Jump to content

مول

From Wiktionary, the free dictionary

Arabic

[edit]

Etymology 1

[edit]
Root
م و ل (m w l)
4 terms

Denominal verb of مَال (māl).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

مَوَّلَ • (mawwala) II (non-past يُمَوِّلُ (yumawwilu), verbal noun تَمْوِيل (tamwīl))

  1. to make rich
  2. to fund, to finance
    وَهَذَا الْعَمَلُ يُمَوَّلُ بِوَاسِطَةِ التَّبَرُّعَاتِ.
    wahaḏā l-ʕamalu yumawwalu bi-wāsiṭati t-tabarruʕāti.
    This work is funded by donations.
Conjugation
[edit]
Conjugation of مَوَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَمْوِيل)
verbal noun
الْمَصْدَر 		تَمْوِيل
tamwīl
active participle
اِسْم الْفَاعِل 		مُمَوِّل
mumawwil
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول 		مُمَوَّل
mumawwal
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m مَوَّلْتُ
mawwaltu 		مَوَّلْتَ
mawwalta 		مَوَّلَ
mawwala 		مَوَّلْتُمَا
mawwaltumā 		مَوَّلَا
mawwalā 		مَوَّلْنَا
mawwalnā 		مَوَّلْتُمْ
mawwaltum 		مَوَّلُوا
mawwalū
f مَوَّلْتِ
mawwalti 		مَوَّلَتْ
mawwalat 		مَوَّلَتَا
mawwalatā 		مَوَّلْتُنَّ
mawwaltunna 		مَوَّلْنَ
mawwalna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أُمَوِّلُ
ʔumawwilu 		تُمَوِّلُ
tumawwilu 		يُمَوِّلُ
yumawwilu 		تُمَوِّلَانِ
tumawwilāni 		يُمَوِّلَانِ
yumawwilāni 		نُمَوِّلُ
numawwilu 		تُمَوِّلُونَ
tumawwilūna 		يُمَوِّلُونَ
yumawwilūna
f تُمَوِّلِينَ
tumawwilīna 		تُمَوِّلُ
tumawwilu 		تُمَوِّلَانِ
tumawwilāni 		تُمَوِّلْنَ
tumawwilna 		يُمَوِّلْنَ
yumawwilna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أُمَوِّلَ
ʔumawwila 		تُمَوِّلَ
tumawwila 		يُمَوِّلَ
yumawwila 		تُمَوِّلَا
tumawwilā 		يُمَوِّلَا
yumawwilā 		نُمَوِّلَ
numawwila 		تُمَوِّلُوا
tumawwilū 		يُمَوِّلُوا
yumawwilū
f تُمَوِّلِي
tumawwilī 		تُمَوِّلَ
tumawwila 		تُمَوِّلَا
tumawwilā 		تُمَوِّلْنَ
tumawwilna 		يُمَوِّلْنَ
yumawwilna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أُمَوِّلْ
ʔumawwil 		تُمَوِّلْ
tumawwil 		يُمَوِّلْ
yumawwil 		تُمَوِّلَا
tumawwilā 		يُمَوِّلَا
yumawwilā 		نُمَوِّلْ
numawwil 		تُمَوِّلُوا
tumawwilū 		يُمَوِّلُوا
yumawwilū
f تُمَوِّلِي
tumawwilī 		تُمَوِّلْ
tumawwil 		تُمَوِّلَا
tumawwilā 		تُمَوِّلْنَ
tumawwilna 		يُمَوِّلْنَ
yumawwilna
imperative
الْأَمْر 		m مَوِّلْ
mawwil 		مَوِّلَا
mawwilā 		مَوِّلُوا
mawwilū
f مَوِّلِي
mawwilī 		مَوِّلْنَ
mawwilna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
singular
الْمُفْرَد 		dual
الْمُثَنَّى 		plural
الْجَمْع
1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب 		1st person
الْمُتَكَلِّم 		2nd person
الْمُخَاطَب 		3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي 		m مُوِّلْتُ
muwwiltu 		مُوِّلْتَ
muwwilta 		مُوِّلَ
muwwila 		مُوِّلْتُمَا
muwwiltumā 		مُوِّلَا
muwwilā 		مُوِّلْنَا
muwwilnā 		مُوِّلْتُمْ
muwwiltum 		مُوِّلُوا
muwwilū
f مُوِّلْتِ
muwwilti 		مُوِّلَتْ
muwwilat 		مُوِّلَتَا
muwwilatā 		مُوِّلْتُنَّ
muwwiltunna 		مُوِّلْنَ
muwwilna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع الْمَرْفُوع 		m أُمَوَّلُ
ʔumawwalu 		تُمَوَّلُ
tumawwalu 		يُمَوَّلُ
yumawwalu 		تُمَوَّلَانِ
tumawwalāni 		يُمَوَّلَانِ
yumawwalāni 		نُمَوَّلُ
numawwalu 		تُمَوَّلُونَ
tumawwalūna 		يُمَوَّلُونَ
yumawwalūna
f تُمَوَّلِينَ
tumawwalīna 		تُمَوَّلُ
tumawwalu 		تُمَوَّلَانِ
tumawwalāni 		تُمَوَّلْنَ
tumawwalna 		يُمَوَّلْنَ
yumawwalna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب 		m أُمَوَّلَ
ʔumawwala 		تُمَوَّلَ
tumawwala 		يُمَوَّلَ
yumawwala 		تُمَوَّلَا
tumawwalā 		يُمَوَّلَا
yumawwalā 		نُمَوَّلَ
numawwala 		تُمَوَّلُوا
tumawwalū 		يُمَوَّلُوا
yumawwalū
f تُمَوَّلِي
tumawwalī 		تُمَوَّلَ
tumawwala 		تُمَوَّلَا
tumawwalā 		تُمَوَّلْنَ
tumawwalna 		يُمَوَّلْنَ
yumawwalna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم 		m أُمَوَّلْ
ʔumawwal 		تُمَوَّلْ
tumawwal 		يُمَوَّلْ
yumawwal 		تُمَوَّلَا
tumawwalā 		يُمَوَّلَا
yumawwalā 		نُمَوَّلْ
numawwal 		تُمَوَّلُوا
tumawwalū 		يُمَوَّلُوا
yumawwalū
f تُمَوَّلِي
tumawwalī 		تُمَوَّلْ
tumawwal 		تُمَوَّلَا
tumawwalā 		تُمَوَّلْنَ
tumawwalna 		يُمَوَّلْنَ
yumawwalna

Etymology 2

[edit]

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

مُول • (mūl) m

  1. alternative form of مُل (mul, “coastline”)
Declension
[edit]
Declension of noun مُول (mūl)
singular basic singular triptote
indefinite definite construct
informal مُول
mūl 		الْمُول
al-mūl 		مُول
mūl
nominative مُولٌ
mūlun 		الْمُولُ
al-mūlu 		مُولُ
mūlu
accusative مُولًا
mūlan 		الْمُولَ
al-mūla 		مُولَ
mūla
genitive مُولٍ
mūlin 		الْمُولِ
al-mūli 		مُولِ
mūli
Derived terms
[edit]

Hijazi Arabic

[edit]
Root
م و ل
1 term

Etymology 1

[edit]

From Arabic مَوَّلَ (mawwala).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

مول • (mawwal) II (non-past يِمَوِّل (yimawwil), verbal noun تَمْويل (tamwīl), passive participle مُمَوِّل (mumawwil))

  1. to fund, to finance
Conjugation
[edit]
Conjugation of مول
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m مولت (mawwalt) مولت (mawwalt) مول (mawwal) مولنا (mawwalna) مولتوا (mawwaltu) مولوا (mawwalu)
f مولتي (mawwalti) مولت (mawwalat)
non-past m أمول (ʔamawwil) تمول (timawwil) يمول (yimawwil) نمول (nimawwil) تمولوا (timawwilu) يمولوا (yimawwilu)
f تمولي (timawwili) تمول (timawwil)
imperative m مول (mawwil) مولوا (mawwilu)
f مولي (mawwili)

Etymology 2

[edit]

From English mall.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

مول • (mōl) m (plural مولات (mōlāt))

  1. shopping center

See also

[edit]

Kashmiri

[edit]

Etymology

[edit]

From Sanskrit महल्लक (mahallaka). Cognate with Palula mháalu.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

مول • (mōl) m (plural مٲلؠ, Devanagari मोल)

  1. father

Synonyms

[edit]

Coordinate terms

[edit]

References

[edit]

Malay

[edit]

Noun

[edit]

مول (plural مول-مول or مول٢)

  1. Jawi spelling of mula.‎

Moroccan Arabic

[edit]

Etymology 1

[edit]

From English mall.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

مول • (mˤōl) m (plural مولات (mˤōlāt))

  1. shopping center

Etymology 2

[edit]
Root
م و ل
4 terms

From Arabic مَوَّلَ (mawwala).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

موّل • (mawwal) II (non-past يموّل (ymawwal))

  1. to finance
Conjugation
[edit]
Conjugation of مول
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m موّلت (mawwalt) موّلتي (mawwalti) موّل (mawwal) موّلنا (mawwalna) موّلتوا (mawwaltu) موّلوا (mawwlu)
f موّلت (mawwlāt)
non-past m نموّل (nmawwal) تموّل (tmawwal) يموّل (ymawwal) نموّلوا (nmawwlu) تموّلوا (tmawwlu) يموّلوا (ymawwlu)
f تموّلي (tmawwli) تموّل (tmawwal)
imperative m موّل (mawwal) موّلوا (mawwlu)
f موّلي (mawwli)

Etymology 3

[edit]

From Arabic مولى.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

مول • (mul) m (plural مالين (malin))

  1. owner, caretaker or person responsible for something
    مول الحانوت ماعندوش الخبز.
    mul lḥanut maʕənduš lxubz
    The shopkeeper has no bread.
    فين مشى مول الپيكالة؟ ― fin mša mul lpikala? ― Where did the guy with the bike go?

Etymology 4

[edit]

From French môle.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

مول • (mol) m

  1. breakwater, mole
    Synonym: مون (mun)

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Perhaps from Arabic موله (muwallah).

Noun

[edit]

مول • (mul)

  1. (archaic) paramour
  2. bastard

Adverb

[edit]

مول • (mul)

  1. (Kabuli, colloquial) very much, a lot

South Levantine Arabic

[edit]
Root
م و ل
1 term

Etymology 1

[edit]

From Arabic مَوَّل (mawwal).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /maw.wal/, [ˈmaw.wal]
  • Audio (al-Lidd):(file)

Verb

[edit]

موّل • (mawwal) II (present بموّل (bimawwel))

  1. to fund, to finance
Conjugation
[edit]
Conjugation of مول
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
past m موّلت (mawwalt) موّلت (mawwalt) موّل (mawwal) موّلنا (mawwalna) موّلتو (mawwaltu) موّلو (mawwalu)
f موّلتي (mawwalti) موّلت (mawwalat)
present m بموّل (bamawwil) بتموّل (bitmawwil) بموّل (bimawwil) منموّل (minmawwil) بتموّلو (bitmawwlu) بموّلو (bimawwlu)
f بتموّلي (bitmawwli) بتموّل (bitmawwil)
subjunctive m اموّل (amawwil) تموّل (tmawwil) يموّل (ymawwil) نموّل (nmawwil) تموّلو (tmawwlu) يموّلو (ymawwlu)
f تموّلي (tmawwli) تموّل (tmawwil)
imperative m موّل (mawwil) موّلو (mawwlu)
f موّلي (mawwli)

Etymology 2

[edit]

From English mall.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

مول • (mōl) m (plural مولات (mōlāt))

  1. mall, shopping center

Urdu

[edit]

Etymology 1

[edit]

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀽𑀮 (mūla), from Sanskrit मूल (mūla). Cognate with Bengali মূল (mul), Gujarati મૂળ (mūḷ).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

مُول • (mūl) (indeclinable, Hindi spelling मूल)

  1. original, basic, fundamental
    Synonyms: اَصَل (asal), اِبْتِدا (ibtidā), بُنْیاد (bunyād)
  2. native, indigenous
    Synonyms: مُقامِی (muqāmī), دیشَج (deśaj)
  3. ancient, continually existent

Noun

[edit]

مُول • (mūl) m (Hindi spelling मूल)

  1. original copy
  2. source, origin
    Synonyms: اَصَل (asal), اِبْتِدا (ibtidā), بُنْیاد (bunyād)

Further reading

[edit]
  • Fallon, S. W. (1879), “مول”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 1135
  • Platts, John T. (1884), “مول”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 1093
  • “مول”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.
  • John Shakespear (1834), “مول”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, page 1709
  • “مول”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Etymology 2

[edit]

Inherited from Prakrit 𑀫𑁄𑀮𑁆𑀮 (mŏlla), from Sanskrit मौल्य (maulya).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

مول • (mol) m (Hindi spelling मोल)

  1. worth, value
  2. purchase

Further reading

[edit]
  • Fallon, S. W. (1879), “مول”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 1135
  • Platts, John T. (1884), “مول”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 1093
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “مول”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 622
  • “مول”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.
  • John Shakespear (1834), “مول”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC, page 1709
  • “مول”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.

Ushojo

[edit]

Noun

[edit]

مول (mōl)

  1. mother's brother

Uyghur

[edit]

Etymology

[edit]

From Chagatai مول (mol), from Proto-Common Turkic *bol,[1] from Proto-Turkic *bōl- (“to be, to become”).[2] Cognates with Azerbaijani bol, Turkish bol, Uzbek moʻl.

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

مول • (mol)

  1. abundant, plenty, rich

References

[edit]
  1. ^ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*bol”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. ^ Clauson, Gerard (1972), “bol-”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, →OCLC, page 331

Further reading

[edit]
  • Schwarz, Henry G. (1992), An Uyghur-English Dictionary (East Asian Research Aids & Translations; 3), Bellingham, Washington: Center for East Asian Studies, Western Washington University, →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=مول&oldid=89360908"