ทวิตภพ

Thai

Etymology

From ทวิต, a clipping of ทวิตเตอร์ (tá-wít-dtə̂ə, “Twitter”) + ภพ (póp, “realm; domain; world”, especially one of supernatural, mythical, or imaginary nature, or one beyond reality); mimicking the title of a 1986 novel, ทวิภพ (tá-wí-póp, literally “doubled world; second world; etc”).

Pronunciation

Orthographic		ทวิตภพ d w i t bʰ b
Phonemic		ทะ-วิด-พบ d a – w i ɗ – b ɓ
Romanization	Paiboon	tá-wít-póp
	Royal Institute	tha-wit-phop
(standard) IPA(key)		/tʰa˦˥.wit̚˦˥.pʰop̚˦˥/(R)

Proper noun

ทวิตภพ • (tá-wít-póp)

1. (slang, humorous) Twitter community; community of Twitter users.
   • 2020 February 11, ThaiJobsGov.com, “ทวิตภพกรี๊ดหนัก ป้อง ณวัฒน์ เปิดแอกเคานต์ฉะการทำงานของรัฐบาล”, in ThaiJobsGov.com‎^[1], Bangkok: ThaiJobsGov.com, retrieved 2020-02-24:

     ทวิตภพกรี๊ดหนัก ป้อง ณวัฒน์ เปิดแอกเคานต์ฉะการทำงานของรัฐบาล

     tá-wít-póp gríit nàk · bpɔ̂ng · ná-wát · bpə̀ət ɛ́k-káo chà gaan-tam-ngaan kɔ̌ɔng rát-tà-baan

     Twitter community screams out loud [in joy after] Pong Nawat opened account [for] criticising government's performance

   • 2019 October 2, “จาก #ขบวนเสด็จ ถึง #SaveTwitterTH เกิดอะไรขึ้นกับทวิตภพไทยในรอบ ๒๔ ชั่วโมง”, in BBC‎^[2], Bangkok: BBC, retrieved 2020-02-24:

     จาก #ขบวนเสด็จ ถึง #SaveTwitterTH เกิดอะไรขึ้นกับทวิตภพไทยในรอบ ๒๔ ชั่วโมง

     jàak kà-buuan sà-dèt tʉ̌ng gə̀ət à-rai kʉ̂n gàp tá-wít-póp tai nai rɔ̂ɔp yîi-sìp sìi chûua-moong

     From #RoyalMotorcades to #SaveTwitterTH: What happened to the Thai Twitter community in the [past] 24-hour period?

   • 2019 December 11, “ส่องเทรนด์ฮิตของชาวทวิตภพประจำปี ๒๕๖๒ มีอะไรบ้าง”, in Marketing Oops‎^[3], Bangkok: Marketing Oops, retrieved 2020-02-24:

     ส่องเทรนด์ฮิตของชาวทวิตภพประจำปี ๒๕๖๒ มีอะไรบ้าง

     sɔ̀ng tren hít kɔ̌ɔng chaao tá-wít-póp bprà-jam bpii · sɔ̌ɔng-pan hâa-rɔ́ɔi hòk-sìp sɔ̌ɔng · mii à-rai bâng

     Take a look at hit trends of Twitter community members for the year 2562: What are they?

   • 2012 February 4, jakrapong, “ทวิตภพแดนสารขัณฑ์เฮลั่น ทวิตเตอร์เปิดให้แปลภาษาไทยแล้ว”, in Thumbsup‎^[4], Bangkok, retrieved 2020-02-24:

     ทวิตภพแดนสารขัณฑ์เฮลั่น ทวิตเตอร์เปิดให้แปลภาษาไทยแล้ว

     tá-wít-póp dɛɛn sǎa-rá-kǎn hee lân · tá-wít-dtə̂ə bpə̀ət hâi bplɛɛ paa-sǎa tai lɛ́ɛo

     Twitter community [of] Sarakhan Land [sarcastic term for Thailand] shouts hooray out loud! Twitter has launched [service] enabling Thai language translation!