盂蘭盆
Chinese
container; cup | orchid | basin | ||
---|---|---|---|---|
trad. (盂蘭盆) | 盂 | 蘭 | 盆 | |
simp. (盂兰盆) | 盂 | 兰 | 盆 |
Etymology
Commonly thought to have been derived from Sanskrit उल्लम्बन (ullambana, “hanging upside down”), a word that was sparsely, if at all, attested (Ashikaga, 1951).
Alternatively, Junjirō Takakusu (apud Ashikaga, 1951) propounded that the origin was in fact Pali ullumbana, a colloquial corruption of Pali ullumpana (“raising up; saving; helping”), and that the etymology was mistakenly attributed to Sanskrit.
The second sense is a result of rebracketing of the word as 盂蘭 + 盆 (“basin”).
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ
- Tongyong Pinyin: yúlánpén
- Wade–Giles: yü2-lan2-pʻên2
- Yale: yú-lán-pén
- Gwoyeu Romatzyh: yulanpern
- Palladius: юйланьпэнь (jujlanʹpɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jyu4 laan4 pun4
- Yale: yùh làahn pùhn
- Cantonese Pinyin: jy4 laan4 pun4
- Guangdong Romanization: yu4 lan4 pun4
- Sinological IPA (key): /jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Middle Chinese: hju lan bwon
Noun
(deprecated template usage) 盂蘭盆
- (Buddhism) helping hungry ghosts who are suffering by offering them food
- basin for holding offerings to the deceased
Derived terms
Lua error in Module:zh/templates at line 32: This template has been deprecated. Please use Template:col3 instead.
Japanese
Kanji in this term | ||
---|---|---|
盂 | 蘭 | 盆 |
う Hyōgai |
らん > ら Jinmeiyō |
ぼん Grade: S |
irregular |
Noun
- A Buddhist observance honoring the spirits of ancestors.
Categories:
- Chinese terms borrowed from Sanskrit
- Chinese terms derived from Sanskrit
- Chinese rebracketings
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Middle Chinese nouns
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 盂
- Chinese terms spelled with 蘭
- Chinese terms spelled with 盆
- zh:Buddhism
- Japanese terms spelled with 盂
- Japanese terms spelled with 蘭
- Japanese terms spelled with 盆
- Japanese terms read with irregular kanji readings
- Japanese lemmas
- Japanese nouns
- Japanese terms spelled with hyōgai kanji
- Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji
- Japanese terms spelled with secondary school kanji
- Japanese terms written with three Han script characters