齊心一致

Chinese

		of one mind	in agreement; identical; in unanimity in agreement; identical; in unanimity; in chorus; consistent; same
trad. (齊心一致)		齊心	一致
simp. (齐心一致)		齐心	一致

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qíxīnyīzhì

  (Zhuyin): ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄓˋ

• Cantonese (Jyutping): cai⁴ sam¹ jat¹ zi³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qíxīnyīzhì [Phonetic: qíxīnyízhì]
    • Zhuyin: ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄓˋ
    • Tongyong Pinyin: císinyijhìh
    • Wade–Giles: chʻi²-hsin¹-i¹-chih⁴
    • Yale: chí-syīn-yī-jr̀
    • Gwoyeu Romatzyh: chyishinijyh
    • Palladius: цисиньичжи (cisinʹičži)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi³⁵ ɕin⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cai⁴ sam¹ jat¹ zi³
    • Yale: chàih sām yāt ji
    • Cantonese Pinyin: tsai⁴ sam¹ jat⁷ dzi³
    • Guangdong Romanization: cei⁴ sem¹ yed¹ ji³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɐi̯²¹ sɐm⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡siː³³/

Idiom

齊心一致

1. uniform and one-hearted

   • 必須把這個目的告訴一切軍民人等，方能造成抗日的熱潮，使幾萬萬人齊心一致，貢獻一切給戰爭。 [MSC, trad.]
     必须把这个目的告诉一切军民人等，方能造成抗日的热潮，使几万万人齐心一致，贡献一切给战争。 [MSC, simp.]

     From: 1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Bìxū bǎ zhège mùdì gàosu yīqiè jūnmín rénděng, fāng néng zàochéng kàngrì de rècháo, shǐ jǐ wànwàn rén qíxīnyīzhì, gòngxiàn yīqiè gěi zhànzhēng. [Pinyin]

     We must proclaim this aim to everybody, to all soldiers and civilians, before we can create an anti-Japanese upsurge and unite hundreds of millions as one person to contribute their all to the war.