raz

See also: Raz, ráz, raž, ráž, raź, raz-, and răz-

Translingual

Etymology

Clipping of English Rahambuu with z as a placeholder.

Symbol

raz

1. (international standards) ISO 639-3 language code for Rahambuu.

See also

• Wiktionary’s coverage of Rahambuu terms

Breton

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁa/

Noun

raz m

1. (mineralogy) lime

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈras]
• Rhymes: -as

Verb

raz

1. second-person singular imperative of razit

Numeral

raz

1. one (used for counting beats, as a monosyllabic alternative to jeden)

French

Etymology

Ultimately from Old Norse rás.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʁa/ ~ /ʁɑ/

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

Noun

raz m (invariable)

1. current, race (only known to be standardly used in the expression raz-de-marée, meaning tsunami)

Further reading

• “raz”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Norman

Etymology

Borrowed from Old Norse rás (“current, channel”).

Noun

raz m (plural raz)

1. (Jersey, nautical) race (current)

Old Polish

Alternative forms

• raza

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *razъ. By surface analysis, deverbal from razić. Sense 2 is from a generalization of sense 1, as historically one would count by making physical marks on a stick, and this sense displaced -kroć. First attested in 1414.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /raːs/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɒs/

Noun

raz m inan

2. (attested in Masovia, Pomerania, Kuyavia, Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Lesser Poland, Southern Borderlands) hit (blow; punch; striking against; the collision of one body against another; the stroke that touches anything)
   • 1931 [1414], “Instytucja początku w średniowiecznym prawie mazowieckim”, in Józef Rafacz, editor, Themis Polska, volume 6, Masovia, page 17:

     O ktore razy Mikolay na *mo szalowal, tom ya yemu uczy[ni]l sza gego *poczotkem, kędy my kmecza mego byl

     [O ktore razy Mikołaj na mię żałował, tom ja jemu uczynił sie jego początkiem kiedy mi kmiecia mego był]

   • 1874-1891 [XV in.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXIV, Grochów, West Pomeranian Voivodeship, Kcynia, page 68:

     Hostium cordis nostri clausum, ut aperiatur, percutit ictu, razem, beneficii consilii et flagelli

     [Hostium cordis nostri clausum, ut aperiatur, percutit ictu, razem, beneficii consilii et flagelli]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 58:

     Gdzye swyerzepycza oth razv abo oth vrazenya lvbo vyną czyią porzvczy, polthori grzywny... zaplaczycz ma * vszladzayączy skodą czirzpyączemv

     [Gdzie świerzepica ot razu abo ot urażenia, lubo winą czyją porzuci, połtory grzywny... zapłacić ma uszkadzający szkodę cirzpiącemu]

   • 1874-1891 [XV p. pr.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[4], [5], [6]}, volume XVI, page 328:

     Allipes sistens, funesta prelia norans, desyt et valido certanea cominus ictu raszv

     [Allipes sistens, funesta prelia norans, desyt et valido certanea cominus ictu razy]

   • 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 35, 17:

     A iestli kamyenyem cissne y lvczi kogo y od tego razv vmrze, takyesz pomsczono bødze

     [A jestli kamieniem ciśnie i łuczy kogo i od tego razu umrze, takiesz pomszczono będzie]

   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[7], [8], [9]}, volume XXII, Łęczyca, page 13:

     Solo gemitu vindicat, gl. ylciscitur msczy rasow, acta leo

     [Solo gemitu vindicat, gl. ylciscitur mści razow, acta leo]

   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[10], [11], [12]}, volume XXII, Łęczyca, page 17:

     Dum... armis reparat ictus, gl. plagas bronyą odwodzy raszy

     [Dum... armis reparat ictus, gl. plagas bronia odwodzi razy]

   • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[13], [14], [15]}, Lubin, page 49:

     Disciplina razy

     [Disciplina razy]

   • 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski‎^[16], Greater Poland, pages 38, 13:

     Oteymy ote mnye razy twoye

     [Otejmi ote mnie razy twoje]

   • 1968 [XV p. post.], Roman Laskowski, Józef Reczek, editors, Glosy polskie rękopisu Sermones de tempore et de sanctis nr. XV 32 Biblioteki OO. Dominikanów w Krakowie z drugiej połowy XV wieku‎^[17], Sandomierz: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, page 88:

     Pro qua passus sum... ictus, razy, maximos

     [Pro qua passus sum... ictus, razy, maximos]

   • 1882 [XV p. post.], Emil Kałużniacki, editor, Kleinere altpolnische Texte aus Handschriften des XV. und des Anfangs des XVI. Jahrhunderts‎^[18], page 276:

     O virgo beata, audisne ictus razy, kolatanya?

     [O virgo beata, audisne ictus razy, kołatania?]

   • 1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[19], volume I, Lviv, page 72:

     Sed in omnibus nosmetipsos exhibeamus sicut dei ministros in multa paciencia,... in plagis w byczu, w raszyech

     [Sed in omnibus nosmetipsos exhibeamus sicut dei ministros in multa paciencia,... in plagis w biciu, w raziech]

   • 1876-1929 [c. 1500], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie‎^[20], volume X, Trzemeszno, page 381:

     Tunc flagellabant eum... et percuciebant eum ita crudeliter, quod illa caro Xpi sancta rumpebatur, pakalo sya, ex ictibus targalo sya czalo od razow

     [Tunc flagellabant eum... et percuciebant eum ita crudeliter, quod illa caro Xpi sancta rumpebatur, pękało się, ex ictibus targało się ciało od razow]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[21], page 637:

     Movy tu svyathy Crisostomus, yze Pyotr... vczyąl vcho sludze, alye tho vczynyl rychlosczyą, bo chczyal vdąrzycz v glovą, alye raz skoczyl kv vchu

     [Mowi tu święty Kryzostomus, iże Piotr... uciął ucho słudze, ale to uczynił rychłością, bo chciał uderzyć w głowę, ale raz skoczył ku uchu]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[22], page 675:

     O Pyetrze, nye byl czy yązyk nyevesczy myecz albo schablą, nye byla-cz kopya albo vlocznya, yze tako yey razom stąpasch y vczyekasch!

     [O Pietrze, nie był ci język niewieści miecz albo szabla, nie byłać kopija albo włocznia, iże tako jej razom stąpasz i uciekasz!]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[23], page 702:

     Gdyz tako nądznye vbyly y *nyemylosczyvyemy razy vmączyly

     [Gdyż tako nędznie ubili i niemiłościwiemu razy umęczyli]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[24], page 821:

     Kyedym vzrala, yze yvz byorą myotlą, ya ku pyrvemv razv yako serczem vrazonem odvyedzyona yestem od rozvmov, bo my szye vydzyalo, yzby ostry myecz sercze moye przeschedl

     [Kiedym uźrała, iże już biorą miotłę, ja ku pirwemu razu jako sercem urażonem odwiedziona jestem od rozumow, bo mi sie widziało, iżby ostry miecz serce moje przeszedł]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[25], page 821:

     Bo kazdem razem, czo vderzyly pagą y vvyąsl v czyelye, to ony vyszyepnąly y s czyąlem y vyssyepaly byly myąsso na yego szvyątych pyerszyach aze do kosczy

     [Bo każdem razem, co uderzyli pęgą i uwiązł w ciele, to oni wysiepnęli ji z ciałem i wysiepali byli mięso na jego świętych piersiach aże do kości]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[26], page 822:

     V kazdą raną dzyeszyącz razov vderzono

     [W każdą ranę dziesięć razow uderzono]

4. (attested in Greater Poland, Masovia, Lesser Poland) time (occurrence, instance)
   • 1967 [1425], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 1121, Kościan:

     Iaco czsso Sczedrzyk zalowal na Jasska..., aby mv dwyema plugoma po trzycrocz poltora sta zagonow... wsoral a szedm coss po dwa razy na gego lanką posial..., tego on nye vczinii

     [Jako czso Szczedrzyk żałował na Jaska..., aby mu dwiema pługoma po trzykroć połtora sta zagonow... wzorał a siedm coś po dwa razy na jego ląkę posiał... tego on nie uczynił]

   • 1960 [1427], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 860, Pyzdry:

     Yakom zayøl... na crolewske dzedzine... po dwa rasy osmdzeszanth y osmyoro dobitka

     [Jakom zajął... na krolewskie dziedzinie... po dwa razy ośmdziesiąt i ośmioro dobytka]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 20:

     Obwynyoni o szlodzeystwo alybo o ssboystwo trzymy razy a sąndem przekonani przeze czczy wyekugyscze ma zostacz

     [Obwiniony o złodziejstwo alibo o zbojstwo trzymi razy a sądem przekonany, przeze czci wiekujiście ma zostać]

   • 1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I‎^[27], Lesser Poland, page 17:

     Przeto chczem, aby gdy Pyotr... bądze trzemy razmy przez woznego yawno wywolayącz kv odpowiedzenyv przypozwan dayącz gemv pewny rok y myesczcze, a gdy nye stanye..., tedy sądza... ma skazacz a tego nyestalego zdacz

     [Przeto chcem, aby gdy Piotr... będzie trzemi razmi przez woźnego jawno wywołając ku odpowiedzeniu przypozwan, dając jemu pewny rok i mieśćce. A gdy nie stanie..., tedy sędzia... ma skazać, a tego niestałego zdać]

   • 1950 [1473], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1361, Warsaw:

     Yako thy przyyechavh ssamowthor po thrzy razy *rąbyelesch drzevo w boru moyem

     [Jako ty przyjechaw samowtor po trzy razy rąbiełeś drzewo w boru mojem]

   • 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎^[28], Krakow, page 712:

     Gynsze syosthry... m[ogą jeść] trzy razy przez dzyeny

     [Jinże siostry... mogą jeść trzy razy przez dzień]

   • 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎^[29], Krakow, page 719:

     Tedy gych mynistrovye... povynny szą nyemocznego navyedzyczi przynamnyey yeden raz [w tydzień]

     [Tedy jich ministrowie... powinni są niemocnego nawiedzić przynamniej jeden raz [na tydzień]]

5. (attested in Greater Poland, Masovia) time (period in which something happened)
   • 1967 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 742, Kościan:

     Jako ludze ss Koszkowa sly na xandza biscupyø dzedziną... y otbily dobitek prima vice, a wtorim razem szly y ranily xandza biskupy lud

     [Jako ludzie s Koszkowa szli na księdza biskupią dziedzinę... i otbili dobytek prima vice, a wtorym razem szli i ranili księdza biskupi lud]

   • 1868 [1436], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[30], volume XIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 12:

     Dum noluit respondere quinta vice, razem, comisimus iudici causam sentenciare super castellanum Przemisliensem

     [Dum noluit respondere quinta vice, razem, comisimus iudici causam sentenciare super castellanum Przemisliensem]

   • 1960 [1444], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 1192, Pyzdry:

     Yakom ya prawą nyemocza nyemoczen bil, kyedi mi rok brano, i drugy rasz, a ya yescze sz nyey nye wstayal

     [Jakom ja prawą niemocą niemocen był, kiedy mi rok brano, i drugi raz, a ja jeszcze z niej nie wstajał]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 69:

     Ysz kthokole swynye wlosthne do czvdzego lasza na szolącz wypądzy, ten, czy by byl lasz, pyrwą raszą weszmye genego wyeprza, wthorim raszem naydzely, moze wszysthky swynye zagyącz

     [Iż ktokole świnie włostne do cudzego lasa na żołądź wypędzi, ten, czyj by był las, pirwą razą weźmie jenego wieprza, wtorym razem' najdzieli, może wszystki świnie zagijąć]

   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 95:

     Trzeczy rasz zaprawdąn, aczbi na thegosz zaloba syąn dzyala o thakąn rzecz, a gdi zaprzi, na przisyąngą samowthor ma bicz skazan

     [Trzeci raz zaprawdę, aczby na tegoż żałoba się działa otaką rzecz,a gdy zaprzy, na przysięgę samowtor ma być skazan]

   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 27, 36:

     S prawem gest rzeczono gego gymyø Iakob, bocz my to yusz drugi ras vczynyi

     [Z prawem jest rzeczono jego imię Jakob, boć my to już drugi raz uczyni]

Declension

Declension of raz

	singular	dual	plural
nominative	raz	—	razy
genitive	razu	—	razow
dative	razu	—	razom
accusative	raz	—	razy
instrumental	razem	—	razmi
locative	—	—	raziech
vocative	—	—	—

Derived terms

adverb

• jednem razem
• raz za razem
• tym razem

Related terms

verbs

• razić impf
• rzezać impf

Descendants

• Polish: raz, raza (Middle Polish)
• Silesian: rŏz, roz (simplified)

References

• Boryś, Wiesław (2005), “raz”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “raz”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “raz”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927), “raz”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• S. Urbańczyk, editor (1976), “raz, raza”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 7, Wrocław, Warsaw, Kraków, Gdańsk: Polish Academy of Sciences, page 441
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “raz, raza”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “raz”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Wanda Decyk-Zięba; Krystyna Długosz-Kurczabowa; Stanisław Dubisz; Zygmunt Gałecki; Justyna Garczyńska; Halina Karaś; Alina Kępińska; Anna Pasoń; Izabela Stąpor; Barbara Taras; Izabela Winiarska-Górska (2008), “raz”, in Wanda Decyk-Zięba, Stanisław Dubisz, editors, Glosariusz staropolski - dydaktyczny słownik etymologiczny [Old Polish Glossary - Didactic Etymological Dictionary] (in Polish), Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, →ISBN, page 167

Polish

Alternative forms

• raza (Middle Polish)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈras/

• (Middle Polish) IPA^(key): /rɒs/
• (Greater Poland):
  • (Western Greater Poland) IPA^(key): /ˈras/
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): /ˈras/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -as
• Syllabification: raz
• Homophone: ras

Etymology 1

Inherited from Old Polish raz. By surface analysis, deverbal from razić. Sense 1 is a generalization of sense 1, for which see Old Polish raz. For this use, compare Russian раз (raz). Sense 1 is a semantic narrowing of sense 1. The genitive plural form razy is suppletive from the alternative form raza.

Noun

raz m inan

2. time (instance, occurrence)

   dwa, trzy, cztery i dziesięć razy ― two, three, four, and ten times

Declension

Declension of raz

	singular	plural
nominative	raz	razy
genitive	razu	razy
dative	razowi	razom
accusative	raz	razy
instrumental	razem	razami
locative	razie	razach
vocative	razie	razy

Noun

raz m inan

2. case

   w każdym razie ― in any case

3. (dated, in the plural) hit, blow
4. (Near Masovian, chiefly in the plural) notch or groove on a millstone made with a pickaxe
5. (Middle Polish) scar

   Synonym: blizna

6. (Middle Polish) lightning strike
7. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[31], page 493b:

     Vices, Rázy też odmienność/ przemiennośc/ ſzkodá/ przigodá.

     [Vices, Razy też odmienność/ przemienność/ szkodá/ przygoda.]

Declension

Declension of raz

	singular	plural
nominative	raz	razy
genitive	razu	razów
dative	razowi	razom
accusative	raz	razy
instrumental	razem	razami
locative	razie	razach
vocative	razie	razy

Numeral

raz m inan

2. (colloquial) one

   Raz, dwa, trzy... ― One, two, three...

Usage notes

Only ever used when counting from one. For counting objects, it is interchangeable with jeden, but for abstract counting (such as counting to ten or in music), raz is universally used.

Derived terms

adverbs

• co i raz
• jak dwa razy dwa
• na raz
• na razie
• naraz
• nie raz i nie dwa
• nieraz
• od razu
• pewnego razu
• pi razy oko
• po raz drugi
• po raz pierwszy
• po raz pierwszy i ostatni
• po raz wtóry
• raz a dobrze
• raz a porządnie
• raz czy dwa
• raz i drugi
• raz koło razu
• raz na zawsze
• raz po raz
• raz za razem
• raz, raz
• razem
• teraz
• w razie czego
• w sam raz
• wraz
• za każdym razem
• zaraz
• zrazu

conjunctions

• oraz
• w przeciwnym razie

interjections

• raz kozie śmierć
• raz, dwa

nouns

• iloraz
• pierwszy raz

particles

• coraz
• razy
• w każdym razie
• w takim razie

phrases

• do trzech razy sztuka

prepositions

• w razie

proverbs

• chytry dwa razy traci
• do trzech razy sztuka
• gadał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu
• kto szybko daje, dwa razy daje
• nie od razu Kraków zbudowano
• raz na wozie, raz pod wozem

Related terms

verbs

• razić impf
• rzezać impf

Etymology 2

Back-formation from pewnego razu. First attested in the 16th century.

Adverb

raz (not comparable)

1. once (one time)

   Powiem ci tylko raz, nie zapominaj! ― I'm going to tell you only once, don't forget!

2. once (ultimately, definitively)

   raz na zawsze ― once and for all

Etymology 3

Clipping of nieraz.

Adverb

raz (not comparable)

1. used in the construction raz... raz... sometimes, once (at some point)

   Czemu raz działa, a raz nie? ― Why does it sometimes work and sometimes not?

Etymology 4

Semantic loan from German einmal.

Particle

raz

1. (Western Greater Poland, expressives, said often in anger) synonym of nareszcie

   No, chcesz raz powiedzieć? ― Well, do you want to finally say it?

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), raz is one of the most used words in Polish, appearing 72 times in scientific texts, 66 times in news, 43 times in essays, 103 times in fiction, and 137 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 421 times, making it the 112th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• raz I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• raz in Polish dictionaries at PWN
• “RAZ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24 August 2021
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “raz”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “raz”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “raz”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 481
• Władysław Matlakowski (1891), “razy”, in “Zbiór wyrazów ludowych dawnej ziemi czerskiej”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności, volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 369

Slovak

Slovak numbers ^(edit)

		10
		1	2  →	10  →
Cardinal: jeden     Ordinal: prvý     Adverbial: raz     Multiplier: jeden jediný, jednotný     Qualitative: jednaký

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *razъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ras]

Adverb

raz

1. once

Numeral

raz

1. one

Further reading

• “raz”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2025