aferrar

Catalan

Etymology

From a- +‎ ferro +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.fəˈra]
• IPA^(key): (Valencian) [a.feˈraɾ]

• Audio (Catalonia)

  (file)

Verb

aferrar (first-person singular present aferro, first-person singular preterite aferrí, past participle aferrat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencian) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to seize
2. (transitive) to catch, to hook
3. (takes a reflexive pronoun) to cling (to a), to persist (in a)

   S'​aferraven a la vida.

   They clung to life.

Conjugation

    Conjugation of aferrar (first conjugation)

infinitive			aferrar
gerund			aferrant
past participle				masculine		feminine
		singular		aferrat		aferrada
		plural		aferrats		aferrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aferro	aferres	aferra	aferrem	aferreu	aferren
	imperfect	aferrava	aferraves	aferrava	aferràvem	aferràveu	aferraven
	future	aferraré	aferraràs	aferrarà	aferrarem	aferrareu	aferraran
	preterite	aferrí	aferrares	aferrà	aferràrem	aferràreu	aferraren
	conditional	aferraria	aferraries	aferraria	aferraríem	aferraríeu	aferrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aferri	aferris	aferri	aferrem	aferreu	aferrin
	imperfect	aferrés	aferressis	aferrés	aferréssim	aferréssiu	aferressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aferra	aferri	aferrem	aferreu	aferrin
	negative (no)	—	no aferris	no aferri	no aferrem	no aferreu	no aferrin

Derived terms

• aferra-roques
• aferradís
• aferrador
• aferrall
• aferrament
• aferrapedres

 

Further reading

• “aferrar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “aferrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Ladino

Verb

aferrar (Latin spelling)

1. to catch
2. to grasp

Spanish

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin afferō (“to grasp/carry”).

Pronunciation

• IPA^(key): /afeˈraɾ/ [a.feˈraɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧fe‧rrar

Verb

aferrar (first-person singular present aferro or (obsolete) afierro, first-person singular preterite aferré, past participle aferrado)

1. (transitive) to grasp, to seize

   Synonyms: asir, agarrar

2. (transitive, nautical) to catch, to hook
3. (transitive, nautical) to furl
4. (takes a reflexive pronoun) to cling to, to hold on to, to hang onto, to clutch
   • 2019 November 24, Isabel Garcia Pagan, “Esquerra buscará una reunión entre gobiernos antes de la investidura”, in La Vanguardia:

     La Generalitat quería hablar de un referéndum y los presos, mientras el Gobierno central se aferraba a reducir la conflictividad entre La Moncloa y la Generalitat, culminar traspasos, activar las inversiones públicas y llegar a acuerdos económicos.

     The Generalitat (government of Catalonia) wanted to talk about a referendum and prisoners, while the central government clung to reducing the conflict between the Generalitat and the Moncloa (government of Spain), completing transfers, encouraging public investment and reaching an economic agreement.

Conjugation

    Conjugation of aferrar (non-alternating or e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			aferrar
gerund			aferrando
past participle				masculine		feminine
		singular		aferrado		aferrada
		plural		aferrados		aferradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aferro, afierro3	aferras, afierras3tú aferrásvos	aferra, afierra3	aferramos	aferráis	aferran, afierran3
	imperfect	aferraba	aferrabas	aferraba	aferrábamos	aferrabais	aferraban
	preterite	aferré	aferraste	aferró	aferramos	aferrasteis	aferraron
	future	aferraré	aferrarás	aferrará	aferraremos	aferraréis	aferrarán
	conditional	aferraría	aferrarías	aferraría	aferraríamos	aferraríais	aferrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	aferre, afierre3	aferres, afierres3tú aferrésvos2	aferre, afierre3	aferremos	aferréis	aferren, afierren3
	imperfect (ra)	aferrara	aferraras	aferrara	aferráramos	aferrarais	aferraran
	imperfect (se)	aferrase	aferrases	aferrase	aferrásemos	aferraseis	aferrasen
	future1	aferrare	aferrares	aferrare	aferráremos	aferrareis	aferraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		aferra, afierra3tú aferrávos	aferre, afierre3	aferremos	aferrad	aferren, afierren3
	negative		no aferres, no afierres3	no aferre, no afierre3	no aferremos	no aferréis	no aferren, no afierren3

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
³Obsolete.

    Selected combined forms of aferrar (non-alternating or e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive aferrar
	dative	aferrarme	aferrarte	aferrarle, aferrarse	aferrarnos	aferraros	aferrarles, aferrarse
	accusative	aferrarme	aferrarte	aferrarlo, aferrarla, aferrarse	aferrarnos	aferraros	aferrarlos, aferrarlas, aferrarse
with gerund aferrando
	dative	aferrándome	aferrándote	aferrándole, aferrándose	aferrándonos	aferrándoos	aferrándoles, aferrándose
	accusative	aferrándome	aferrándote	aferrándolo, aferrándola, aferrándose	aferrándonos	aferrándoos	aferrándolos, aferrándolas, aferrándose
with informal second-person singular tú imperative aferra, afierra3
	dative	aférrame, afiérrame1	aférrate, afiérrate1	aférrale, afiérrale1	aférranos, afiérranos1	not used	aférrales, afiérrales1
	accusative	aférrame, afiérrame1	aférrate, afiérrate1	aférralo, afiérralo1, aférrala, afiérrala1	aférranos, afiérranos1	not used	aférralos, afiérralos1, aférralas, afiérralas1
with informal second-person singular vos imperative aferrá
	dative	aferrame	aferrate	aferrale	aferranos	not used	aferrales
	accusative	aferrame	aferrate	aferralo, aferrala	aferranos	not used	aferralos, aferralas
with formal second-person singular imperative aferre, afierre3
	dative	aférreme, afiérreme1	not used	aférrele, afiérrele1, aférrese, afiérrese1	aférrenos, afiérrenos1	not used	aférreles, afiérreles1
	accusative	aférreme, afiérreme1	not used	aférrelo, afiérrelo1, aférrela, afiérrela1, aférrese, afiérrese1	aférrenos, afiérrenos1	not used	aférrelos, afiérrelos1, aférrelas, afiérrelas1
with first-person plural imperative aferremos
	dative	not used	aferrémoste	aferrémosle	aferrémonos	aferrémoos	aferrémosles
	accusative	not used	aferrémoste	aferrémoslo, aferrémosla	aferrémonos	aferrémoos	aferrémoslos, aferrémoslas
with informal second-person plural imperative aferrad
	dative	aferradme	not used	aferradle	aferradnos	aferraos	aferradles
	accusative	aferradme	not used	aferradlo, aferradla	aferradnos	aferraos	aferradlos, aferradlas
with formal second-person plural imperative aferren, afierren3
	dative	aférrenme, afiérrenme1	not used	aférrenle, afiérrenle1	aférrennos, afiérrennos1	not used	aférrenles, afiérrenles1, aférrense, afiérrense1
	accusative	aférrenme, afiérrenme1	not used	aférrenlo, afiérrenlo1, aférrenla, afiérrenla1	aférrennos, afiérrennos1	not used	aférrenlos, afiérrenlos1, aférrenlas, afiérrenlas1, aférrense, afiérrense1

¹Obsolete.

Derived terms

• aferramiento

 

Further reading

• “aferrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014