empregar

Galician

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Proto-Indo-European *pel-

Proto-Indo-European *pleḱ-der.

Latin plicō

Latin implicāreslbor.

Old Galician-Portuguese empregar

Galician empregar

Inherited from Old Galician-Portuguese empregar, a semi-learned borrowing from Latin implicāre (“to entangle”). Doublet of implicar.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /empɾeˈɡaɾ/ [em.pɾeˈɣ̞ɑɾ]

• IPA^(key): (standard) /empɾeˈɡaɾ/ [em.pɾeˈɣ̞ɑɾ]
• IPA^(key): (gheada) /empɾeˈħaɾ/ [em.pɾeˈħɑɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: em‧pre‧gar

Verb

empregar (first-person singular present emprego, first-person singular preterite empreguei, past participle empregado)

1. to employ (to give someone a job)

   Synonym: contratar

2. to employ; to make use of (to put into use)

   Synonyms: usar, utilizar

3. (archaic) to put to good use (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?)

Conjugation

    Conjugation of empregar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	empregar
Personal	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregaren
Gerund
	empregando
Past participle
Masculine	empregado			empregados
Feminine	empregada			empregadas
Indicative
Present	emprego	empregas	emprega	empregamos	empregades	empregan
Imperfect	empregaba	empregabas	empregaba	empregabamos	empregabades	empregaban
Preterite	empreguei	empregaches	empregou	empregamos	empregastes	empregaron
Pluperfect	empregara	empregaras	empregara	empregaramos	empregarades	empregaran
Future	empregarei	empregarás	empregará	empregaremos	empregaredes	empregarán
Conditional	empregaría	empregarías	empregaría	empregariamos	empregariades	empregarían
Subjunctive
Present	empregue	empregues	empregue	empreguemos	empreguedes	empreguen
Imperfect	empregase	empregases	empregase	empregásemos	empregásedes	empregasen
Future	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregaren
Imperative
Affirmative		emprega	empregue	empreguemos	empregade	empreguen
Negative (non)		non empregues	non empregue	non empreguemos	non empreguedes	non empreguen

    Reintegrated conjugation of empregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empregar
Personal	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregarem
Gerund
	empregando
Past participle
Masculine	empregado			empregados
Feminine	empregada			empregadas
Indicative
Present	emprego	empregas	emprega	empregamos	empregades, empregais	empregam
Imperfect	empregava	empregavas	empregava	empregávamos	empregávades, empregáveis, empregávais1	empregavam
Preterite	empreguei	empregaste, empregache1	empregou	empregamos	empregastes	empregárom, empregaram
Pluperfect	empregara	empregaras	empregara	empregáramos	empregárades, empregáreis, empregárais1	empregaram
Future	empregarei	empregarás	empregará	empregaremos	empregaredes, empregareis	empregarám, empregarão
Conditional	empregaria	empregarias	empregaria	empregaríamos	empregaríades, empregaríeis, empregaríais1	empregariam
Subjunctive
Present	empregue	empregues	empregue	empreguemos	empreguedes, empregueis	empreguem
Imperfect	empregasse	empregasses	empregasse	empregássemos	empregássedes, empregásseis	empregassem
Future	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregarem
Imperative
Affirmative		emprega	empregue	empreguemos	empregade, empregai	empreguem
Negative (nom)		nom empregues	nom empregue	nom empreguemos	nom empreguedes, nom empregueis	nom empreguem

¹Less recommended.

Related terms

• empregado
• empregador
• emprego
• implicar

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “empregar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “empregar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• enplegar, ẽpregar

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin implicāre (“to entangle”).

Verb

empregar

1. to employ; to use

   Synonym: usar

2. to put to good use
   • 1470, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 362:

     tódolos outros diseron juntamente que esteueram no arroydo e que uiran matar ao irmao de Gonçaluo Roíz e seu cunhado e outros pyós e que uiram tyrar a Fernán de Sam Payo, e dyserom que ele fezera muytas fyrydas e matara ó dito Gonçaluo Roz, e que ouuera muitos dynheyros dos ditos fynados, e mais diseron que se gauaba que de XX tyros que tyrara que todos empregara, saluo dous

     all the rest said altogether that they were at the riot and that they saw how Gonzalvo Rois' brother, and his brother-in-law, and other pawns, were killed; and that they saw Fernán de Sampaio shooting; and they said that he caused many wounds and that he killed the aforementioned Gonzalvo Rois, and that he took many moneys from the dead; and they added that he was boasting that of twenty shots he had thrown, all but two were put to good use

Conjugation

    Conjugation of empregar

infinitive				empregar
gerund		simple		empregando
		compound		gerund of haver or tẽer1 + past participle
past participle				singular		plural
		masculine		empregado		empregados
		feminine		empregada		empregadas
present participle				empregante		empregantes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	emprego	empregas	emprega	empregamos	empregades, empregaes, empregais, empregaas, empregás	empregan
	imperfect	empregava	empregavas	empregava	empregavamos, empregávamos	empregavades, empregávades, empregávaes, empregávais, empregávees, empregáveis	empregavan
	preterite	empreguei	empregaste, empregasche, empregache	empregou	empregamos	empregastes	empregaron
	pluperfect	empregara	empregaras	empregara	empregaramos, empregáramos	empregarades, empregárades, empregáraes, empregárais, empregárees, empregáreis	empregaran
	future	empregarei	empregarás	empregará	empregaremos	empregaredes, empregarees, empregareis, empregarês	empregarán
	conditional	empregaria	empregarias	empregaria	empregariamos, empregaríamos	empregariades, empregaríades, empregaríaes, empregaríais, empregaríees, empregaríeis	empregarian
compound tenses	present perfect	present of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect of haver or tẽer1 + past participle
	past anterior	preterite of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect anterior	simple pluperfect of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future of haver or tẽer1 + past participle
	conditional perfect	conditional of haver or tẽer1 + past participle
subjunctive mood		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
simple tenses	present	empregue	empregues	empregue	empreguemos	empreguedes, empreguees, empregueis, empreguês	empreguen
	imperfect	empregasse	empregasses	empregasse	empregassemos, empregássemos	empregassedes, empregássedes, empregássees, empregásseis	empregassen
	future	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregaren
compound tenses	present perfect	present subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	pluperfect	imperfect subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
	future perfect	future subjunctive of haver or tẽer1 + past participle
imperative mood		—	tu	—	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	—
affirmative		—	emprega	—	empreguemos	empregade, empregae, empregai	—
negative		—	non empregues	—	non empreguemos	non empreguedes, non empreguees, non empregueis, non empreguês	—
personal infinitive		eu ei	tu	el~ele ela	nos nos outros nos outras	vos vos outros vos outras	eles elas
		empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregaren
1 teer and “ter were also used, although all three were less common than haver.

Descendants

• Galician: empregar
• Portuguese: empregar

References

• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “empregar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Cunha, Antônio Geraldo da (2020–2026), “empregar”, in Vocabulário histórico-cronológico do português medieval [Historical and chronological vocabulary of Medieval Portuguese] (in Portuguese), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa
• Ferreiro, Manuel (2014–2026), “empregar”, in Universo Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña: University of A Coruña, →ISSN
• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “empregar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Proto-Indo-European *pel-

Proto-Indo-European *pleḱ-der.

Latin plicō

Latin implicāreslbor.

Old Galician-Portuguese empregar

Portuguese empregar

Inherited from Old Galician-Portuguese empregar, a semi-learned borrowing from Latin implicāre (“to entangle”). Doublet of implicar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.pɾeˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.pɾeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.pɾeˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.pɾeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.pɾeˈɡa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.pɾeˈɡa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɨˈɡaɾ/ [ẽ.pɾɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɨˈɡaɾ/ [ẽ.pɾɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɨˈɡa.ɾi/ [ẽ.pɾɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: em‧pre‧gar

Verb

empregar (first-person singular present emprego, first-person singular preterite empreguei, past participle empregado)

1. to employ (to give someone a job)

   Synonym: contratar

   Antonyms: demitir, despedir, exonerar, destituir

2. to employ; to make use of (to put into use)

   Synonyms: usar, utilizar, fazer uso, aproveitar, aplicar

Usage notes

• A short past participle form empregue is sometimes also used in European Portuguese and informal Brazilian Portuguese, though this is considered nonstandard.

Conjugation

    Conjugation of empregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empregar
Personal	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregarem
Gerund
	empregando
Past participle
Masculine	empregado			empregados
Feminine	empregada			empregadas
Indicative
Present	emprego	empregas	emprega	empregamos	empregais	empregam
Imperfect	empregava	empregavas	empregava	empregávamos	empregáveis	empregavam
Preterite	empreguei	empregaste	empregou	empregamos1, empregámos2	empregastes	empregaram
Pluperfect	empregara	empregaras	empregara	empregáramos	empregáreis	empregaram
Future	empregarei	empregarás	empregará	empregaremos	empregareis	empregarão
Conditional	empregaria	empregarias	empregaria	empregaríamos	empregaríeis	empregariam
Subjunctive
Present	empregue	empregues	empregue	empreguemos	empregueis	empreguem
Imperfect	empregasse	empregasses	empregasse	empregássemos	empregásseis	empregassem
Future	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregarem
Imperative
Affirmative		emprega	empregue	empreguemos	empregai	empreguem
Negative (não)		não empregues	não empregue	não empreguemos	não empregueis	não empreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• empregado
• empregador
• empregável
  • empregabilidade

Related terms

• emprego
  • empreguismo
• implicar

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Old Galician-Portuguese en-

Portuguese en-

Portuguese em-

Portuguese prega

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Old Galician-Portuguese -ar

Portuguese -ar

Portuguese empregar

From em- + prega (“fold, crease”) + -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.pɾeˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.pɾeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.pɾeˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.pɾeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.pɾeˈɡa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.pɾeˈɡa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.pɾeˈɡa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.pɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɛˈɡaɾ/ [ẽ.pɾɛˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɛˈɡaɾ/ [ẽ.pɾɛˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɾɛˈɡa.ɾi/ [ẽ.pɾɛˈɣa.ɾi]

Verb

empregar (first-person singular present emprego, first-person singular preterite empreguei, past participle empregado)

1. to fold, to pleat
2. (Beira, regional) to become paralyzed

Conjugation

    Conjugation of empregar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empregar
Personal	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregarem
Gerund
	empregando
Past participle
Masculine	empregado			empregados
Feminine	empregada			empregadas
Indicative
Present	emprego	empregas	emprega	empregamos	empregais	empregam
Imperfect	empregava	empregavas	empregava	empregávamos	empregáveis	empregavam
Preterite	empreguei	empregaste	empregou	empregamos1, empregámos2	empregastes	empregaram
Pluperfect	empregara	empregaras	empregara	empregáramos	empregáreis	empregaram
Future	empregarei	empregarás	empregará	empregaremos	empregareis	empregarão
Conditional	empregaria	empregarias	empregaria	empregaríamos	empregaríeis	empregariam
Subjunctive
Present	empregue	empregues	empregue	empreguemos	empregueis	empreguem
Imperfect	empregasse	empregasses	empregasse	empregássemos	empregásseis	empregassem
Future	empregar	empregares	empregar	empregarmos	empregardes	empregarem
Imperative
Affirmative		emprega	empregue	empreguemos	empregai	empreguem
Negative (não)		não empregues	não empregue	não empreguemos	não empregueis	não empreguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “empregar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “empregar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026