bíz
Hungarian[edit]
Etymology[edit]
Of unknown origin.[1]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
bíz
- (transitive) to entrust something (to someone -ra/-re)
- Péterre bízom a feladatot. ― I entrust the task to Peter.
- (reflexive) to rely on someone
- Bízd rám magad! ― Rely on me!
Usage notes[edit]
This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All (intransitive) suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik). However, the meaning of these pairs is usually distinct, sometimes unrelated. Examples include (fel)áldoz–(le)áldozik, bán–bánik, (meg)bíz–(meg)bízik, ér–érik, esz (rare)–eszik, hajol–hajlik, (felül)múl–(el)múlik, (hozzá)nyúl–nyúlik, (el)vesz–(el)veszik~(el)vész, and tör–törik (along with their verbal prefixes), hall–hallik (archaic), érez–érzik (archaic), sometimes with some difference: (el)hibáz–hibádzik, (le)torkol–torkollik. Therefore one may well need to check the context and the arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.
Conjugation[edit]
1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | bízok | bízol | bíz | bízunk | bíztok | bíznak |
Def. | bízom | bízod | bízza | bízzuk | bízzátok | bízzák | ||
2nd-p. o. | bízlak | ― | ||||||
Past | Indef. | bíztam | bíztál | bízott | bíztunk | bíztatok | bíztak | |
Def. | bíztam | bíztad | bízta | bíztuk | bíztátok | bízták | ||
2nd-p. o. | bíztalak | ― | ||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | bíznék | bíznál | bízna | bíznánk | bíznátok | bíznának |
Def. | bíznám | bíznád | bízná | bíznánk (or bíznók) |
bíznátok | bíznák | ||
2nd-p. o. | bíználak | ― | ||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | bízzak | bízz or bízzál |
bízzon | bízzunk | bízzatok | bízzanak |
Def. | bízzam | bízd or bízzad |
bízza | bízzuk | bízzátok | bízzák | ||
2nd-p. o. | bízzalak | ― | ||||||
Infinitive | bízni | bíznom | bíznod | bíznia | bíznunk | bíznotok | bízniuk | |
Other nonfinite verb forms |
Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
bízás | bízó | bízott | bízandó | bízva | bízhat |
Derived terms[edit]
(With verbal prefixes):
Related terms[edit]
References[edit]
- ^ Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
Further reading[edit]
- bíz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- bíz in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)
- Hungarian terms with unknown etymologies
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hungarian/iːz
- Rhymes:Hungarian/iːz/1 syllable
- Hungarian lemmas
- Hungarian verbs
- Hungarian transitive verbs
- Hungarian verbs taking -ra/-re
- Hungarian terms with usage examples
- Hungarian reflexive verbs
- Hungarian three-letter words