痛い

See also: いたい

Japanese

Kanji in this term
痛
いた Grade: 6
kun'yomi

Alternative spellings
甚いイタい (particularly the "cringy" sense)

Etymology

From Old Japanese 痛し (itasi),^[1]^[2]^[3]^[4] from Proto-Japonic *ita (“painful”). Might originally be an interjection; compare English ouch.

Pronunciation

IPA^(key): [ita̠i]
(Tokyo) いたい [ìtáꜜì] (Nakadaka – [2])^[5]

Tokyo pitch accent of inflected forms of 痛い

Plain	痛い	いたい	`[ìtáꜜì]`
Conjunctive	痛くて	いたくていたくて	`[ìtáꜜkùtè]` `[íꜜtàkùtè]`
Continuative	痛く	いたくいたく	`[ìtáꜜkù]` `[íꜜtàkù]`
Negative	痛くない	いたく・ないいたく・ない	`[ìtáꜜkù náꜜì]` `[íꜜtàkù náꜜì]`
Past	痛かった	いたかったいたかった	`[ìtáꜜkàttà]` `[íꜜtàkàttà]`
Negative past	痛くなかった	いたく・なかったいたく・なかった	`[ìtáꜜkù náꜜkàttà]` `[íꜜtàkù náꜜkàttà]`
Conditional	痛ければ	いたければいたければ	`[ìtáꜜkèrèbà]` `[íꜜtàkèrèbà]`
Terminal	痛い	いたい	`[ìtáꜜì]`
Formal	痛いです	いたいです	`[ìtáꜜì dèsù]`

Adjective

痛(いた)い • (itai) -i (adverbial 痛(いた)く (itaku))

painful
頭(あたま)が痛(いた)い。
Atama ga itai.
I have a headache.

お腹(なか)が痛(いた)い。
Onaka ga itai.
My stomach hurts.

痛(いた)っ！
Ita'!
Ow!
イタい: (slang) cringy; embarrassing
- (Can we date this quote?), いたる, “#31 アオバ、妹いるってよ”, in キモオタ、アイドルやるってよ‎^[2]:
  
  「てっきり推(お)しを自(じ)分(ぶん)の妹(いもうと)とか言(い)ってるイタい人(ひと)かと思(おも)ってましたよ〜」
  “Tekkiri oshi o jibun no imōto to ka itteru itai hito ka to omottemashita yo~”
  "I totally thought that you were just one of those embarrassing people who call their favorite idol their little sister or something!"
(obsolete) wonderful, pleasant

Usage notes

The desiderative suffix たい (tai) is ultimately derived from this word. The sense of “wonderful” may have influenced this development.

The shift in meaning towards only meaning “painful” is similar to the changes of the word すばらしい (subarashii, “terrible→wonderful”) but in the opposite direction. English awful underwent a similar evolution while terrific, sick, and wicked went the direction of すばらしい (subarashii, “terrible→wonderful”).

Inflection

Inflection of 痛い
Stem forms
Imperfective (未然形)	痛かろ	いたかろ	itakaro
Continuative (連用形)	痛く	いたく	itaku
Terminal (終止形)	痛い	いたい	itai
Attributive (連体形)	痛い	いたい	itai
Hypothetical (仮定形)	痛けれ	いたけれ	itakere
Imperative (命令形)	痛かれ	いたかれ	itakare
Key constructions
Informal negative	痛くない	いたくない	itaku nai
Informal past	痛かった	いたかった	itakatta
Informal negative past	痛くなかった	いたくなかった	itaku nakatta
Formal	痛いです	いたいです	itai desu
Formal negative	痛くないです	いたくないです	itaku nai desu
Formal past	痛かったです	いたかったです	itakatta desu
Formal negative past	痛くなかったです	いたくなかったです	itaku nakatta desu
Conjunctive	痛くて	いたくて	itakute
Conditional	痛ければ	いたければ	itakereba
Provisional	痛かったら	いたかったら	itakattara
Volitional	痛かろう	いたかろう	itakarō
Adverbial	痛く	いたく	itaku
Degree	痛さ	いたさ	itasa

Synonyms

(embarrassing): 痛(いた)々(いた)しい (itaitashii)
(wonderful): 素晴(すば)らしい (subarashii)

Derived terms

片(かた)腹(はら)痛(いた)い (kataharaitai): ridiculous, absurd
手(て)痛(いた)い (teitai): severe (situation)
痛(いた)い痛(いた)い病(びょう) (itai itai byō): itai-itai disease (lit. ouch-ouch-disease)
痛(いた)車(しゃ) (itasha): a vehicle decorated with images of fictional anime, manga, or game characters
痛(いた)チャリ (itachari): a bicycle decorated with images of fictional anime, manga, or game characters
痛(いた)電(でん) (itaden): a train car decorated with images of fictional anime, manga, or game characters
痛(い)単(たん)車(しゃ) (itansha): a motorcycle decorated with images of fictional anime, manga, or game characters
痛(いた)部(べ)屋(や) (itabeya): a room decorated with images of fictional anime, manga, or game characters

References

^ Frellesvig, Bjarke; Stephen Wright Horn; et al. (eds.) (2023), “Old Japanese ita-”, in Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese‎^[1]
^ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō

“痛い”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[3] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[ONCOJItai-1] Frellesvig, Bjarke; Stephen Wright Horn; et al. (eds.) (2023), “Old Japanese ita-”, in Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese‎^[1]

[KDJ-2] Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-3] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJS-4] Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN

[SMK2-5] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]