膏藥旗

Chinese

		herbal plaster; medicated patch; poultice	banner; flag
trad. (膏藥旗)		膏藥	旗
simp. (膏药旗)		膏药	旗

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): gāoyàoqí

  (Zhuyin): ㄍㄠ ㄧㄠˋ ㄑㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): gou¹ joek⁶ kei⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: gāoyàoqí → gāoyaoqí (toneless variant)
    • Zhuyin: ㄍㄠ ㄧㄠˋ ㄑㄧˊ → ㄍㄠ ˙ㄧㄠ ㄑㄧˊ (toneless variant)
    • Tongyong Pinyin: gaoyåocí
    • Wade–Giles: kao¹-yao⁵-chʻi²
    • Yale: gāu-yau-chí
    • Gwoyeu Romatzyh: gau.yawchyi
    • Palladius: гаояоци (gaojaoci)
    • Sinological IPA ^(key): /kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/ → /kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯² t͡ɕʰi³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gou¹ joek⁶ kei⁴
    • Yale: gōu yeuhk kèih
    • Cantonese Pinyin: gou¹ joek⁹ kei⁴
    • Guangdong Romanization: gou¹ yêg⁶ kéi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kou̯⁵⁵ jœːk̚² kʰei̯²¹/

Noun

膏藥旗

1. (dated, ethnic slur) flag of Japan

   • 儘管校內仍飄揚著中國國旗，而圍牆外卻是狼犬嚎吠的日本兵營，掛著膏藥旗及偽政府的五色旗。 [MSC, trad.]
     尽管校内仍飘扬着中国国旗，而围墙外却是狼犬嚎吠的日本兵营，挂着膏药旗及伪政府的五色旗。 [MSC, simp.]

     From: 1997, 邵子芬, 六十年後話滄桑——追記抗日戰爭年代交大唐平兩院播遷史蹟, in 《交大友聲》, page 41

     Jǐnguǎn xiàonèi réng piāoyáng zhe Zhōngguó guóqí, ér wéiqiáng wài quèshì lángquǎn háofèi de Rìběn bīngyíng, guà zhe gāoyàoqí jí wěi zhèngfǔ de wǔsèqí. [Pinyin]

     Even though the Chinese flag flew within the school, outside the walls were the growling Japanese barracks, flying the plaster flag and the five-coloured flag of the fake government.