epäillä

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Finnish[edit]

Etymology[edit]

From evätä +‎ -illä.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /ˈepæi̯lːæˣ/, [ˈe̞pæi̯lːæ(ʔ)]
  • Rhymes: -epæilːæ
  • Syllabification(key): e‧päil‧lä

Verb[edit]

epäillä (usually atelic)

  1. (transitive) to doubt, question, wonder, be skeptical about, be doubtful
  2. (transitive) to think, suspect, guess, imagine, conjecture, surmise, hypothesise/hypothesize, believe, suppose
  3. (transitive) to suspect, mistrust, (be) distrust(ful of), be suspicious of, harbour/harbor suspicions of, be apprehensive about, believe guilty (of = elative)
    Miestä epäillään murhasta. ― The man is suspected of murder.
  4. (intransitive) to feel uncertain, lack conviction, be indecisive, waver

Usage notes[edit]

  • The verb can mean both "to suspect" (think that someone did something) and "to doubt" (think that someone wouldn't have done something). The difference often depends on the context, and alternatives may be preferred to avoid ambiguity, such as using luulla for "to suspect" (although it has the connotation of a stronger belief than epäillä) and "to not believe" (ei + uskoa) for "to doubt".
    • The meaning "to suspect" is more common with subordinate clauses using että that have the verb in indicative mood, and is practically the only interpretation when the genitive of a participle is used (generally considered fairly formal).
      Epäilen, että teit sen. ― I suspect you did it.
      Epäilen sinun tehneen sen. ― I suspect you did it.
    • The meaning "to doubt" is more common with the verb in conditional mood, and is practically the only interpretation with tag questions formed with -ko.
      Epäilen, että olisit tehnyt sen. ― I doubt you would have done it. (but also possibly I suspect you would have done it.)
      Epäilen, teitkö sitä. ― I doubt (whether) you did it.

Conjugation[edit]

Inflection of epäillä (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. epäilen en epäile 1st sing. olen epäillyt en ole epäillyt
2nd sing. epäilet et epäile 2nd sing. olet epäillyt et ole epäillyt
3rd sing. epäilee ei epäile 3rd sing. on epäillyt ei ole epäillyt
1st plur. epäilemme emme epäile 1st plur. olemme epäilleet emme ole epäilleet
2nd plur. epäilette ette epäile 2nd plur. olette epäilleet ette ole epäilleet
3rd plur. epäilevät eivät epäile 3rd plur. ovat epäilleet eivät ole epäilleet
passive epäillään ei epäillä passive on epäilty ei ole epäilty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. epäilin en epäillyt 1st sing. olin epäillyt en ollut epäillyt
2nd sing. epäilit et epäillyt 2nd sing. olit epäillyt et ollut epäillyt
3rd sing. epäili ei epäillyt 3rd sing. oli epäillyt ei ollut epäillyt
1st plur. epäilimme emme epäilleet 1st plur. olimme epäilleet emme olleet epäilleet
2nd plur. epäilitte ette epäilleet 2nd plur. olitte epäilleet ette olleet epäilleet
3rd plur. epäilivät eivät epäilleet 3rd plur. olivat epäilleet eivät olleet epäilleet
passive epäiltiin ei epäilty passive oli epäilty ei ollut epäilty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. epäilisin en epäilisi 1st sing. olisin epäillyt en olisi epäillyt
2nd sing. epäilisit et epäilisi 2nd sing. olisit epäillyt et olisi epäillyt
3rd sing. epäilisi ei epäilisi 3rd sing. olisi epäillyt ei olisi epäillyt
1st plur. epäilisimme emme epäilisi 1st plur. olisimme epäilleet emme olisi epäilleet
2nd plur. epäilisitte ette epäilisi 2nd plur. olisitte epäilleet ette olisi epäilleet
3rd plur. epäilisivät eivät epäilisi 3rd plur. olisivat epäilleet eivät olisi epäilleet
passive epäiltäisiin ei epäiltäisi passive olisi epäilty ei olisi epäilty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. epäile älä epäile 2nd sing. — —
3rd sing. epäilköön älköön epäilkö 3rd sing. olkoon epäillyt älköön olko epäillyt
1st plur. epäilkäämme älkäämme epäilkö 1st plur. — —
2nd plur. epäilkää älkää epäilkö 2nd plur. — —
3rd plur. epäilkööt älkööt epäilkö 3rd plur. olkoot epäilleet älkööt olko epäilleet
passive epäiltäköön älköön epäiltäkö passive olkoon epäilty älköön olko epäilty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. epäillen en epäille 1st sing. lienen epäillyt en liene epäillyt
2nd sing. epäillet et epäille 2nd sing. lienet epäillyt et liene epäillyt
3rd sing. epäillee ei epäille 3rd sing. lienee epäillyt ei liene epäillyt
1st plur. epäillemme emme epäille 1st plur. lienemme epäilleet emme liene epäilleet
2nd plur. epäillette ette epäille 2nd plur. lienette epäilleet ette liene epäilleet
3rd plur. epäillevät eivät epäille 3rd plur. lienevät epäilleet eivät liene epäilleet
passive epäiltäneen ei epäiltäne passive lienee epäilty ei liene epäilty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st epäillä present epäilevä epäiltävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st epäilläkseni epäilläksemme
2nd epäilläksesi epäilläksenne
3rd epäilläkseen
epäilläksensä
past epäillyt epäilty
2nd inessive2 epäillessä epäiltäessä agent3 epäilemä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st epäillessäni epäillessämme
2nd epäillessäsi epäillessänne
3rd epäillessään
epäillessänsä
negative epäilemätön
instructive epäillen — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).

3rd inessive epäilemässä —
elative epäilemästä —
illative epäilemään —
adessive epäilemällä —
abessive epäilemättä —
instructive epäilemän epäiltämän
4th4 verbal noun epäileminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st epäilemäisilläni epäilemäisillämme
2nd epäilemäisilläsi epäilemäisillänne
3rd epäilemäisillään
epäilemäisillänsä

Synonyms[edit]

  • (to think, suspect, guess, imagine, conjecture, surmise, hypothesize, believe, suppose) uumoilla, luulla

Derived terms[edit]

adjectives
adverbs
nouns
verbs

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=epäillä&oldid=78779642"