裁判

Chinese

		cut out (as a dress); cut; trim cut out (as a dress); cut; trim; reduce; diminish; decision; judgement	to judge; to sentence; to discriminate to judge; to sentence; to discriminate; to discern
simp. and trad. (裁判)		裁	判

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cáipàn

  (Zhuyin): ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ

• Cantonese (Jyutping): coi⁴ pun³

• Hakka

  (Sixian, PFS): chhài-phan

  (Hailu, HRS): cai pan^˖

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhâi-phòaⁿ

  (Teochew, Peng'im): cai⁵ puang³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cáipàn
    • Zhuyin: ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: cáipàn
    • Wade–Giles: tsʻai²-pʻan⁴
    • Yale: tsái-pàn
    • Gwoyeu Romatzyh: tsairpann
    • Palladius: цайпань (cajpanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: coi⁴ pun³
    • Yale: chòih pun
    • Cantonese Pinyin: tsoi⁴ pun³
    • Guangdong Romanization: coi⁴ pun³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhài-phan
    • Hakka Romanization System: cai^ˇ pan
    • Hagfa Pinyim: cai² pan⁴
    • Sinological IPA: /t͡sʰai̯¹¹ pʰan⁵⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: cai pan^˖
    • Sinological IPA: /t͡sʰai⁵⁵ pʰan³³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhâi-phòaⁿ
    • Tâi-lô: tshâi-phuànn
    • Phofsit Daibuun: zhaiphvoax
    • Sinological IPA (Xiamen): /t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/
    • Sinological IPA (Quanzhou): /t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/
    • Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/
    • Sinological IPA (Taipei): /t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/
    • Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cai⁵ puang³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshâi phuàng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

Verb

裁判

1. (sports) to act as umpire or referee
2. (law or generally) to act as judge; to adjudicate

Noun

裁判

1. (sports) umpire; referee (Classifier: 名 m)
2. (law) judgement
3. (law or generally) judge; adjudicator

Synonyms

• (umpire): 裁判官 (cáipànguān), 裁判員／裁判员 (cáipànyuán); (Hokkien) 委瑣／委琐 (wěisuǒ)

Derived terms

• 裁判員 / 裁判员 (cáipànyuán)
• 裁判官 (cáipànguān)
• 裁判權 / 裁判权 (cáipànquán)

Japanese

Kanji in this term
裁	判
さい Grade: 6	ばん Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) さいばん [sáꜜìbàǹ] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [sa̠ibã̠ɴ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of 裁判する

Plain	裁判する	さいばん・する	[sáꜜìbàǹ sùrú]
Conjunctive	裁判して	さいばん・して	[sáꜜìbàǹ shìté]
Perfective	裁判した	さいばん・した	[sáꜜìbàǹ shìtá]
Negative	裁判しない	さいばん・しない	[sáꜜìbàǹ shìnáí]
Negative perfective	裁判しなかった	さいばん・しなかった	[sáꜜìbàǹ shìnáꜜkàttà]
Hypothetical conditional	裁判すれば	さいばん・すれば	[sáꜜìbàǹ sùréꜜbà]
Past conditional	裁判したら	さいばん・したら	[sáꜜìbàǹ shìtáꜜrà]
Imperative	裁判しろ 裁判せよ	さいばん・しろ さいばん・せよ	[sáꜜìbàǹ shìró] [sáꜜìbàǹ séꜜyò]
Volitional	裁判しよう	さいばん・しよー	[sáꜜìbàǹ shìyóꜜò]
Desiderative	裁判したい	さいばん・したい	[sáꜜìbàǹ shìtáí]
Formal	裁判します	さいばん・します	[sáꜜìbàǹ shìmáꜜsù]
Formal negative	裁判しません	さいばん・しません	[sáꜜìbàǹ shìmáséꜜǹ]
Formal volitional	裁判しましょう	さいばん・しましょー	[sáꜜìbàǹ shìmáshóꜜò]
Formal perfective	裁判しました	さいばん・しました	[sáꜜìbàǹ shìmáꜜshìtà]
Continuative	裁判し 裁判しに	さいばん・し さいばん・しに	[sáꜜìbàǹ shì] [sáꜜìbàǹ shì ní]
Negative continuative	裁判せず 裁判せずに	さいばん・せず さいばん・せずに	[sáꜜìbàǹ séꜜzù] [sáꜜìbàǹ séꜜzù nì]
Passive	裁判される	さいばん・される	[sáꜜìbàǹ sàrérú]
Causative	裁判させる 裁判さす	さいばん・させる さいばん・さす	[sáꜜìbàǹ sàsérú] [sáꜜìbàǹ sàsú]
Potential	裁判できる	さいばん・できる	[sáꜜìbàǹ dèkíꜜrù]

Noun

裁(さい)判(ばん) • (saiban) 

1. trial
2. court

Derived terms

• 軍事裁判(ぐんじさいばん) (gunji saiban)
• 刑事裁判(けいじさいばん) (keiji saiban)
• 欠席裁判(けっせきさいばん) (kesseki saiban)
• 原裁判(げんさいばん) (gensaiban)
• 公開裁判(こうかいさいばん) (kōkai saiban)
• 司法裁判(しほうさいばん) (shihō saiban)
• 宗教裁判(しゅうきょうさいばん) (shūkyō saiban)
• 人民裁判(じんみんさいばん) (jinmin saiban)
• 即決裁判(そっけつさいばん) (sokketsu saiban)
• 仲裁々判(ちゅうさいさいばん) (chūsai saiban), 仲裁裁判(ちゅうさいさいばん) (chūsai saiban)
• 調停裁判(ちょうていさいばん) (chōtei saiban)
• 民事裁判(みんじさいばん) (minji saiban)
• 裁判官(さいばんかん) (saibankan): judge; judge of the court
• 裁判権(さいばんけん) (saibanken): jurisdiction, administration of justice
• 裁判沙汰(さいばんざた) (saiban zata)
• 裁判籍(さいばんせき) (saibanseki)
• 裁判化学(さいばんかがく) (saibankagaku)
• 裁判管轄(さいばんかんかつ) (saibankankatsu)
• 裁判規範(さいばんきはん) (saibankihan)
• 裁判所(さいばんしょ) (saibansho): court, court of justice
• 裁判上(さいばんじょう) (saibanjō)
• 裁判人(さいばんにん) (saibannin)
• 裁判長(さいばんちょう) (saibanchō): chief justice, lord chief justice

Verb

裁(さい)判(ばん)する • (saiban suru) transitive suru (stem 裁(さい)判(ばん)し (saiban shi), past 裁(さい)判(ばん)した (saiban shita))

1. try (to put on trial); judge

Conjugation

Conjugation of "裁判する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	裁判し	さいばんし	saiban shi
Ren’yōkei ("continuative")	裁判し	さいばんし	saiban shi
Shūshikei ("terminal")	裁判する	さいばんする	saiban suru
Rentaikei ("attributive")	裁判する	さいばんする	saiban suru
Kateikei ("hypothetical")	裁判すれ	さいばんすれ	saiban sure
Meireikei ("imperative")	裁判せよ¹ 裁判しろ²	さいばんせよ¹ さいばんしろ²	saiban seyo¹ saiban shiro²
Key constructions
Passive	裁判される	さいばんされる	saiban sareru
Causative	裁判させる 裁判さす	さいばんさせる さいばんさす	saiban saseru saiban sasu
Potential	裁判できる	さいばんできる	saiban dekiru
Volitional	裁判しよう	さいばんしよう	saiban shiyō
Negative	裁判しない	さいばんしない	saiban shinai
Negative continuative	裁判せず	さいばんせず	saiban sezu
Formal	裁判します	さいばんします	saiban shimasu
Perfective	裁判した	さいばんした	saiban shita
Conjunctive	裁判して	さいばんして	saiban shite
Hypothetical conditional	裁判すれば	さいばんすれば	saiban sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

See also

• 裁判官(さいばんかん) (saibankan): judge, justice, bench
• 検察官(けんさつかん) (kensatsukan): prosecutor
• 弁護人(べんごにん) (bengonin): defense, attorney, defense lawyer
• 被告人(ひこくにん) (hikokunin): defender
• 起訴人(きそにん) (kisonin): plaintiff
• 原告(げんこく) (genkoku): plaintiff

References

• “裁判”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
裁	判

Verb

裁判

1. chữ Hán form of tài phán (“to act as judge; to adjudicate”)