微妙

Chinese

		tiny; minute; clandestine tiny; minute; clandestine; hide; elegant; exquisite	clever; wonderful
trad. (微妙)		微	妙
simp. ^#(微妙)		微	妙

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wēimiào, wéimiào

(Zhuyin): ㄨㄟㄇㄧㄠˋ, ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): mei⁴ miu⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): bî-biāu

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: wēimiào
  - Zhuyin: ㄨㄟㄇㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: weimiào
  - Wade–Giles: wei¹-miao⁴
  - Yale: wēi-myàu
  - Gwoyeu Romatzyh: ueimiaw
  - Palladius: вэймяо (vɛjmjao)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; dated variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: wéimiào
  - Zhuyin: ㄨㄟˊ ㄇㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: wéimiào
  - Wade–Giles: wei²-miao⁴
  - Yale: wéi-myàu
  - Gwoyeu Romatzyh: weimiaw
  - Palladius: вэймяо (vɛjmjao)
  - Sinological IPA ^(key): /weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mei⁴ miu⁶
  - Yale: mèih miuh
  - Cantonese Pinyin: mei⁴ miu⁶
  - Guangdong Romanization: méi⁴ miu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /mei̯²¹ miːu̯²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: bî-biāu
  - Tâi-lô: bî-biāu
  - Phofsit Daibuun: bi'biau
  - Sinological IPA (Xiamen): /bi²⁴⁻²² biau²²/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /bi²⁴⁻²² biau⁴¹/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /bi¹³⁻²² biau²²/
  - Sinological IPA (Taipei): /bi²⁴⁻¹¹ biau³³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /bi²³⁻³³ biau³³/

Adjective

微妙

subtle and delicate; tricksy; intricate

Synonyms

edit

奧妙 / 奥妙 (àomiào)
深奧 / 深奥 (shēn'ào)
深邃 (shēnsuì)
玄妙 (xuánmiào)
精微 (jīngwēi) (profound and subtle)

Japanese

Kanji in this term
微	妙
び Grade: S	みょう Grade: S
on'yomi

Pronunciation

IPA^(key): [bʲimʲo̞ː]
(Tokyo) びみょー [bìmyóó] (Heiban – [0])^[1]

Adjective

微(び)妙(みょう) • (bimyō) -na (adnominal 微(び)妙(みょう)な (bimyō na), adverbial 微(び)妙(みょう)に (bimyō ni))

subtle
- 2024 May 24, 谷田川元, quotee, “第213回国会　衆議院　国土交通委員会　第17号　令和6年5月24日”, in 国会会議録検索システム‎^[1], 国立国会図書館:
  認識がないというのと、記憶がありません、微妙に違いますよね、ニュアンスが。
  Ninshiki ga nai to iu no to, kioku ga ari-masen, bimyō ni chigai-masu yo ne, nyuansu ga.
  There's a subtle difference in nuance between "not being aware of something" and "not remembering something."
delicate
(euphemistic) lackluster

Inflection

Inflection of 微妙
Stem forms
Imperfective (未然形)	微妙だろ	びみょうだろ	bimyō daro
Continuative (連用形)	微妙で	びみょうで	bimyō de
Terminal (終止形)	微妙だ	びみょうだ	bimyō da
Attributive (連体形)	微妙な	びみょうな	bimyō na
Hypothetical (仮定形)	微妙なら	びみょうなら	bimyō nara
Imperative (命令形)	微妙であれ	びみょうであれ	bimyō de are
Key constructions
Informal negative	微妙ではない微妙じゃない	びみょうではないびみょうじゃない	bimyō de wa nai bimyō ja nai
Informal past	微妙だった	びみょうだった	bimyō datta
Informal negative past	微妙ではなかった微妙じゃなかった	びみょうではなかったびみょうじゃなかった	bimyō de wa nakatta bimyō ja nakatta
Formal	微妙です	びみょうです	bimyō desu
Formal negative	微妙ではありません微妙じゃありません	びみょうではありませんびみょうじゃありません	bimyō de wa arimasen bimyō ja arimasen
Formal past	微妙でした	びみょうでした	bimyō deshita
Formal negative past	微妙ではありませんでした微妙じゃありませんでした	びみょうではありませんでしたびみょうじゃありませんでした	bimyō de wa arimasen deshita bimyō ja arimasen deshita
Conjunctive	微妙で	びみょうで	bimyō de
Conditional	微妙なら（ば）	びみょうなら（ば）	bimyō nara (ba)
Provisional	微妙だったら	びみょうだったら	bimyō dattara
Volitional	微妙だろう	びみょうだろう	bimyō darō
Adverbial	微妙に	びみょうに	bimyō ni
Degree	微妙さ	びみょうさ	bimyōsa

Noun

微(び)妙(みょう) • (bimyō)

subtlety

Usage notes

Generally this has negative connotations. It is used euphemistically to mean "not bad but not very good either".

References

^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“微妙”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
微	妙

Noun

微妙 • (mimyo) (hangeul 미묘)

hanja form^? of 미묘 (“subtle”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
微	妙

Adjective

微妙

chữ Hán form of vi diệu (“subtle”)

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]