mnich

Czech

Etymology

Inherited from Old Czech mnich. Compare German Mönch, Russian монах (monax), Polish mnich.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɲɪx]

Noun

mnich m anim

1. monk

Declension

Declension of mnich (velar masculine animate)

	singular	plural
nominative	mnich	mnichové, mniši
genitive	mnicha	mnichů
dative	mnichovi, mnichu	mnichům
accusative	mnicha	mnichy
vocative	mnichu	mnichové, mniši
locative	mnichovi, mnichu	mniších
instrumental	mnichem	mnichy

Derived terms

• Mnichov
• mnišství
• Mníšek

 

Further reading

• mnich in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• mnich in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• mnich in Internetová jazyková příručka

Lower Sorbian

Noun

mnich m anim

1. Alternative form of mich

Declension

Declension of mnich

	Singular	Dual	Plural
Nominative	mnich	mnicha	mnichy
Genitive	mnicha	mnichowu	mnichow
Dative	mnichoju	mnichoma	mnicham
Accusative	mnicha	mnichowu	mnichy, mnichow
Instrumental	mnichom	mnichoma	mnichami
Locative	mnichu	mnichoma	mnichach

Old Czech

Etymology

Borrowed from Old High German munih, from Proto-West Germanic *munik.

Pronunciation

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈmɲix/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈmɲix/

Noun

mnich m pers

1. monk

Declension

Declension of mnich (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	mnich	mnichy	mniši, mnichové
genitive	mnicha	mnichú	mnichóv
dative	mnichu, mnichovi	mnichoma	mnichóm
accusative	mnicha	mnichy	mnichy
vocative	mniše	mnichy	mniši, mnichové
locative	mnichu, mnichovi	mnichú	mnišiech
instrumental	mnichem	mnichoma	mnichy

This table shows the most common forms around the 13th century.
See also Appendix:Old Czech nouns and Appendix:Old Czech pronunciation.

Descendants

• Czech: mnich
• → Old Polish: mnich
  • Polish: mnich, mich
    • → Old Lithuanian: minỹkas, minỹchas
      • Lithuanian: (dialectal) minỹkas
    • → Kashubian: mich
• → Slovak: mních

References

• Jan Gebauer (1903–1916), “mnich”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

Old Polish

Etymology

Borrowed from Old Czech mnich. First attested in 1429.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mɲix/
• IPA^(key): (15^th CE) /mɲix/

Noun

mnich m pers (feminine mniszka, related adjective mniski)

1. monk
   • 1959 [1429], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 1339:

     Jsze pan Micolay Thomiczsky ne schedl... do clastora, do mnichow

     [Iże pan Mikołay Tomicski nie szedł... do klasztora, do mnichow]

Descendants

• Polish: mnich, mich
  • → Old Lithuanian: minỹkas, minỹchas
    • Lithuanian: (dialectal) minỹkas
  • → Kashubian: mich

References

• Brückner, Aleksander (1927), “mnich”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• Bańkowski, Andrzej (2000), “mnich”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Boryś, Wiesław (2005), “mnich”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “mnich”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• mich (Mazuria Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish mnich. Sense 1 is a semantic loan from German Mönch.

Pronunciation

• IPA^(key): /mɲix/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈmɲix/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ix
• Syllabification: mnich
• Homophone: Mnich

Noun

mnich m pers (diminutive mniszek, feminine mniszka, related adjective mnisi or mniszy)

1. monk (male member of monastic order)
2. (Masuria) castrator of animals

Declension

Declension of mnich

	singular	plural
nominative	mnich	mnisi
genitive	mnicha	mnichów
dative	mnichowi	mnichom
accusative	mnicha	mnichów
instrumental	mnichem	mnichami
locative	mnichu	mnichach
vocative	mnichu	mnisi

Declension

proverb

• habit nie czyni mnicha

 

Noun

mnich m anim

1. (Masuria) castrated animal

Noun

mnich m inan

2. monk roof tile
3. device for regulating the level and flow of water in fish ponds
4. (obsolete, metalwork) vessel for separating silver and gold in the furnace
5. (obsolete) type of apple
6. (obsolete) type of pierogi or dumpling

Noun

mnich m

1. (Middle Polish) any plant of the genus Taraxacum

   Synonym: mniszek

2. (Middle Polish) monk seal (Monachus)

   Synonym: mniszka śródziemnomorska

3. (Middle Polish, chess) bishop

   Synonyms: goniec, laufer

4. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. bulbous ceramic flask for liquors in a sculptor's inventory
      • 1961 [1571], S. Nawrocki, J. Wisłocki, editors, Inwentarze mieszczańskie z lat 1528-1635 z ksiąg miejskich Poznania [Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań], number 168:

        dzbankow 6, 2 kubki i mnich 1, korbaszewa flasza 1

5. (Middle Polish) bishop of Varadin, the guardian of the Hungarian prince

Declension

Attested forms of mnich

	singular	plural
nominative	mnich	mniszy/mnichowie
genitive	mnicha	mnichów
dative	mnichowi	mnichom/mnichóm
accusative	mnicha	mnichy
instrumental	mnichem	mnichy/mnichami
locative	mnichu	mnichåch, mnichoch
vocative	mnichu	mniszy

Descendants

• → Old Lithuanian: minỹkas, minỹchas
  • Lithuanian: (dialectal) minỹkas
• → Kashubian: mich

Further reading

• mnich in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• mnich in Polish dictionaries at PWN
• “mnich”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2023
• “MNICH”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 15.11.2022
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “mnich”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “mnich”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “mnich”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 1015
• Zofia Stamirowska (1987-2021), “mnich”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur, volume 130, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 4

Upper Sorbian

Etymology

Borrowed from Old High German munih, from Proto-West Germanic *munik, from Late Latin monicus, from Latin monachus, from Ancient Greek μονᾰχός (monakhós, “solitary, single”).

Compare Lower Sorbian mich, Old Czech mnich, Old Church Slavonic мънихъ (mŭnixŭ).

Pronunciation

• IPA^(key): /mɲix/

Noun

mnich m anim (feminine mniška)

1. monk

Declension

Declension of mnich

	Singular	Dual	Plural
Nominative	mnich	mnichaj	mniša mnichojo
Genitive	mnicha	mnichow	mnichow
Dative	mnichej	mnichomaj	mnicham
Accusative	mnicha	mnichow	mnichow
Instrumental (z/ze)	mnichom	mnichomaj	mnichami
Locative (wo)	mnichu	mnichomaj	mnichach
Vocative	mnicho	mnichaj	mniša mnichojo

Derived terms

nouns

• mišk m
• mniška f

 

adjectives

• mniši

 

Further reading

• Křesćan Pful, editor (1866), “mnich”, in Łužiski serbski słownik / Lausitzisch Wendisches Wörterbuch (in German), Budyšin: Maćica Serbska, page 374
• “mnich” in Soblex