20 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.ʕa.ra/

Verb

شَعَرَ • (šaʕara) I (non-past يَشْعُرُ (yašʕuru), verbal noun شُعُور (šuʕūr))

1. to know, to have knowledge, to be cognizant
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:11-12:

     وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ ۝ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ

     (please add an English translation of this quotation)

2. to realize, to notice, to come to know
3. to perceive, to feel, to sense
4. to be conscious, to be aware

Conjugation

Conjugation of شَعَرَ (I, sound, a ~ u, impersonal passive (?), verbal noun شُعُور)

verbal noun الْمَصْدَر						شُعُور šuʕūr
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاعِر šāʕir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْعُور mašʕūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَرْتُ šaʕartu	شَعَرْتَ šaʕarta	شَعَرَ šaʕara		شَعَرْتُمَا šaʕartumā	شَعَرَا šaʕarā		شَعَرْنَا šaʕarnā	شَعَرْتُمْ šaʕartum	شَعَرُوا šaʕarū
	f		شَعَرْتِ šaʕarti	شَعَرَتْ šaʕarat			شَعَرَتَا šaʕaratā			شَعَرْتُنَّ šaʕartunna	شَعَرْنَ šaʕarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعُرُ ʔašʕuru	تَشْعُرُ tašʕuru	يَشْعُرُ yašʕuru		تَشْعُرَانِ tašʕurāni	يَشْعُرَانِ yašʕurāni		نَشْعُرُ našʕuru	تَشْعُرُونَ tašʕurūna	يَشْعُرُونَ yašʕurūna
	f		تَشْعُرِينَ tašʕurīna	تَشْعُرُ tašʕuru			تَشْعُرَانِ tašʕurāni			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعُرَ ʔašʕura	تَشْعُرَ tašʕura	يَشْعُرَ yašʕura		تَشْعُرَا tašʕurā	يَشْعُرَا yašʕurā		نَشْعُرَ našʕura	تَشْعُرُوا tašʕurū	يَشْعُرُوا yašʕurū
	f		تَشْعُرِي tašʕurī	تَشْعُرَ tašʕura			تَشْعُرَا tašʕurā			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعُرْ ʔašʕur	تَشْعُرْ tašʕur	يَشْعُرْ yašʕur		تَشْعُرَا tašʕurā	يَشْعُرَا yašʕurā		نَشْعُرْ našʕur	تَشْعُرُوا tašʕurū	يَشْعُرُوا yašʕurū
	f		تَشْعُرِي tašʕurī	تَشْعُرْ tašʕur			تَشْعُرَا tašʕurā			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
imperative الْأَمْر	m		اُشْعُرْ ušʕur			اُشْعُرَا ušʕurā				اُشْعُرُوا ušʕurū
	f		اُشْعُرِي ušʕurī							اُشْعُرْنَ ušʕurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	شُعِرَ šuʕira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُشْعَرُ yušʕaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُشْعَرَ yušʕara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُشْعَرْ yušʕar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Verb

شَعَرَ • (šaʕara) I (non-past يَشْعُرُ (yašʕuru), verbal noun شِعْر (šiʕr))

1. to make or compose poetry
2. to poetize, to versify

Conjugation

Conjugation of شَعَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal noun شِعْر)

verbal noun الْمَصْدَر						شِعْر šiʕr
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاعِر šāʕir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْعُور mašʕūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَرْتُ šaʕartu	شَعَرْتَ šaʕarta	شَعَرَ šaʕara		شَعَرْتُمَا šaʕartumā	شَعَرَا šaʕarā		شَعَرْنَا šaʕarnā	شَعَرْتُمْ šaʕartum	شَعَرُوا šaʕarū
	f		شَعَرْتِ šaʕarti	شَعَرَتْ šaʕarat			شَعَرَتَا šaʕaratā			شَعَرْتُنَّ šaʕartunna	شَعَرْنَ šaʕarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعُرُ ʔašʕuru	تَشْعُرُ tašʕuru	يَشْعُرُ yašʕuru		تَشْعُرَانِ tašʕurāni	يَشْعُرَانِ yašʕurāni		نَشْعُرُ našʕuru	تَشْعُرُونَ tašʕurūna	يَشْعُرُونَ yašʕurūna
	f		تَشْعُرِينَ tašʕurīna	تَشْعُرُ tašʕuru			تَشْعُرَانِ tašʕurāni			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعُرَ ʔašʕura	تَشْعُرَ tašʕura	يَشْعُرَ yašʕura		تَشْعُرَا tašʕurā	يَشْعُرَا yašʕurā		نَشْعُرَ našʕura	تَشْعُرُوا tašʕurū	يَشْعُرُوا yašʕurū
	f		تَشْعُرِي tašʕurī	تَشْعُرَ tašʕura			تَشْعُرَا tašʕurā			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعُرْ ʔašʕur	تَشْعُرْ tašʕur	يَشْعُرْ yašʕur		تَشْعُرَا tašʕurā	يَشْعُرَا yašʕurā		نَشْعُرْ našʕur	تَشْعُرُوا tašʕurū	يَشْعُرُوا yašʕurū
	f		تَشْعُرِي tašʕurī	تَشْعُرْ tašʕur			تَشْعُرَا tašʕurā			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
imperative الْأَمْر	m		اُشْعُرْ ušʕur			اُشْعُرَا ušʕurā				اُشْعُرُوا ušʕurū
	f		اُشْعُرِي ušʕurī							اُشْعُرْنَ ušʕurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِرْتُ šuʕirtu	شُعِرْتَ šuʕirta	شُعِرَ šuʕira		شُعِرْتُمَا šuʕirtumā	شُعِرَا šuʕirā		شُعِرْنَا šuʕirnā	شُعِرْتُمْ šuʕirtum	شُعِرُوا šuʕirū
	f		شُعِرْتِ šuʕirti	شُعِرَتْ šuʕirat			شُعِرَتَا šuʕiratā			شُعِرْتُنَّ šuʕirtunna	شُعِرْنَ šuʕirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْعَرُ ʔušʕaru	تُشْعَرُ tušʕaru	يُشْعَرُ yušʕaru		تُشْعَرَانِ tušʕarāni	يُشْعَرَانِ yušʕarāni		نُشْعَرُ nušʕaru	تُشْعَرُونَ tušʕarūna	يُشْعَرُونَ yušʕarūna
	f		تُشْعَرِينَ tušʕarīna	تُشْعَرُ tušʕaru			تُشْعَرَانِ tušʕarāni			تُشْعَرْنَ tušʕarna	يُشْعَرْنَ yušʕarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْعَرَ ʔušʕara	تُشْعَرَ tušʕara	يُشْعَرَ yušʕara		تُشْعَرَا tušʕarā	يُشْعَرَا yušʕarā		نُشْعَرَ nušʕara	تُشْعَرُوا tušʕarū	يُشْعَرُوا yušʕarū
	f		تُشْعَرِي tušʕarī	تُشْعَرَ tušʕara			تُشْعَرَا tušʕarā			تُشْعَرْنَ tušʕarna	يُشْعَرْنَ yušʕarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْعَرْ ʔušʕar	تُشْعَرْ tušʕar	يُشْعَرْ yušʕar		تُشْعَرَا tušʕarā	يُشْعَرَا yušʕarā		نُشْعَرْ nušʕar	تُشْعَرُوا tušʕarū	يُشْعَرُوا yušʕarū
	f		تُشْعَرِي tušʕarī	تُشْعَرْ tušʕar			تُشْعَرَا tušʕarā			تُشْعَرْنَ tušʕarna	يُشْعَرْنَ yušʕarna

Verb

شَعُرَ • (šaʕura) I (non-past يَشْعُرُ (yašʕuru), verbal noun شِعْر (šiʕr))

1. to become a poet

   خَالَطَ الشُّعَرَاءَ فَشَعُرَ

   ḵālaṭa š-šuʕarāʔa fašaʕura

   He mingled with the poets and became a poet

2. to perceive, to feel, to sense [with بِ (bi) ‘something’]
3. to become aware [with بِ (bi) ‘of something’]

Conjugation

Conjugation of شَعُرَ (I, sound, u ~ u, impersonal passive, verbal noun شِعْر)

verbal noun الْمَصْدَر						شِعْر šiʕr
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاعِر šāʕir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْعُور mašʕūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعُرْتُ šaʕurtu	شَعُرْتَ šaʕurta	شَعُرَ šaʕura		شَعُرْتُمَا šaʕurtumā	شَعُرَا šaʕurā		شَعُرْنَا šaʕurnā	شَعُرْتُمْ šaʕurtum	شَعُرُوا šaʕurū
	f		شَعُرْتِ šaʕurti	شَعُرَتْ šaʕurat			شَعُرَتَا šaʕuratā			شَعُرْتُنَّ šaʕurtunna	شَعُرْنَ šaʕurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعُرُ ʔašʕuru	تَشْعُرُ tašʕuru	يَشْعُرُ yašʕuru		تَشْعُرَانِ tašʕurāni	يَشْعُرَانِ yašʕurāni		نَشْعُرُ našʕuru	تَشْعُرُونَ tašʕurūna	يَشْعُرُونَ yašʕurūna
	f		تَشْعُرِينَ tašʕurīna	تَشْعُرُ tašʕuru			تَشْعُرَانِ tašʕurāni			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعُرَ ʔašʕura	تَشْعُرَ tašʕura	يَشْعُرَ yašʕura		تَشْعُرَا tašʕurā	يَشْعُرَا yašʕurā		نَشْعُرَ našʕura	تَشْعُرُوا tašʕurū	يَشْعُرُوا yašʕurū
	f		تَشْعُرِي tašʕurī	تَشْعُرَ tašʕura			تَشْعُرَا tašʕurā			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعُرْ ʔašʕur	تَشْعُرْ tašʕur	يَشْعُرْ yašʕur		تَشْعُرَا tašʕurā	يَشْعُرَا yašʕurā		نَشْعُرْ našʕur	تَشْعُرُوا tašʕurū	يَشْعُرُوا yašʕurū
	f		تَشْعُرِي tašʕurī	تَشْعُرْ tašʕur			تَشْعُرَا tašʕurā			تَشْعُرْنَ tašʕurna	يَشْعُرْنَ yašʕurna
imperative الْأَمْر	m		اُشْعُرْ ušʕur			اُشْعُرَا ušʕurā				اُشْعُرُوا ušʕurū
	f		اُشْعُرِي ušʕurī							اُشْعُرْنَ ušʕurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	شُعِرَ šuʕira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُشْعَرُ yušʕaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُشْعَرَ yušʕara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُشْعَرْ yušʕar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 2

From Proto-Semitic *śaʕr- (“hair”).

Cognate with Hebrew שיער (se'ár).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.ʕar/

• Audio:

  (file)

Noun

شَعْر or شَعَر • (šaʕr or šaʕar) m (plural أَشْعَار (ʔašʕār) or شُعُور (šuʕūr))

1. hair

   لَقَدْ كُنْتُ أَزْرَعُ شَعْرَ جَسْدِي مُنْذُ بُضِعِ سَنَوَاتٍ حَتَّى الْآنَ.

   laqad kuntu ʔazraʕu šaʕra jasdī munḏu buḍiʕi sanawātin ḥattā l-ʔāna.

   I've been growing my hair for a few years now.

2. bristles
3. fur, pelt
4. cracks, hairline cracks (in a vase)

Declension

Declension of noun شَعْر (šaʕr)‎; شَعَر (šaʕar)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	شَعْر‎; شَعَر šaʕr‎; šaʕar	الشَّعْر‎; الشَّعَر aš-šaʕr‎; aš-šaʕar	شَعْر‎; شَعَر šaʕr‎; šaʕar
nominative	شَعْرٌ‎; شَعَرٌ šaʕrun‎; šaʕarun	الشَّعْرُ‎; الشَّعَرُ aš-šaʕru‎; aš-šaʕaru	شَعْرُ‎; شَعَرُ šaʕru‎; šaʕaru
accusative	شَعْرًا‎; شَعَرًا šaʕran‎; šaʕaran	الشَّعْرَ‎; الشَّعَرَ aš-šaʕra‎; aš-šaʕara	شَعْرَ‎; شَعَرَ šaʕra‎; šaʕara
genitive	شَعْرٍ‎; شَعَرٍ šaʕrin‎; šaʕarin	الشَّعْرِ‎; الشَّعَرِ aš-šaʕri‎; aš-šaʕari	شَعْرِ‎; شَعَرِ šaʕri‎; šaʕari
dual	indefinite	definite	construct
informal	شَعْرَيْن‎; شَعَرَيْن šaʕrayn‎; šaʕarayn	الشَّعْرَيْن‎; الشَّعَرَيْن aš-šaʕrayn‎; aš-šaʕarayn	شَعْرَيْ‎; شَعَرَيْ šaʕray‎; šaʕaray
nominative	شَعْرَانِ‎; شَعَرَانِ šaʕrāni‎; šaʕarāni	الشَّعْرَانِ‎; الشَّعَرَانِ aš-šaʕrāni‎; aš-šaʕarāni	شَعْرَا‎; شَعَرَا šaʕrā‎; šaʕarā
accusative	شَعْرَيْنِ‎; شَعَرَيْنِ šaʕrayni‎; šaʕarayni	الشَّعْرَيْنِ‎; الشَّعَرَيْنِ aš-šaʕrayni‎; aš-šaʕarayni	شَعْرَيْ‎; شَعَرَيْ šaʕray‎; šaʕaray
genitive	شَعْرَيْنِ‎; شَعَرَيْنِ šaʕrayni‎; šaʕarayni	الشَّعْرَيْنِ‎; الشَّعَرَيْنِ aš-šaʕrayni‎; aš-šaʕarayni	شَعْرَيْ‎; شَعَرَيْ šaʕray‎; šaʕaray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَشْعَار‎; شُعُور ʔašʕār‎; šuʕūr	الْأَشْعَار‎; الشُّعُور al-ʔašʕār‎; aš-šuʕūr	أَشْعَار‎; شُعُور ʔašʕār‎; šuʕūr
nominative	أَشْعَارٌ‎; شُعُورٌ ʔašʕārun‎; šuʕūrun	الْأَشْعَارُ‎; الشُّعُورُ al-ʔašʕāru‎; aš-šuʕūru	أَشْعَارُ‎; شُعُورُ ʔašʕāru‎; šuʕūru
accusative	أَشْعَارًا‎; شُعُورًا ʔašʕāran‎; šuʕūran	الْأَشْعَارَ‎; الشُّعُورَ al-ʔašʕāra‎; aš-šuʕūra	أَشْعَارَ‎; شُعُورَ ʔašʕāra‎; šuʕūra
genitive	أَشْعَارٍ‎; شُعُورٍ ʔašʕārin‎; šuʕūrin	الْأَشْعَارِ‎; الشُّعُورِ al-ʔašʕāri‎; aš-šuʕūri	أَشْعَارِ‎; شُعُورِ ʔašʕāri‎; šuʕūri

Related terms

• شَعْرَة (šaʕra)

Descendants

• Gulf Arabic: شعر (šaʕar)
• Maltese: xagħar
• Moroccan Arabic: شعر (šʕar), شعرة (šaʕra)

Verb

شَعِرَ • (šaʕira) I (non-past يَشْعَرُ (yašʕaru), verbal noun شَعَر (šaʕar))

1. to have thick and long hair, to be hirsute

Conjugation

Conjugation of شَعِرَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun شَعَر)

verbal noun الْمَصْدَر						شَعَر šaʕar
active participle اِسْم الْفَاعِل						أَشْعَر, شَعِر ʔašʕar, šaʕir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعِرْتُ šaʕirtu	شَعِرْتَ šaʕirta	شَعِرَ šaʕira		شَعِرْتُمَا šaʕirtumā	شَعِرَا šaʕirā		شَعِرْنَا šaʕirnā	شَعِرْتُمْ šaʕirtum	شَعِرُوا šaʕirū
	f		شَعِرْتِ šaʕirti	شَعِرَتْ šaʕirat			شَعِرَتَا šaʕiratā			شَعِرْتُنَّ šaʕirtunna	شَعِرْنَ šaʕirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعَرُ ʔašʕaru	تَشْعَرُ tašʕaru	يَشْعَرُ yašʕaru		تَشْعَرَانِ tašʕarāni	يَشْعَرَانِ yašʕarāni		نَشْعَرُ našʕaru	تَشْعَرُونَ tašʕarūna	يَشْعَرُونَ yašʕarūna
	f		تَشْعَرِينَ tašʕarīna	تَشْعَرُ tašʕaru			تَشْعَرَانِ tašʕarāni			تَشْعَرْنَ tašʕarna	يَشْعَرْنَ yašʕarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعَرَ ʔašʕara	تَشْعَرَ tašʕara	يَشْعَرَ yašʕara		تَشْعَرَا tašʕarā	يَشْعَرَا yašʕarā		نَشْعَرَ našʕara	تَشْعَرُوا tašʕarū	يَشْعَرُوا yašʕarū
	f		تَشْعَرِي tašʕarī	تَشْعَرَ tašʕara			تَشْعَرَا tašʕarā			تَشْعَرْنَ tašʕarna	يَشْعَرْنَ yašʕarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعَرْ ʔašʕar	تَشْعَرْ tašʕar	يَشْعَرْ yašʕar		تَشْعَرَا tašʕarā	يَشْعَرَا yašʕarā		نَشْعَرْ našʕar	تَشْعَرُوا tašʕarū	يَشْعَرُوا yašʕarū
	f		تَشْعَرِي tašʕarī	تَشْعَرْ tašʕar			تَشْعَرَا tašʕarā			تَشْعَرْنَ tašʕarna	يَشْعَرْنَ yašʕarna
imperative الْأَمْر	m		اِشْعَرْ išʕar			اِشْعَرَا išʕarā				اِشْعَرُوا išʕarū
	f		اِشْعَرِي išʕarī							اِشْعَرْنَ išʕarna

Etymology 3

Root
ش ع ر (š ʕ r)
20 terms

Compare Hebrew שיר (shir) and Hebrew שירה (shirá).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃiʕr/

Noun

شِعْر • (šiʕr) m (plural أَشْعَار (ʔašʕār))

1. knowing, knowledge

   لَيْتَ شِعْرِي ― layta šiʕrī ― I wish I knew

2. noticing, perception, sensation
3. poetry, poem, verses

Declension

Declension of noun شِعْر (šiʕr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	شِعْر šiʕr	الشِّعْر aš-šiʕr	شِعْر šiʕr
nominative	شِعْرٌ šiʕrun	الشِّعْرُ aš-šiʕru	شِعْرُ šiʕru
accusative	شِعْرًا šiʕran	الشِّعْرَ aš-šiʕra	شِعْرَ šiʕra
genitive	شِعْرٍ šiʕrin	الشِّعْرِ aš-šiʕri	شِعْرِ šiʕri
dual	indefinite	definite	construct
informal	شِعْرَيْن šiʕrayn	الشِّعْرَيْن aš-šiʕrayn	شِعْرَيْ šiʕray
nominative	شِعْرَانِ šiʕrāni	الشِّعْرَانِ aš-šiʕrāni	شِعْرَا šiʕrā
accusative	شِعْرَيْنِ šiʕrayni	الشِّعْرَيْنِ aš-šiʕrayni	شِعْرَيْ šiʕray
genitive	شِعْرَيْنِ šiʕrayni	الشِّعْرَيْنِ aš-šiʕrayni	شِعْرَيْ šiʕray
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَشْعَار ʔašʕār	الْأَشْعَار al-ʔašʕār	أَشْعَار ʔašʕār
nominative	أَشْعَارٌ ʔašʕārun	الْأَشْعَارُ al-ʔašʕāru	أَشْعَارُ ʔašʕāru
accusative	أَشْعَارًا ʔašʕāran	الْأَشْعَارَ al-ʔašʕāra	أَشْعَارَ ʔašʕāra
genitive	أَشْعَارٍ ʔašʕārin	الْأَشْعَارِ al-ʔašʕāri	أَشْعَارِ ʔašʕāri

Descendants

• → Azerbaijani: şeir
• → Bashkir: шиғыр (şiğır)
• → Chagatai: شعر
  • Uyghur: شېئىر (shë'ir)
  • Uzbek: sheʼr
• → Hindustani:
  • Hindi: शेर (śer)
  • Urdu: شعر
• → Ottoman Turkish: شعر (şi'r)
  • Turkish: şiir
• → Pashto: شعر
• → Persian: شعر (še'r)
• → Punjabi: شِعْر (śiʻr)
• → Sindhi: شعر
• → Swahili: shairi
• → Turkmen: şygyr

Etymology 4

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃu.ʕur/

Noun

شُعُر • (šuʕur) m pl

1. plural of شِعَار (šiʕār)

References

• Freytag, Georg (1833) “شعر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 426–427
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “شعر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1236–1238
• Steingass, Francis Joseph (1884) “شعر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 544
• Wehr, Hans (1979) “شعر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Hijazi Arabic

Etymology 1

From Arabic شَعْر (šaʕr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.ʕar/

Noun

شعر • (šaʕar) m (collective, singulative شَعْرة f (šaʕra), plural شُعور (šuʕūr))

1. hair
2. bristles
3. fur

Related terms

• مُشْعر (mušʕir, “hairy”)

Etymology 2

From Arabic شِعْر (šiʕr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃi.ʕir/, [ʃɪ.ʕɪr]

Noun

شعر • (šiʕir) m (plural أشعار (ʔašʕār))

1. poetry
2. poem

   Synonym: قَصِيدة (gaṣīda)

Moroccan Arabic

Etymology 1

From Arabic شَعْر (šaʕr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃʕar/

• Audio:

  (file)

Noun

شعر • (šʕar) m (collective, singulative شعرة f (šaʕra), plural شعور (šʕūr) or شعورات (šʕūrāt))

1. hair
2. bristles
3. fur

Related terms

• مشعر (mšaʕʕar, “hairy”)

Etymology 2

From Arabic شِعْر (šiʕr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃiʕr/

Noun

شعر • (šiʕr) m (plural أشعار (ʔašʕār))

1. poetry

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic شِعْر (šiʕr)

Noun

شعر • (şi’r)

1. poetry, poem, verse

   Synonyms: منظومه (manzume), نظم (nazm)

Related terms

• شاعر (şa’ir)

Descendants

• Turkish: şiir

References

• Kélékian, Diran (1911) “شعر”, in Dictionnaire turc-français‎^[4] (in French), Constantinople: Mihran, page 727b
• Redhouse, James W. (1890) “شعر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1127a
• Çağbayır, Yaşar (2007) “şiir”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4481b

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شِعْر (šiʕr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /ˈʃiʔɾ/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃe̞ʔɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃe̞ʔɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃeːɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃeːɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃeʔɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃeʔɾ]

Readings
Classical reading?	ši'r
Dari reading?	še'r
Iranian reading?	še'r
Tajik reading?	še'r

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	شعر
Iranian Persian
Tajik	шеър

شعر • (še'r) (plural شعرها (še'r-hâ), or اشعار (aš'âr))

1. poem
2. poetry

Synonyms

• چامه (čâme)
• سرواد (sarvâd)

Related terms

• شاعر (šâ'er)

South Levantine Arabic

Root
ش ع ر
2 terms

Etymology

From Arabic شَعْر (šaʕr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaʕr/, [ˈʃa.ʕ(ɪ)r]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

شعر • (šaʕr) m

1. hair

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic شِعْر (šiʕr).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʃeːɾ/

Noun

شعر • (śer) m (formal plural اَشْعار (aś'ār), Hindi spelling शेर)

1. couplet (of Urdu poetry)

Declension

(Colloquial)

Declension of شعر

	singular	plural
direct	شعر (śer)	شعر (śer)
oblique	شعر (śer)	شعروں (śerõ)
vocative	شعر (śer)	شعرو (śero)

(Standard)

Declension of شعر

	singular	plural
direct	شعر (śer)	اشعار (aśār)
oblique	شعر (śer)	اشعار (aśār)
vocative	شعر (śer)	اشعار (aśār)