kääntää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *käntädäk (“to turn; to bend”) (compare Estonian käänama, Veps käta).

Semantic development

• (to turn): From Proto-Finnic or earlier.
• (to invert): Semantic loan from Latin invertō.
• (to bend, fold): At least from Proto-Finnic.
• (to translate): Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552). Probably figuratively from “to turn” (compare Latin vertō (“to translate”, literally “to turn”), Sumerian 𒅴𒁄 (eme bala, “to translate”, literally “to turn the tongue/language around”)).
• (to compile (in computer programming)): From “to translate”.
• (to steal): Compare German entwenden (“to steal”) from wenden (“to turn”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkæːntæːˣ/, [ˈk̟æːn̪t̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -æːntæː
• Syllabification^(key): kään‧tää
• Hyphenation^(key): kään‧tää

Verb

kääntää (transitive)

1. to turn, reorient (change the direction or orientation of); to turn (around), reverse, invert

   kääntää ympäri ― to turn over / tip over / turn around / upend

   Käännä vipua myötäpäivään.

   Turn the lever clockwise.

   Kun hän käänsi pullon ympäri nukkuvan siskonsa päällä, korkki pullahti irti.

   When he upended the bottle over his sleeping sister, the lid popped off.

   Työttömyyden voi kääntää eduksi.

   Joblessness can be turned into an advantage.

   1. (automotive) to corner (turn around a corner)
   2. (grammar) to invert (word order)
   3. (mathematics) to invert (an operation)
2. to bend, fold

   Synonyms: taivuttaa (“to bend”), taittaa (“to fold”)

   kääntää kaksin kerroin ― to fold over (itself)

3. to translate [with elative ‘from’, along with translative or illative ‘to’] (express in another language)

   Kirja käännettiin englannista suomeen.

   The book was translated from English to Finnish.

   1. (computing) to compile (process source code into executable code)
4. (colloquial) to steal, nick

   Synonyms: see Thesaurus:varastaa

Conjugation

Inflection of kääntää (Kotus type 54*J/huutaa, nt–nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käännän	en käännä	1st sing.	olen kääntänyt	en ole kääntänyt
2nd sing.		käännät	et käännä	2nd sing.	olet kääntänyt	et ole kääntänyt
3rd sing.		kääntää	ei käännä	3rd sing.	on kääntänyt	ei ole kääntänyt
1st plur.		käännämme	emme käännä	1st plur.	olemme kääntäneet	emme ole kääntäneet
2nd plur.		käännätte	ette käännä	2nd plur.	olette kääntäneet	ette ole kääntäneet
3rd plur.		kääntävät	eivät käännä	3rd plur.	ovat kääntäneet	eivät ole kääntäneet
passive		käännetään	ei käännetä	passive	on käännetty	ei ole käännetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		käänsin	en kääntänyt	1st sing.	olin kääntänyt	en ollut kääntänyt
2nd sing.		käänsit	et kääntänyt	2nd sing.	olit kääntänyt	et ollut kääntänyt
3rd sing.		käänsi	ei kääntänyt	3rd sing.	oli kääntänyt	ei ollut kääntänyt
1st plur.		käänsimme	emme kääntäneet	1st plur.	olimme kääntäneet	emme olleet kääntäneet
2nd plur.		käänsitte	ette kääntäneet	2nd plur.	olitte kääntäneet	ette olleet kääntäneet
3rd plur.		käänsivät	eivät kääntäneet	3rd plur.	olivat kääntäneet	eivät olleet kääntäneet
passive		käännettiin	ei käännetty	passive	oli käännetty	ei ollut käännetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kääntäisin	en kääntäisi	1st sing.	olisin kääntänyt	en olisi kääntänyt
2nd sing.		kääntäisit	et kääntäisi	2nd sing.	olisit kääntänyt	et olisi kääntänyt
3rd sing.		kääntäisi	ei kääntäisi	3rd sing.	olisi kääntänyt	ei olisi kääntänyt
1st plur.		kääntäisimme	emme kääntäisi	1st plur.	olisimme kääntäneet	emme olisi kääntäneet
2nd plur.		kääntäisitte	ette kääntäisi	2nd plur.	olisitte kääntäneet	ette olisi kääntäneet
3rd plur.		kääntäisivät	eivät kääntäisi	3rd plur.	olisivat kääntäneet	eivät olisi kääntäneet
passive		käännettäisiin	ei käännettäisi	passive	olisi käännetty	ei olisi käännetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		käännä	älä käännä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kääntäköön	älköön kääntäkö	3rd sing.	olkoon kääntänyt	älköön olko kääntänyt
1st plur.		kääntäkäämme	älkäämme kääntäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		kääntäkää	älkää kääntäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kääntäkööt	älkööt kääntäkö	3rd plur.	olkoot kääntäneet	älkööt olko kääntäneet
passive		käännettäköön	älköön käännettäkö	passive	olkoon käännetty	älköön olko käännetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kääntänen	en kääntäne	1st sing.	lienen kääntänyt	en liene kääntänyt
2nd sing.		kääntänet	et kääntäne	2nd sing.	lienet kääntänyt	et liene kääntänyt
3rd sing.		kääntänee	ei kääntäne	3rd sing.	lienee kääntänyt	ei liene kääntänyt
1st plur.		kääntänemme	emme kääntäne	1st plur.	lienemme kääntäneet	emme liene kääntäneet
2nd plur.		kääntänette	ette kääntäne	2nd plur.	lienette kääntäneet	ette liene kääntäneet
3rd plur.		kääntänevät	eivät kääntäne	3rd plur.	lienevät kääntäneet	eivät liene kääntäneet
passive		käännettäneen	ei käännettäne	passive	lienee käännetty	ei liene käännetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kääntää		present	kääntävä	käännettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kääntääkseni kääntääksemme 2nd kääntääksesi kääntääksenne 3rd kääntääkseen kääntääksensä		past	kääntänyt	käännetty
2nd	inessive2	kääntäessä	käännettäessä	agent4	kääntämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kääntäessäni kääntäessämme 2nd kääntäessäsi kääntäessänne 3rd kääntäessään kääntäessänsä		negative	kääntämätön
	instructive	kääntäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form kääntää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	kääntämässä	—
	elative	kääntämästä	—
	illative	kääntämään	—
	adessive	kääntämällä	—
	abessive	kääntämättä	—
	instructive	kääntämän	käännettämän
4th3	verbal noun	kääntäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kääntämäisilläni kääntämäisillämme 2nd kääntämäisilläsi kääntämäisillänne 3rd kääntämäisillään kääntämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• käänteinen

nouns

• käänne
• käännin
• käännös
• kääntäjä
• kääntäminen
• kääntö

proper nouns

• Kääntä

verbs

• käännellä
• käännähtää
• käännättää
• kääntyä

idioms

• kääntää jonkun pää
• kääntää maat ja taivaat nurin
• kääntää selkänsä
• kääntää takkinsa
• kääntää toinenkin poski
• kääntää uusi lehti
• kääntää ylösalaisin

Further reading

• “kääntää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Anagrams

• täkänää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *käntädäk. Cognates include Finnish kääntää and Estonian käänata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkæːntæː/, [ˈkæːntæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkæːntæː/, [ˈkæːntæː]
• Rhymes: -æːntæː
• Hyphenation: kään‧tää

Verb

kääntää

1. (transitive) to turn
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 14:

     Saivat lapset kaks lehtiä vanhaa kartaa, käänsivät ääret.

     The children took two sheets of old sheet metal, they turned the edges.

2. (transitive) to wrap
3. (transitive) to translate
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 1:

     Neljännest vennäenkeelisest izdaniast käänsivät Mihailov ja Maksimov

     Mihailov and Maksimov translated [it] from the fourth edition in the Russian language.

4. (transitive) to dig up; to loosen (soil around a tree)
   • 1937, N. S. Popova, translated by Mihailov and D. I. Efimov, Arifmetiikan oppikirja alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Șkoulun saaduus ono 72 puuta; käännettii maata 48 puun loon.

     In the school garden there are 72 trees. The ground has been dug up around 48 trees.

Declension

Conjugation of kääntää (type 3/kyntää, nt-nn gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	käännän	en käännä	1st singular	oon kääntänt, oon kääntänyt	en oo kääntänt, en oo kääntänyt
2nd singular	käännät	et käännä	2nd singular	oot kääntänt, oot kääntänyt	et oo kääntänt, et oo kääntänyt
3rd singular	kääntää	ei käännä	3rd singular	ono kääntänt, ono kääntänyt	ei oo kääntänt, ei oo kääntänyt
1st plural	käännämmä	emmä käännä	1st plural	oomma kääntäneet	emmä oo kääntäneet
2nd plural	käännättä	että käännä	2nd plural	ootta kääntäneet	että oo kääntäneet
3rd plural	kääntäät1), kääntävät2), käännetää	evät käännä, ei käännetä	3rd plural	ovat kääntäneet	evät oo kääntäneet, ei oo käännetty
impersonal	käännetää	ei käännetä	impersonal	ono käännetty	ei oo käännetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	käänsin	en kääntänt, en kääntänyt	1st singular	olin kääntänt, olin kääntänyt	en olt kääntänt, en olt kääntänyt
2nd singular	käänsit	et kääntänt, et kääntänyt	2nd singular	olit kääntänt, olit kääntänyt	et olt kääntänt, et olt kääntänyt
3rd singular	käänsi	ei kääntänt, ei kääntänyt	3rd singular	oli kääntänt, oli kääntänyt	ei olt kääntänt, ei olt kääntänyt
1st plural	käänsimmä	emmä kääntäneet	1st plural	olimma kääntäneet	emmä olleet kääntäneet
2nd plural	käänsittä	että kääntäneet	2nd plural	olitta kääntäneet	että olleet kääntäneet
3rd plural	käänsiit1), käänsivät2), käännettii	evät kääntäneet, ei käännetty	3rd plural	olivat kääntäneet	evät olleet kääntäneet, ei olt käännetty
impersonal	käännettii	ei käännetty	impersonal	oli käännetty	ei olt käännetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kääntäisin	en kääntäis	1st singular	olisin kääntänt, olisin kääntänyt	en olis kääntänt, en olis kääntänyt
2nd singular	kääntäisit, kääntäist1)	et kääntäis	2nd singular	olisit kääntänt, olisit kääntänyt	et olis kääntänt, et olis kääntänyt
3rd singular	kääntäis	ei kääntäis	3rd singular	olis kääntänt, olis kääntänyt	ei olis kääntänt, ei olis kääntänyt
1st plural	kääntäisimmä	emmä kääntäis	1st plural	olisimma kääntäneet	emmä olis kääntäneet
2nd plural	kääntäisittä	että kääntäis	2nd plural	olisitta kääntäneet	että olis kääntäneet
3rd plural	kääntäisiit1), kääntäisivät2), käännettäis	evät kääntäis, ei käännettäis	3rd plural	olisivat kääntäneet	evät olis kääntäneet, ei olis käännetty
impersonal	käännettäis	ei käännettäis	impersonal	olis käännetty	ei olis käännetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	käännä	elä käännä	2nd singular	oo kääntänt, oo kääntänyt	elä oo kääntänt, elä oo kääntänyt
3rd singular	kääntäköö	elköö kääntäkö	3rd singular	olkoo kääntänt, olkoo kääntänyt	elköö olko kääntänt, elköö olko kääntänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kääntäkää	elkää kääntäkö	2nd plural	olkaa kääntäneet	elkää olko kääntäneet
3rd plural	kääntäkööt	elkööt kääntäkö, elköö käännettäkö	3rd plural	olkoot kääntäneet	elkööt olko kääntäneet, elköö olko käännetty
impersonal	käännettäkköö	elköö käännettäkö	impersonal	olkoo käännetty	elköö olko käännetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kääntänen	en kääntäne
2nd singular	kääntänet	et kääntäne
3rd singular	kääntänöö	ei kääntäne
1st plural	kääntänemmä	emmä kääntäne
2nd plural	kääntänettä	että kääntäne
3rd plural	kääntänööt	evät kääntäne, ei käännettäne
impersonal	käännettännöö	ei käännettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kääntää	present	kääntävä	käännettävä
2nd	inessive	kääntäjees	past	kääntänt, kääntänyt	käännetty
	instructive	kääntäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kääntäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kääntämää
	inessive	kääntämääs
	elative	kääntämäst
	abessive	kääntämätä
4th	nominative	kääntämiin
	partitive	kääntämistä, kääntämist

Synonyms

• (to turn): vääntää, keertää

Derived terms

• käännös
• kääntiellä
• kääntiissä

References

• V. I. Junus (1936), Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 20
• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 239