新た

Japanese

Kanji in this term
新
あら Grade: 2
kun'yomi

Etymology

From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū, completed in 759.^[1]

Derived as a compound of 新 (ara, from 生る (aru, “to come into being”), cognate also with 有り (ari, “to exist”, the Old and classical Japanese copula), 現れる (arawareru, “to appear, to become manifest”), 荒 (ara, “rough, unfinished”), numerous other terms) +‎ た (ta, suffix indicating state). The core meaning seems to have been "freshly coming into being", and by extension, new.^[2]

Pronunciation

(Tokyo) あらた [áꜜràtà] (Atamadaka – [1])^[3]^[4]^[5]
IPA^(key): [a̠ɾa̠ta̠]

Adjective

新(あら)た • (arata) -na (adnominal 新(あら)たな (arata na), adverbial 新(あら)たに (arata ni))

[from 700s] (formal, literary) new, novel
Synonym: 新しい (atarashii)
[from late 800s] fresh
[from late 1300s] renewed
[from early 1000s] 灼: efficacious

Inflection

Inflection of 新た
Stem forms
Imperfective (未然形)	新ただろ	あらただろ	arata daro
Continuative (連用形)	新たで	あらたで	arata de
Terminal (終止形)	新ただ	あらただ	arata da
Attributive (連体形)	新たな	あらたな	arata na
Hypothetical (仮定形)	新たなら	あらたなら	arata nara
Imperative (命令形)	新たであれ	あらたであれ	arata de are
Key constructions
Informal negative	新たではない新たじゃない	あらたではないあらたじゃない	arata de wa nai arata ja nai
Informal past	新ただった	あらただった	arata datta
Informal negative past	新たではなかった新たじゃなかった	あらたではなかったあらたじゃなかった	arata de wa nakatta arata ja nakatta
Formal	新たです	あらたです	arata desu
Formal negative	新たではありません新たじゃありません	あらたではありませんあらたじゃありません	arata de wa arimasen arata ja arimasen
Formal past	新たでした	あらたでした	arata deshita
Formal negative past	新たではありませんでした新たじゃありませんでした	あらたではありませんでしたあらたじゃありませんでした	arata de wa arimasen deshita arata ja arimasen deshita
Conjunctive	新たで	あらたで	arata de
Conditional	新たなら（ば）	あらたなら（ば）	arata nara (ba)
Provisional	新ただったら	あらただったら	arata dattara
Volitional	新ただろう	あらただろう	arata darō
Adverbial	新たに	あらたに	arata ni
Degree	新たさ	あらたさ	aratasa

Classical conjugation of "新たなり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	新たなら	あらたなら	arata nara
Continuative (連用形)	新たに^[1] 新たなり^[2]	あらたにあらたなり	arata ni arata nari
Terminal (終止形)	新たなり	あらたなり	arata nari
Attributive (連体形)	新たなる	あらたなる	arata naru
Realis (已然形)	新たなれ	あらたなれ	arata nare
Imperative (命令形)	新たなれ	あらたなれ	arata nare
Key constructions
Negative	新たならず	あらたならず	arata narazu
Contrasting conjunction	新たなれど	あらたなれど	arata naredo
Causal conjunction	新たなれば	あらたなれば	arata nareba
Conditional conjunction	新たならば	あらたならば	arata naraba
Past tense (firsthand knowledge)	新たなりき	あらたなりき	arata nariki
Past tense (secondhand knowledge)	新たなりけり	あらたなりけり	arata narikeri
Adverbial	新たに	あらたに	arata ni

^[1]Without auxiliary verb.
^[2]With auxiliary verb.

Derived terms

Idioms

筆硯(ひっけん)を新(あら)たにする (hikken o arata ni suru)
新(あら)たに沐(もく)する者(もの)は必(かなら)ず冠(かんむり)を弾(はじ)く (arata ni mokusuru mono wa kanarazu kanmuri o hajiku)
日々(ひび)に新(あら)たなり (hibi ni arata nari)

References

^ “新た”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“新た”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[KDJ2-1] “新た”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

[KDJ-2] Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-3] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-4] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[SMK5-5] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]