externalizar

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Galician

[edit]

Etymology

[edit]

A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Galician) + -izar.

Verb

[edit]

externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalicei, past participle externalizado)
externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalizei, past participle externalizado, reintegrationist norm)

  1. to outsource

Conjugation

[edit]

Derived terms

[edit]

Portuguese

[edit]

Etymology

[edit]

A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Portuguese) + -izar.

Pronunciation

[edit]
 
  • (Brazil) IPA(key): /is.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [is.teɦ.na.liˈza(h)], /es.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [es.teɦ.na.liˈza(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /is.teɾ.na.liˈza(ɾ)/, /es.teɾ.na.liˈza(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [iʃ.teʁ.na.liˈza(χ)], /eʃ.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [eʃ.teʁ.na.liˈza(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /es.teɻ.na.liˈza(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɨɾ.nɐ.liˈzaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.tɨɾ.nɐ.liˈza.ɾi/

Verb

[edit]

externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalizei, past participle externalizado)

  1. to outsource
    Synonym: terceirizar
  2. to externalize

Conjugation

[edit]

Derived terms

[edit]

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

A mistaken calque of English externalize, from external (externo in Spanish) + -izar

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): (Spain) /eɡsteɾnaliˈθaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.na.liˈθaɾ]
  • IPA(key): (Latin America, Philippines) /eɡsteɾnaliˈsaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.na.liˈsaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: ex‧ter‧na‧li‧zar

Verb

[edit]

externalizar (first-person singular present externalizo, first-person singular preterite externalicé, past participle externalizado)

  1. to outsource
    Synonym: tercerizar

Conjugation

[edit]

Derived terms

[edit]

Further reading

[edit]