From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
|
make noise or disturbance
|
to deliver; to turn over; to make friends to deliver; to turn over; to make friends; to intersect (lines); to pay (money)
|
| trad. (鬧交)
|
鬧
|
交
|
| simp. (闹交)
|
闹
|
交
|
Pronunciation[edit]
鬧交
- (Cantonese) to quarrel
我知道你唔會呃我，不過，用呢個語言就好似同你鬧交咁啊，所以我而家好唔開心！ [Cantonese, trad.]
我知道你唔会呃我，不过，用呢个语言就好似同你闹交咁啊，所以我而家好唔开心！ [Cantonese, simp.]- From: 2019, The Disaster (Part 1), from The Amazing World of Gumball, season 4, episode 40
- ngo5 zi1 dou3 nei5 m4 wui5 aak1 ngo5, bat1 gwo3, jung6 ni1 go3 jyu5 jin4 zau6 hou2 ci5 tung4 nei5 naau6 gaau1 gam3 aa1, so2 ji5 ngo5 ji4 gaa1 hou2 m4 hoi1 sam1! [Jyutping]
- I know you wouldn't betray me like this. But this language sounds like we're arguing, so now I'm upset!
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
吵架 (“to quarrel; to argue”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
吵架, 爭吵, 吵鬧, 爭執, 吵嘴, 拌嘴, 鬥嘴
|
| Mandarin
|
Beijing
|
吵架, 打架, 嗆嗆, 吵吵, 吵秧子
|
| Taiwan
|
吵架
|
| Tianjin
|
犯嚼情, 犯嚼舌, 嗆嗆, 戧, 對掐, 摑
|
| Langfang
|
吵架
|
| Tangshan
|
吵吵
|
| Cangzhou
|
打架
|
| Baoding
|
吵架
|
| Shijiazhuang
|
吵架
|
| Daming
|
吵架
|
| Harbin
|
吵架, 吵吵, 打嘴仗, 打吵子, 打嘰嘰, 鬧嘰嘰
|
| Yantai (Muping)
|
打嘴仗, 打仗
|
| Qingdao
|
打仗
|
| Jinan
|
吵, 吵架, 吵嘴, 打仗, 打架
|
| Luoyang
|
嚷架兒
|
| Wanrong
|
吵架
|
| Xi'an
|
吵嘴, 吵架, 吵
|
| Yinchuan
|
吵嘴
|
| Lanzhou
|
吵仗, 嚷仗
|
| Xining
|
吵架, 吵嘴
|
| Ürümqi
|
嚷仗, 吵架
|
| Wuhan
|
吵架, 吵嘴, 折罵
|
| Chengdu
|
吵架, 吵, 扯筋, 罵架, 鬧架, 角逆, 打嘴巴仗
|
| Chongqing
|
吵架, 吵嘴, 找些來鬧
|
| Guiyang
|
吵架, 鬧起來
|
| Kunming
|
嚷, 嚷架, 爭嘴, 拌嘴
|
| Guilin
|
吵架
|
| Liuzhou
|
吵嘴, 吵, 鬧架
|
| Xuzhou
|
磨牙, 詥架, 詥, 拌嘴
|
| Yangzhou
|
𠵹喪, 𠵹, 吵, 吵死
|
| Nanjing
|
吵窩子
|
| Hefei
|
吵嘴
|
| Nantong
|
罵架, 𠵹喪, 𠵹, 犯頂, 犯翹, 吵死, 吵嘴
|
| Malaysia
|
吵架
|
| Singapore
|
吵架
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
嗌交, 嘈交, 鬧交, 吵交, 爭交, 嘈吵
|
| Hong Kong
|
嗌交, 鬧交, 嘈交, 爭交
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
嗌交
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
吵鬧
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
鬧交
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
嘈交
|
| Macau
|
爭交
|
| Guangzhou (Panyu)
|
嗌交
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
鬧交
|
| Guangzhou (Conghua)
|
嗌交
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
嘈, 怒交
|
| Foshan
|
嗌交
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
嗌交
|
| Foshan (Shunde)
|
爭交
|
| Foshan (Sanshui)
|
吵插
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
爭吵, 嗌交
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
爭交
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
爭交
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
鬧交
|
| Zhuhai (Doumen)
|
鬧交
|
| Jiangmen (Baisha)
|
鬧交
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
鬧交
|
| Taishan
|
鬧交
|
| Kaiping (Chikan)
|
鬧交
|
| Enping (Niujiang)
|
鬧交
|
| Heshan (Yayao)
|
嘈
|
| Dongguan
|
鬧交, 嘈交
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
鬧交
|
| Shenzhen (Dapeng)
|
嘈交
|
| Yangjiang
|
打交
|
| Nanning
|
爭交, 嗌交
|
| Wuzhou
|
爭交, 嗌交
|
| Yulin
|
爭交
|
| Hepu (Lianzhou)
|
爭交
|
| Danzhou
|
鬧會
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
嘈交, 嗌交, 牙絡
|
| Singapore (Guangfu)
|
嘈交, 嗌交
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
嗌交
|
| Gan
|
Nanchang
|
罵相罵, 埂仗
|
| Lichuan
|
相罵, 埂, 吵
|
| Pingxiang
|
鬥鬧
|
| Hakka
|
Meixian
|
相罵, 嘈交仔, 嘈交, 嘈嘴, 嘈仗, 詏
|
| Xingning
|
嘈交哩, 嘈交
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
嘈交, 嘈嘴, 撐交, 鬧交
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
詏
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
詏
|
| Huidong (Daling)
|
嘈交
|
| Dongguan (Qingxi)
|
嘈交
|
| Longmen (Pingling Bendihua)
|
爭嘴
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
鬧交
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
嘈交, 罵交
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
罵交
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
嘈嘴哩
|
| Wuhua (Huacheng)
|
嘈交哩
|
| Wuhua (Changbu)
|
嘈嘴哩, 嘈交哩
|
| Wuhua (Mianyang)
|
嘈相罵
|
| Heyuan (Bendihua)
|
嘈交
|
| Zijin (Guzhu Bendihua)
|
嘈嘴
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
嘈交仔
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
爭
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
嘈口, 嘈交
|
| Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
嘈交
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
講口
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
講口
|
| Xinfeng (Matou Bendihua)
|
嘈嘴
|
| Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
講口
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
嘈交, 相聲
|
| Liannan
|
嘈交
|
| Conghua (Lütian)
|
罵交
|
| Jiexi
|
相詏
|
| Changting
|
講口, 鬥舌
|
| Wuping
|
嘈交子, 相罵
|
| Wuping (Pingyu)
|
嘈交子, 嘈交, 講嘴
|
| Liancheng
|
講口, 鬥舌
|
| Ninghua
|
講口
|
| Yudu
|
講口
|
| Ruijin
|
講口
|
| Shicheng
|
講口
|
| Shangyou (Shexi)
|
講口
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 嘈事
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Hong Kong
|
嘈交
|
| Luchuan
|
爭交
|
| Luchuan (Daqiao)
|
吵嘴
|
| Sabah (Longchuan)
|
嘈交
|
| Senai (Huiyang)
|
嘈交
|
| Kuching (Hepo)
|
相罵
|
| Singkawang
|
相嘈
|
| Huizhou
|
Jixi
|
吵, 吵死
|
| Shexian
|
吵死
|
| Jin
|
Taiyuan
|
吵, 嚷, 吵架
|
| Xinzhou
|
嚷架, 嚷
|
| Zhangjiakou
|
嚷架
|
| Handan
|
吵架
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
相罵
|
| Jian'ou (Dikou)
|
罵架
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
相罵
|
| Pucheng (Shibei)
|
相爭
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
冤家, 相罵
|
| Changle
|
相爭
|
| Fuqing
|
冤家, 相罵
|
| Yongtai
|
相罵
|
| Gutian
|
相爭
|
| Ningde
|
相喊
|
| Shouning
|
咬齧
|
| Zhouning
|
咬齧
|
| Fuding
|
猴咬
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
相罵, 冤家, 冤, 嘀嗒
|
| Xiamen (Tong'an)
|
冤家
|
| Quanzhou
|
冤家, 冤, 嘀嗒
|
| Jinjiang
|
冤家, 冤
|
| Zhangzhou
|
冤家, 冤
|
| Zhao'an
|
相罵, 冤家, 交拚
|
| Taipei
|
相罵, 冤家
|
| New Taipei (Sanxia)
|
相罵, 冤家
|
| Kaohsiung
|
相罵, 冤家
|
| Yilan
|
相罵, 冤家
|
| Changhua (Lukang)
|
相罵, 冤家, 相嚷
|
| Taichung
|
相罵, 冤家
|
| Taichung (Wuqi)
|
冤家
|
| Tainan
|
相罵, 冤家
|
| Taitung
|
冤家
|
| Hsinchu
|
相嚷, 相罵
|
| Kinmen
|
相罵
|
| Penghu (Magong)
|
相罵
|
| Penang (Hokkien)
|
相罵, 相嚷, 厊䜎, 相爭
|
| Singapore (Hokkien)
|
相罵, 冤家, 冤, 厊䜎, 相諍
|
| Manila (Hokkien)
|
冤家, 相諍, 冤
|
| Zhangping (Yongfu)
|
相罵
|
| Pingnan (Shangdu)
|
爭交
|
| Chaozhou
|
相罵, 冤家
|
| Shantou
|
相罵, 相詏, 冤家
|
| Shantou (Chenghai)
|
相罵, 相詏, 冤家
|
| Shantou (Chaoyang)
|
相詏
|
| Jieyang
|
相罵, 冤家
|
| Haifeng
|
相罵, 冤家
|
| Bangkok (Teochew)
|
相罵, 相詏
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
相罵
|
| Singapore (Teochew)
|
相罵, 冤家
|
| Leizhou
|
相爭
|
| Wenchang
|
相罵, 相爭
|
| Haikou
|
相爭
|
| Singapore (Hainanese)
|
相罵
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
罵交
|
| Sanxiang
|
罵交
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
爭交, 爭架, 鬥口
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
鬧交子
|
| Wu
|
Shanghai
|
吵相罵, 尋相罵, 盤嘴舌, 吵, 盤淘氣, 相罵 dated, 做惱 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
吵相罵, 淘氣
|
| Suzhou
|
吵相罵, 尋相罵, 相罵
|
| Wuxi
|
吵相罵, 相罵
|
| Danyang
|
吵相罵, 吵事, 吵架, 吵屍
|
| Hangzhou
|
鬧架兒, 吵吵兒, 吵架兒
|
| Shaoxing
|
討相罵, 悖逆
|
| Ningbo
|
造孽, 造
|
| Wenzhou
|
亂起, 相亂, 爭起
|
| Jinhua
|
相罵, 相爭, 接熱
|
| Jinhua (Tangxi)
|
相爭
|
| Xiang
|
Changsha
|
吵場合, 鬧場合, 扯皮, 扯筋
|
| Xiangtan
|
扯皮
|
| Loudi
|
𪘬皮, 𪘬架, 吵架
|
| Shuangfeng
|
𪘬筋, 扯皮
|
| Quanzhou
|
爭吵
|
