قطع

Arabic

Etymology 1

From the root ق ط ع (q-ṭ-ʕ).

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.tˤa.ʕa/
• IPA^(key): /qatˤ.tˤa.ʕa/
• IPA^(key): /qatˤʕ/

Verb

1. to cut, to break
2. to stop, to cease
3. to cut off
4. to be certain

Synonyms

• بَتَرَ (batara)
• جَزَمَ (jazama)
• بَتَّ (batta)

Verb

قَطَّعَ • (qaṭṭaʕa) II (non-past يُقَطِّعُ (yuqaṭṭiʕu), verbal noun تَقْطِيع (taqṭīʕ))

1. to cut into strips, to snithe into slices
2. to cut, to wound with a knife
   • 609–632 CE, Qur'an, 12:31:

     فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ

     falammā samiʕat bimakrihinna ʔarsalat ʔilayhinna waʔaʕtadat lahunna muttakaʔan waʔātat kulla wāḥidatin minhunna sikkīnan waqālati ḵruj ʕalayhinna falammā raʔaynahu ʔakbarnahu waqaṭṭaʕna ʔaydiyahunna waqulna ḥāša lillahi mā hāḏā bašaran ʔin hāḏā ʔillā malakun karīmun

     (please add an English translation of this quotation)

Noun

قَطْع • (qaṭʕ) m

1. verbal noun of قَطَعَ (qaṭaʕa) (form I)

Declension

Declension of noun قَطْع (qaṭʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطْع qaṭʕ	الْقَطْع al-qaṭʕ	قَطْع qaṭʕ
Nominative	قَطْعٌ qaṭʕun	الْقَطْعُ al-qaṭʕu	قَطْعُ qaṭʕu
Accusative	قَطْعًا qaṭʕan	الْقَطْعَ al-qaṭʕa	قَطْعَ qaṭʕa
Genitive	قَطْعٍ qaṭʕin	الْقَطْعِ al-qaṭʕi	قَطْعِ qaṭʕi

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.tˤaʕ/

Noun

قَطَع • (qaṭaʕ) m (collective, singulative قَطَعَة f (qaṭaʕa), paucal قَطَعَات (qaṭaʕāt))

1. stump

Declension

Declension of noun قَطَع (qaṭaʕ)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطَع qaṭaʕ	الْقَطَع al-qaṭaʕ	قَطَع qaṭaʕ
Nominative	قَطَعٌ qaṭaʕun	الْقَطَعُ al-qaṭaʕu	قَطَعُ qaṭaʕu
Accusative	قَطَعًا qaṭaʕan	الْقَطَعَ al-qaṭaʕa	قَطَعَ qaṭaʕa
Genitive	قَطَعٍ qaṭaʕin	الْقَطَعِ al-qaṭaʕi	قَطَعِ qaṭaʕi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطَعَة qaṭaʕa	الْقَطَعَة al-qaṭaʕa	قَطَعَة qaṭaʕat
Nominative	قَطَعَةٌ qaṭaʕatun	الْقَطَعَةُ al-qaṭaʕatu	قَطَعَةُ qaṭaʕatu
Accusative	قَطَعَةً qaṭaʕatan	الْقَطَعَةَ al-qaṭaʕata	قَطَعَةَ qaṭaʕata
Genitive	قَطَعَةٍ qaṭaʕatin	الْقَطَعَةِ al-qaṭaʕati	قَطَعَةِ qaṭaʕati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطَعَتَيْن qaṭaʕatayn	الْقَطَعَتَيْن al-qaṭaʕatayn	قَطَعَتَيْ qaṭaʕatay
Nominative	قَطَعَتَانِ qaṭaʕatāni	الْقَطَعَتَانِ al-qaṭaʕatāni	قَطَعَتَا qaṭaʕatā
Accusative	قَطَعَتَيْنِ qaṭaʕatayni	الْقَطَعَتَيْنِ al-qaṭaʕatayni	قَطَعَتَيْ qaṭaʕatay
Genitive	قَطَعَتَيْنِ qaṭaʕatayni	الْقَطَعَتَيْنِ al-qaṭaʕatayni	قَطَعَتَيْ qaṭaʕatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَطَعَات qaṭaʕāt	الْقَطَعَات al-qaṭaʕāt	قَطَعَات qaṭaʕāt
Nominative	قَطَعَاتٌ qaṭaʕātun	الْقَطَعَاتُ al-qaṭaʕātu	قَطَعَاتُ qaṭaʕātu
Accusative	قَطَعَاتٍ qaṭaʕātin	الْقَطَعَاتِ al-qaṭaʕāti	قَطَعَاتِ qaṭaʕāti
Genitive	قَطَعَاتٍ qaṭaʕātin	الْقَطَعَاتِ al-qaṭaʕāti	قَطَعَاتِ qaṭaʕāti

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /qitˤʕ/

Noun

قِطْع • (qiṭʕ) m (plural قِطَاع (qiṭāʕ) or أَقْطُع (ʔaqṭuʕ) or أَقْطَاع (ʔaqṭāʕ))

1. twig cut off at the end
2. a short but broad cusp of an arrow
   • a. 525, Aš-Šanfará, أقيموا بني أمي صدور مطيكم (first line)‎^[1]:

     وَلَيْلَةِ نَحْسٍ يَصْطَلِيَ القَوْسَ رَبُّهَا … وَأَقْطُعَهُ ٱللَّاتِي بِهَا يَتَنَبَّلُ
     دَعَسْتُ عَلَى غَطَشٍ وَبَغْشٍ وَصُحْبَتِي … سُعَارٌ وَإِرْزِيزٌ وَوَجْرٌ وَأَفْكُلُ

     wa-laylati naḥsin yaṣṭaliya l-qawsa rabbu-hā … wa-ʔaqṭuʕa-hū l-lātī bi-hā yatanabbalu
     daʕastu ʕalā ḡaṭašin wabaḡšin wa-ṣuḥbatī … suʕārun wa-ʔirzīzun wa-wajrun wa-ʔafkulu

     And the ill-fated night when the master warmed up his bow, … and his arrowtips, in the handling of which he had trow
     I trod upon darkness and rain-shower and my following … was the heat of night and snowy hail and timid gulps and shivering

Declension

Declension of noun قِطْع (qiṭʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِطْع qiṭʕ	الْقِطْع al-qiṭʕ	قِطْع qiṭʕ
Nominative	قِطْعٌ qiṭʕun	الْقِطْعُ al-qiṭʕu	قِطْعُ qiṭʕu
Accusative	قِطْعًا qiṭʕan	الْقِطْعَ al-qiṭʕa	قِطْعَ qiṭʕa
Genitive	قِطْعٍ qiṭʕin	الْقِطْعِ al-qiṭʕi	قِطْعِ qiṭʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِطْعَيْن qiṭʕayn	الْقِطْعَيْن al-qiṭʕayn	قِطْعَيْ qiṭʕay
Nominative	قِطْعَانِ qiṭʕāni	الْقِطْعَانِ al-qiṭʕāni	قِطْعَا qiṭʕā
Accusative	قِطْعَيْنِ qiṭʕayni	الْقِطْعَيْنِ al-qiṭʕayni	قِطْعَيْ qiṭʕay
Genitive	قِطْعَيْنِ qiṭʕayni	الْقِطْعَيْنِ al-qiṭʕayni	قِطْعَيْ qiṭʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِطَاع‎; أَقْطُع‎; أَقْطَاع qiṭāʕ‎; ʔaqṭuʕ‎; ʔaqṭāʕ	الْقِطَاع‎; الْأَقْطُع‎; الْأَقْطَاع al-qiṭāʕ‎; al-ʔaqṭuʕ‎; al-ʔaqṭāʕ	قِطَاع‎; أَقْطُع‎; أَقْطَاع qiṭāʕ‎; ʔaqṭuʕ‎; ʔaqṭāʕ
Nominative	قِطَاعٌ‎; أَقْطُعٌ‎; أَقْطَاعٌ qiṭāʕun‎; ʔaqṭuʕun‎; ʔaqṭāʕun	الْقِطَاعُ‎; الْأَقْطُعُ‎; الْأَقْطَاعُ al-qiṭāʕu‎; al-ʔaqṭuʕu‎; al-ʔaqṭāʕu	قِطَاعُ‎; أَقْطُعُ‎; أَقْطَاعُ qiṭāʕu‎; ʔaqṭuʕu‎; ʔaqṭāʕu
Accusative	قِطَاعًا‎; أَقْطُعًا‎; أَقْطَاعًا qiṭāʕan‎; ʔaqṭuʕan‎; ʔaqṭāʕan	الْقِطَاعَ‎; الْأَقْطُعَ‎; الْأَقْطَاعَ al-qiṭāʕa‎; al-ʔaqṭuʕa‎; al-ʔaqṭāʕa	قِطَاعَ‎; أَقْطُعَ‎; أَقْطَاعَ qiṭāʕa‎; ʔaqṭuʕa‎; ʔaqṭāʕa
Genitive	قِطَاعٍ‎; أَقْطُعٍ‎; أَقْطَاعٍ qiṭāʕin‎; ʔaqṭuʕin‎; ʔaqṭāʕin	الْقِطَاعِ‎; الْأَقْطُعِ‎; الْأَقْطَاعِ al-qiṭāʕi‎; al-ʔaqṭuʕi‎; al-ʔaqṭāʕi	قِطَاعِ‎; أَقْطُعِ‎; أَقْطَاعِ qiṭāʕi‎; ʔaqṭuʕi‎; ʔaqṭāʕi

Noun

قِطْع • (qiṭʕ) m (plural قُطُوع (quṭūʕ) or أَقْطَاع (ʔaqṭāʕ))

1. rug laid upon a camel the ends of which cover its shoulderblades

Declension

Declension of noun قِطْع (qiṭʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِطْع qiṭʕ	الْقِطْع al-qiṭʕ	قِطْع qiṭʕ
Nominative	قِطْعٌ qiṭʕun	الْقِطْعُ al-qiṭʕu	قِطْعُ qiṭʕu
Accusative	قِطْعًا qiṭʕan	الْقِطْعَ al-qiṭʕa	قِطْعَ qiṭʕa
Genitive	قِطْعٍ qiṭʕin	الْقِطْعِ al-qiṭʕi	قِطْعِ qiṭʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِطْعَيْن qiṭʕayn	الْقِطْعَيْن al-qiṭʕayn	قِطْعَيْ qiṭʕay
Nominative	قِطْعَانِ qiṭʕāni	الْقِطْعَانِ al-qiṭʕāni	قِطْعَا qiṭʕā
Accusative	قِطْعَيْنِ qiṭʕayni	الْقِطْعَيْنِ al-qiṭʕayni	قِطْعَيْ qiṭʕay
Genitive	قِطْعَيْنِ qiṭʕayni	الْقِطْعَيْنِ al-qiṭʕayni	قِطْعَيْ qiṭʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُطُوع‎; أَقْطَاع quṭūʕ‎; ʔaqṭāʕ	الْقُطُوع‎; الْأَقْطَاع al-quṭūʕ‎; al-ʔaqṭāʕ	قُطُوع‎; أَقْطَاع quṭūʕ‎; ʔaqṭāʕ
Nominative	قُطُوعٌ‎; أَقْطَاعٌ quṭūʕun‎; ʔaqṭāʕun	الْقُطُوعُ‎; الْأَقْطَاعُ al-quṭūʕu‎; al-ʔaqṭāʕu	قُطُوعُ‎; أَقْطَاعُ quṭūʕu‎; ʔaqṭāʕu
Accusative	قُطُوعًا‎; أَقْطَاعًا quṭūʕan‎; ʔaqṭāʕan	الْقُطُوعَ‎; الْأَقْطَاعَ al-quṭūʕa‎; al-ʔaqṭāʕa	قُطُوعَ‎; أَقْطَاعَ quṭūʕa‎; ʔaqṭāʕa
Genitive	قُطُوعٍ‎; أَقْطَاعٍ quṭūʕin‎; ʔaqṭāʕin	الْقُطُوعِ‎; الْأَقْطَاعِ al-quṭūʕi‎; al-ʔaqṭāʕi	قُطُوعِ‎; أَقْطَاعِ quṭūʕi‎; ʔaqṭāʕi

Noun

قِطْع • (qiṭʕ) m (plural أَقْطَاع (ʔaqṭāʕ))

1. fief given by a prince to one of his servants for usufruct

Declension

Declension of noun قِطْع (qiṭʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِطْع qiṭʕ	الْقِطْع al-qiṭʕ	قِطْع qiṭʕ
Nominative	قِطْعٌ qiṭʕun	الْقِطْعُ al-qiṭʕu	قِطْعُ qiṭʕu
Accusative	قِطْعًا qiṭʕan	الْقِطْعَ al-qiṭʕa	قِطْعَ qiṭʕa
Genitive	قِطْعٍ qiṭʕin	الْقِطْعِ al-qiṭʕi	قِطْعِ qiṭʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِطْعَيْن qiṭʕayn	الْقِطْعَيْن al-qiṭʕayn	قِطْعَيْ qiṭʕay
Nominative	قِطْعَانِ qiṭʕāni	الْقِطْعَانِ al-qiṭʕāni	قِطْعَا qiṭʕā
Accusative	قِطْعَيْنِ qiṭʕayni	الْقِطْعَيْنِ al-qiṭʕayni	قِطْعَيْ qiṭʕay
Genitive	قِطْعَيْنِ qiṭʕayni	الْقِطْعَيْنِ al-qiṭʕayni	قِطْعَيْ qiṭʕay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْطَاع ʔaqṭāʕ	الْأَقْطَاع al-ʔaqṭāʕ	أَقْطَاع ʔaqṭāʕ
Nominative	أَقْطَاعٌ ʔaqṭāʕun	الْأَقْطَاعُ al-ʔaqṭāʕu	أَقْطَاعُ ʔaqṭāʕu
Accusative	أَقْطَاعًا ʔaqṭāʕan	الْأَقْطَاعَ al-ʔaqṭāʕa	أَقْطَاعَ ʔaqṭāʕa
Genitive	أَقْطَاعٍ ʔaqṭāʕin	الْأَقْطَاعِ al-ʔaqṭāʕi	أَقْطَاعِ ʔaqṭāʕi

Etymology 4

Pronunciation

• IPA^(key): /qu.tˤaʕ/
• IPA^(key): /qi.tˤaʕ/

  Audio:

  (file)

Noun

قُطَع • (quṭaʕ) pl

1. plural of قُطْعَة (quṭʕa)

Noun

قِطَع • (qiṭaʕ) pl

1. plural of قِطْعَة (qiṭʕa)

---

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic قَطَعَ (qaṭaʕa).

Verb

1. to cut

---

Persian

Etymology

From Arabic قَطْع (qaṭʕ).

Pronunciation

Readings
Classical reading?	q
Dari reading?	q
Iranian reading?	ğ
Tajik reading?	q

Noun

Dari	قَطع
Iranian Persian
Tajik	қатъ

قَطع • (qat')

1. cut, cutting, severing

   Synonym: بُرِش (boreš)

2. interruption, cutting off

   قَطعِ بَرق ― qat'-e barq ― power outrage

3. cessation, termination

   Synonym: ایست (ist)

4. making certain, making fixed

Derived terms

• قَطع کَردَن (qat' kardan)

---

South Levantine Arabic

Root
ق ط ع
4 terms

Etymology 1

From Arabic قَطَعَ (qaṭaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔa.tˤaʕ/, [ˈʔɑ.tˤɑʕ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡa.tˤaʕ/, [ˈɡɑ.tˤɑʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قطع • (ʔaṭaʕ) I (present بقطع (biʔṭaʕ))

1. to cut
2. to cut off, to interrupt, to disconnect
3. to stop doing something
4. to cross (the street), to run (a stop sign, traffic light, etc.)

   لما الشرطي سألني ليش قطعت الإشارة، قلتلّه إني ما شفتهاش.

   lamma š-šurti saʔal-ni lēš ʔaṭaʕt il-ʔišāra, ʔult-illo ʔinni ma šufthāš.

   When the police officer asked me why I ran the traffic light (lit. the sign), I told him that I didn't see it.

Conjugation

Conjugation of قطع (ʔaṭaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قطعت (ʔaṭaʕt)	قطعت (ʔaṭaʕt)	قطع (ʔaṭaʕ)		قطعنا (ʔaṭaʕna)	قطعتو (ʔaṭaʕtu)	قطعو (ʔaṭaʕu)
	f		قطعتي (ʔaṭaʕti)	قطعت (ʔaṭʕat)
present	m	بقطع (baʔṭaʕ)	بتقطع (btiʔṭaʕ)	بقطع (biʔṭaʕ)		منقطع (mniʔṭaʕ)	بتقطعو (btiʔṭaʕu)	بقطعو (biʔṭaʕu)
	f		بتقطعي (btiʔṭaʕi)	بتقطع (btiʔṭaʕ)
subjunctive	m	أقطع (ʔaʔṭaʕ)	تقطع (tiʔṭaʕ)	يقطع (yiʔṭaʕ)		نقطع (niʔṭaʕ)	تقطعو (tiʔṭaʕu)	يقطعو (yiʔṭaʕu)
	f		تقطعي (tiʔṭaʕi)	تقطع (tiʔṭaʕ)
imperative	m		اقطع (iʔṭaʕ)				اقطعو (iʔṭaʕu)
	f		اقطعي (iʔṭaʕi)

Etymology 2

From Arabic قَطَّعَ (qaṭṭaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔatˤ.tˤaʕ/, [ˈʔɑtˤ.tˤɑʕ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡatˤ.tˤaʕ/, [ˈɡɑtˤ.tˤɑʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قطّع • (ʔaṭṭaʕ) II (present بقطّع (biʔaṭṭeʕ))

1. to cut up

Conjugation

Conjugation of قطّع (ʔaṭṭaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قطّعت (ʔaṭṭaʕt)	قطّعت (ʔaṭṭaʕt)	قطّع (ʔaṭṭaʕ)		قطّعنا (ʔaṭṭaʕna)	قطّعتو (ʔaṭṭaʕtu)	قطّعو (ʔaṭṭaʕu)
	f		قطّعتي (ʔaṭṭaʕti)	قطّعت (ʔaṭṭaʕat)
present	m	بقطّع (baʔaṭṭeʕ)	بتقطّع (bitʔaṭṭeʕ)	بقطّع (biʔaṭṭeʕ)		منقطّع (minʔaṭṭeʕ)	بتقطّعو (bitʔaṭṭʕu)	بقطّعو (biʔaṭṭʕu)
	f		بتقطّعي (bitʔaṭṭʕi)	بتقطّع (bitʔaṭṭeʕ)
subjunctive	m	اقطّع (aʔaṭṭeʕ)	تقطّع (tʔaṭṭeʕ)	يقطّع (yʔaṭṭeʕ)		نقطّع (nʔaṭṭeʕ)	تقطّعو (tʔaṭṭʕu)	يقطّعو (yʔaṭṭʕu)
	f		تقطّعي (tʔaṭṭʕi)	تقطّع (tʔaṭṭeʕ)
imperative	m		قطّع (ʔaṭṭeʕ)				قطّعو (ʔaṭṭʕu)
	f		قطّعي (ʔaṭṭʕi)