incomodar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin incommodāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [iŋ.ku.muˈða]
• IPA^(key): (Balearic) [iŋ.ko.moˈða]
• IPA^(key): (Valencia) [iŋ.ko.moˈðaɾ]
• Homophone: incomodà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

incomodar (first-person singular present incomodo, first-person singular preterite incomodí, past participle incomodat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. (transitive) to inconvenience, bother

Conjugation

    Conjugation of incomodar (first conjugation)

infinitive			incomodar
gerund			incomodant
past participle				masculine		feminine
		singular		incomodat		incomodada
		plural		incomodats		incomodades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	incomodo	incomodes	incomoda	incomodem	incomodeu	incomoden
	imperfect	incomodava	incomodaves	incomodava	incomodàvem	incomodàveu	incomodaven
	future	incomodaré	incomodaràs	incomodarà	incomodarem	incomodareu	incomodaran
	preterite	incomodí	incomodares	incomodà	incomodàrem	incomodàreu	incomodaren
	conditional	incomodaria	incomodaries	incomodaria	incomodaríem	incomodaríeu	incomodarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	incomodi	incomodis	incomodi	incomodem	incomodeu	incomodin
	imperfect	incomodés	incomodessis	incomodés	incomodéssim	incomodéssiu	incomodessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	incomoda	incomodi	incomodem	incomodeu	incomodin
	negative (no)	—	no incomodis	no incomodi	no incomodem	no incomodeu	no incomodin

Related terms

• incòmode

Further reading

• “incomodar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin incommodāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.ko.moˈda(ʁ)/ [ĩ.ko.moˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.ko.moˈda(ʁ)/ [ĩ.ko.moˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ĩ.ko.moˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ĩ.ko.moˈda(ʁ)/ [ĩ.ko.moˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ĩ.ko.moˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.ku.muˈdaɾ/ [ĩ.ku.muˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.ku.muˈdaɾ/ [ĩ.ku.muˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ĩ.ku.muˈda.ɾi/ [ĩ.ku.muˈða.ɾi]

Verb

incomodar (first-person singular present incomodo, first-person singular preterite incomodei, past participle incomodado)

1. (transitive, intransitive) to bother; to annoy

   Synonyms: see Thesaurus:incomodar

   • 2005, Matthew D. Bauer, O Poder de Cura da Acupressura e da Acupuntura, Editora Pensamento, →ISBN, page 142:

     Se você sentir que a acupuntura incomoda, discuta o assunto com o seu acupunturista. Se não ficar satisfeito com o que ele lhe disser, procure outro acupunturista que use agulhas mais finas.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (pronominal) to get annoyed
3. (pronominal) to bother (to feel care or concern)

Conjugation

    Conjugation of incomodar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	incomodar
Personal	incomodar	incomodares	incomodar	incomodarmos	incomodardes	incomodarem
Gerund
	incomodando
Past participle
Masculine	incomodado			incomodados
Feminine	incomodada			incomodadas
Indicative
Present	incomodo	incomodas	incomoda	incomodamos	incomodais	incomodam
Imperfect	incomodava	incomodavas	incomodava	incomodávamos	incomodáveis	incomodavam
Preterite	incomodei	incomodaste	incomodou	incomodamos1, incomodámos2	incomodastes	incomodaram
Pluperfect	incomodara	incomodaras	incomodara	incomodáramos	incomodáreis	incomodaram
Future	incomodarei	incomodarás	incomodará	incomodaremos	incomodareis	incomodarão
Conditional	incomodaria	incomodarias	incomodaria	incomodaríamos	incomodaríeis	incomodariam
Subjunctive
Present	incomode	incomodes	incomode	incomodemos	incomodeis	incomodem
Imperfect	incomodasse	incomodasses	incomodasse	incomodássemos	incomodásseis	incomodassem
Future	incomodar	incomodares	incomodar	incomodarmos	incomodardes	incomodarem
Imperative
Affirmative		incomoda	incomode	incomodemos	incomodai	incomodem
Negative (não)		não incomodes	não incomode	não incomodemos	não incomodeis	não incomodem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “incomodar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “incomodar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “incomodar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “incomodar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024

Spanish

Etymology

From Latin incommodāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /inkomoˈdaɾ/ [ĩŋ.ko.moˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: in‧co‧mo‧dar

Verb

incomodar (first-person singular present incomodo, first-person singular preterite incomodé, past participle incomodado)

1. to bother; to annoy; to vex

   Synonym: molestar

2. to cause discomfort to someone, make uncomfortable
3. to inconvenience
4. (reflexive) to feel uncomfortable

Conjugation

    Conjugation of incomodar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			incomodar
gerund			incomodando
past participle				masculine		feminine
		singular		incomodado		incomodada
		plural		incomodados		incomodadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	incomodo	incomodastú incomodásvos	incomoda	incomodamos	incomodáis	incomodan
	imperfect	incomodaba	incomodabas	incomodaba	incomodábamos	incomodabais	incomodaban
	preterite	incomodé	incomodaste	incomodó	incomodamos	incomodasteis	incomodaron
	future	incomodaré	incomodarás	incomodará	incomodaremos	incomodaréis	incomodarán
	conditional	incomodaría	incomodarías	incomodaría	incomodaríamos	incomodaríais	incomodarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	incomode	incomodestú incomodésvos2	incomode	incomodemos	incomodéis	incomoden
	imperfect (ra)	incomodara	incomodaras	incomodara	incomodáramos	incomodarais	incomodaran
	imperfect (se)	incomodase	incomodases	incomodase	incomodásemos	incomodaseis	incomodasen
	future1	incomodare	incomodares	incomodare	incomodáremos	incomodareis	incomodaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		incomodatú incomodávos	incomode	incomodemos	incomodad	incomoden
	negative		no incomodes	no incomode	no incomodemos	no incomodéis	no incomoden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of incomodar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive incomodar
	dative	incomodarme	incomodarte	incomodarle, incomodarse	incomodarnos	incomodaros	incomodarles, incomodarse
	accusative	incomodarme	incomodarte	incomodarlo, incomodarla, incomodarse	incomodarnos	incomodaros	incomodarlos, incomodarlas, incomodarse
with gerund incomodando
	dative	incomodándome	incomodándote	incomodándole, incomodándose	incomodándonos	incomodándoos	incomodándoles, incomodándose
	accusative	incomodándome	incomodándote	incomodándolo, incomodándola, incomodándose	incomodándonos	incomodándoos	incomodándolos, incomodándolas, incomodándose
with informal second-person singular tú imperative incomoda
	dative	incomódame	incomódate	incomódale	incomódanos	not used	incomódales
	accusative	incomódame	incomódate	incomódalo, incomódala	incomódanos	not used	incomódalos, incomódalas
with informal second-person singular vos imperative incomodá
	dative	incomodame	incomodate	incomodale	incomodanos	not used	incomodales
	accusative	incomodame	incomodate	incomodalo, incomodala	incomodanos	not used	incomodalos, incomodalas
with formal second-person singular imperative incomode
	dative	incomódeme	not used	incomódele, incomódese	incomódenos	not used	incomódeles
	accusative	incomódeme	not used	incomódelo, incomódela, incomódese	incomódenos	not used	incomódelos, incomódelas
with first-person plural imperative incomodemos
	dative	not used	incomodémoste	incomodémosle	incomodémonos	incomodémoos	incomodémosles
	accusative	not used	incomodémoste	incomodémoslo, incomodémosla	incomodémonos	incomodémoos	incomodémoslos, incomodémoslas
with informal second-person plural imperative incomodad
	dative	incomodadme	not used	incomodadle	incomodadnos	incomodaos	incomodadles
	accusative	incomodadme	not used	incomodadlo, incomodadla	incomodadnos	incomodaos	incomodadlos, incomodadlas
with formal second-person plural imperative incomoden
	dative	incomódenme	not used	incomódenle	incomódennos	not used	incomódenles, incomódense
	accusative	incomódenme	not used	incomódenlo, incomódenla	incomódennos	not used	incomódenlos, incomódenlas, incomódense

Related terms

• incomodidad
• incómodo

 

Further reading

• “incomodar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014