背後

See also: 背后

Chinese

		learn by heart; the back of the body; to be burdened learn by heart; the back of the body; to be burdened; to carry on the back or shoulder	back; behind; rear back; behind; rear; afterwards; after; later
trad. (背後)		背	後
simp. (背后)		背	后
anagram		後背／后背

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bèihòu

  (Zhuyin): ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ

• Cantonese (Jyutping): bui³ hau⁶
• Hakka (Sixian, PFS): poi-heu
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): pōe-ǎu / pōe-āu / pòe-āu / pōe-hiō / pòe-hiō

  (Teochew, Peng'im): buê³ ao⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bèihòu
    • Zhuyin: ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ
    • Tongyong Pinyin: bèihòu
    • Wade–Giles: pei⁴-hou⁴
    • Yale: bèi-hòu
    • Gwoyeu Romatzyh: beyhow
    • Palladius: бэйхоу (bɛjxou)
    • Sinological IPA ^(key): /peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: bui³ hau⁶
    • Yale: bui hauh
    • Cantonese Pinyin: bui³ hau⁶
    • Guangdong Romanization: bui³ heo⁶
    • Sinological IPA ^(key): /puːi̯³³ hɐu̯²²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: poi-heu
    • Hakka Romanization System: boi heu
    • Hagfa Pinyim: boi⁴ heu⁴
    • Sinological IPA: /poi̯⁵⁵ heu̯⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pōe-ǎu
    • Tâi-lô: puē-ǎu
    • IPA (Quanzhou): /pue⁴¹⁻²² au²²/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pōe-āu
    • Tâi-lô: puē-āu
    • Phofsit Daibuun: poexau
    • IPA (Taipei): /pue³³⁻¹¹ au³³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pue²²⁻²¹ au²²/
    • IPA (Kaohsiung): /pue³³⁻²¹ au³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pòe-āu
    • Tâi-lô: puè-āu
    • Phofsit Daibuun: poea'au
    • IPA (Kaohsiung): /pue²¹⁻⁴¹ au³³/
    • IPA (Taipei): /pue¹¹⁻⁵³ au³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pōe-hiō
    • Tâi-lô: puē-hiō
    • Phofsit Daibuun: poexhioi
    • IPA (Kaohsiung): /pue³³⁻²¹ hiɤ³³/
    • IPA (Taipei): /pue³³⁻¹¹ hio³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: pòe-hiō
    • Tâi-lô: puè-hiō
    • Phofsit Daibuun: poea'hioi
    • IPA (Taipei): /pue¹¹⁻⁵³ hio³³/
    • IPA (Kaohsiung): /pue²¹⁻⁴¹ hiɤ³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: buê³ ao⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: puè ău
    • Sinological IPA ^(key): /pue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

Noun

(deprecated template usage) 背後

1. (literally) on the back (of someone)

   他背後長痘痘。 [MSC, trad.]
   他背后长痘痘。 [MSC, simp.]

   Tā bèihòu zhǎng dòudòu. [Pinyin]

   He has acne on his back.

2. (literally) behind (something or something)

   你背後有人。／你背后有人。  ―  Nǐ bèihòu yǒurén.  ―  There is someone behind you.

3. (figuratively) behind (a story, situation, etc.)

   我跟你講背後的故事。 [MSC, trad.]
   我跟你讲背后的故事。 [MSC, simp.]

   Wǒ gēn nǐ jiǎng bèihòu de gùshi. [Pinyin]

   I'll tell you the story behind it.

Synonyms

Dialectal synonyms of 後面 (“the rear; behind”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		後面, 後邊
Northeastern Mandarin	Beijing	後頭, 後邊兒
	Taiwan	後面, 後邊, 後頭
	Ulanhot	後面
	Tongliao	後面
	Chifeng	後面兒
	Hulunbuir (Hailar)	後面
	Harbin	後邊兒, 後邊兒拉
	Malaysia	後面
	Singapore	後面
Jilu Mandarin	Jinan	後頭, 後邊兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	後邊兒, 後面兒, 後頭
Central Plains Mandarin	Luoyang	後頭, 後邊兒, 後面兒
	Wanrong	後頭
	Xi'an	後頭
	Xining	後頭, 後面兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	後頭
	Bayanhot	後頭, 後面
	Lanzhou	後面個, 後頭
	Ürümqi	後頭
Southwestern Mandarin	Chengdu	後頭, 後面, 背後頭, 背後
	Wuhan	後頭, 後邊
	Guiyang	後頭, 後面, 後邊
	Guilin	後邊
	Liuzhou	後頭, 後面
Jianghuai Mandarin	Nanjing	後頭
	Yangzhou	後頭
	Hefei	後頭
Cantonese	Guangzhou	後便
	Hong Kong	後便, 後面
	Hong Kong (San Tin Weitou)	後便, 後背歷
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	後便
	Macau	後面
	Guangzhou (Panyu)	後便
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	後面, 尾後
	Guangzhou (Conghua)	後便
	Guangzhou (Zengcheng)	後便
	Foshan	後便
	Foshan (Shatou, Nanhai)	後便
	Foshan (Shunde)	後便
	Foshan (Sanshui)	後便
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	後便
	Zhongshan (Shiqi)	後便
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	後面
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	後便
	Zhuhai (Doumen)	後便, 耳背
	Jiangmen (Baisha)	後便
	Jiangmen (Xinhui)	後便
	Taishan	後便, 背脊, 尾門, 後背, 尾後
	Kaiping (Chikan)	後便
	Enping (Niujiang)	後便
	Heshan (Yayao)	後便
	Dongguan	尾底
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	後便
	Yangjiang	背尾, 背底
	Nanning	後尾, 後底
	Wuzhou	後尾, 後便
	Yulin	後尾
	Hepu (Lianzhou)	後尾, 後頭
	Kuala Lumpur (Guangfu)	後便
	Singapore (Guangfu)	後便
Gan	Nanchang	後頭
	Lichuan	背後
	Pingxiang	後背
Hakka	Meixian	後背, 背後, 背尾, 屎背尾
	Xingning	後背
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	後面, 後背底
	Huidong (Daling)	背後
	Dongguan (Qingxi)	後面
	Shenzhen (Shatoujiao)	後背
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	後背
	Heyuan (Bendihua)	後邊
	Wengyuan	後背
	Shaoguan (Qujiang)	後背
	Lianshan (Xiaosanjiang)	後背
	Liannan	後面
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	後尾
	Jiexi	後背
	Zhao'an (Xiuzhuan)	背後
	Changting	後背, 後頭
	Wuping	後背
	Wuping (Yanqian)	背後
	Wuping (Pingyu)	背尾
	Liancheng	後背
	Ninghua	後邊, 後頭
	Yudu	後屍背, 屍背
	Ningdu	後高
	Ruijin	斯背, 背後
	Shicheng	背交, 背頭
	Shangyou (Shexi)	後事背
	Tonggu (Sandu)	後背
	Ganzhou (Panlong)	後頭
	Dayu	後背
	Miaoli (N. Sixian)	後背
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	後背
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	後背
	Taichung (Dongshi; Dabu)	後背
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	後背
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	後背
	Hong Kong	背後, 後邊
	Yangxi (Tangkou)	背尾
	Yangchun (Sanjia)	後背
	Xinyi (Sihe)	後背
	Xinyi (Qianpai)	後背
	Gaozhou (Xindong)	後背
	Maoming (Shalang, Dianbai)	後面
	Huazhou (Xin'an)	後背
	Lianjiang (Shijiao)	後面
	Lianjiang (Qingping)	後背
	Mengshan (Xihe)	後面
	Luchuan (Daqiao)	後頭
	Senai (Huiyang)	後背
	Kuching (Hepo)	後尾
Huizhou	Jixi	後頭
Jin	Taiyuan	後頭, 後面
	Xinzhou	後頭, 後地
	Taibus (Baochang)	後面
	Linhe	後頭
	Jining	後頭
	Hohhot	後頭
	Baotou	後頭
	Dongsheng	後面
	Haibowan	後面
Northern Min	Jian'ou	背後, 背脊後
Eastern Min	Fuzhou	後斗, 後斗邊, 後斗勢, 後向
	Fuqing	後斗
	Matsu	後斗
Southern Min	Xiamen	後面, 後壁, 後尾, 後頭, 尾仔
	Xiamen (Tong'an)	後壁, 尻脊後
	Quanzhou	後面, 後壁, 後尾, 後頭
	Jinjiang	後壁, 巴脊後
	Yongchun	後面
	Zhangzhou	後面, 後壁, 後尾, 尾仔, 完尾, 押尾
	Taipei	後仔, 後尾仔, 後面, 後壁
	New Taipei (Sanxia)	尻脊後, 後壁
	Kaohsiung	後仔, 後尾仔, 後面, 後壁
	Yilan	後仔, 後尾仔, 後壁, 後面
	Changhua (Lukang)	後仔, 後面, 後壁
	Taichung	後壁
	Tainan	後仔, 後尾仔, 後面, 後壁
	Hsinchu	後壁, 後面
	Kinmen	後壁
	Penghu (Magong)	後壁
	Penang (Hokkien)	後尾, 後面
	Singapore (Hokkien)	後尾
	Manila (Hokkien)	後面, 後壁
	Pingnan (Shangdu)	後面
	Chaozhou	後爿
	Shantou	後爿
	Shantou (Chenghai)	後爿
	Shantou (Chaoyang)	後爿
	Jieyang	後爿
	Bangkok (Teochew)	後爿
	Johor Bahru (Teochew)	後尾
	Singapore (Teochew)	後尾
	Leizhou	後爿
	Wenchang	尻脊後, 後面
	Haikou	後邊, 尻脊後
	Singapore (Hainanese)	後尾
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	背後, 後
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	後尾, 後背, 後頭
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	後頭
Wu	Shanghai	後頭, 後面, 後底頭, 後底
	Shanghai (Chongming)	後頭
	Suzhou	後頭, 後面
	Danyang	後頭
	Hangzhou	後頭, 後底頭
	Ningbo	後背, 後頭, 後屁股, 後屁眼
	Wenzhou	後邊, 後面, 後半
	Jinhua	後頭, 後面
Xiang	Changsha	後頭, 後背, 背後
	Loudi	背者, 背後, 後頭
	Shuangfeng	後頭
	Quanzhou	後頭

Adverb

(deprecated template usage) 背後

1. in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly

Synonyms

(deprecated template usage)

• 尻川後／尻川后 (Hokkien, Teochew, Leizhou Min)
• 尻脊後／尻脊后 (Hokkien, Teochew)
• 暗下 (ànxià)
• 暗下裡／暗下里 (ànxiàlǐ)
• 暗中 (ànzhōng)
• 暗地 (àndì) (literary)
• 暗地裡／暗地里 (àndìlǐ)
• 暗裡／暗里 (ànlǐ)
• 暗靜／暗静 (Hokkien)
• 私下 (sīxià)
• 私下裡／私下里 (sīxiàlǐ)
• 私底下
• 私自 (sīzì)
• 背地 (bèidì)
• 背地裡／背地里 (bèidìlǐ)

 

(deprecated template usage)

---

Japanese

Kanji in this term
背	後
はい Grade: 6	ご Grade: 2
on'yomi

Noun

背(はい)後(ご) • (haigo) 

1. the rear
2. a part that doesn't appear clearly

   背後には大物がいる。

   はいごにはおおものがいる。

   haigo ni wa ōmono ga iru.

   There is a big name behind the scenes.

References

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.