traitor

See also: traïtor

English

Alternative forms

• traitour (obsolete)

Etymology

From Middle English traitor, traitour, traytour, from Old French traïtor (French traître), from Latin trāditor.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɹeɪtə(ɹ)/
• enPR: trā′tər, IPA^(key): /ˈtɹeɪtɚ/, [ˈtʰɹeɪɾɚ]
• Homophone: trader (in dialects with flapping)

  • Audio (US):

    (file)

• Rhymes: -eɪtə(ɹ)

Noun

traitor (plural traitors)

1. Someone who violates an allegiance and betrays their country; someone guilty of treason; one who, in breach of trust, delivers their country to an enemy, or yields up any fort or place entrusted to his defense, or surrenders an army or body of troops to the enemy, unless when vanquished
2. Someone who takes arms and levies war against their country; or one who aids an enemy in conquering his country.
3. Hence, one who betrays any confidence or trust.

   Synonyms: betrayer, fink

Translations

one who violates allegiance and betrays one's country

• Afrikaans: verraaier
• Albanian: tradhtar (sq) m
• Arabic: خَائِن m (ḵāʔin), غَدَّار m (ḡaddār)
• Aramaic: ܡܫܠܡܢܐ m
• Armenian: դավաճան (hy) (davačan)
• Azerbaijani: xain (az), satqın, xəyanətkar
• Belarusian: здра́днік m (zdrádnik), здра́дніца f (zdrádnica)
• Breton: treitour (br) m, treitourez f
• Bulgarian: преда́тел (bg) m (predátel), изме́нник (bg) m (izménnik)
• Catalan: traïdor (ca) m, traïdora (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 叛徒 (zh) (pàntú), 賣國賊／卖国贼 (zh) (màiguózéi), 卖国贼 (zh) (màiguózéi), 背叛者 (zh) (bèipànzhě), 國賊／国贼 (zh) (guózéi), 国贼 (zh) (guózéi)

• Cornish: traytour m, traytoures f
• Czech: zrádce m, zrádkyně f
• Danish: forræder c
• Dutch: verrader (nl) m, verraadster (nl) f, overloper (nl) m, overloopster f
• Esperanto: perfidulo, perfidulino (female)
• Estonian: reetur, äraandja
• Finnish: maanpetturi, petturi (fi)
• French: traître (fr) m, traîtresse (fr) f
• Galician: treidor m, catralvo m, turdio m, tredo m, aleive m, ransoño m, suiño m
• Georgian: მოღალატე (moɣalaṭe)
• German: Verräter (de) m, Verräterin (de) f, Vaterlandsverräter (de) m, Vaterlandsverräterin (de) f
• Greek: προδότης (el) m (prodótis), δοσίλογος (el) m (dosílogos)

  Ancient: προδότης m (prodótēs), προδότις f (prodótis)

• Haitian Creole: trèt
• Hebrew: בּוֹגֵד m (bogéd)
• Hindi: ग़द्दार m (ġaddār)
• Hungarian: hazaáruló (hu)
• Icelandic: svikari m
• Ido: trahizanto (io), trahizinto, trahizero (io), trahizemo
• Indonesian: pengkhianat (id)
• Irish: ^{(please verify)} fealltóir m, ^{(please verify)} tréatúir m
• Italian: traditore (it) m, traditrice (it) f, voltagabbana (it) m or f, banderuola (it) f, giravolta f, proditore m, proditrice f
• Japanese: 売国奴 (ja) (ばいこくど, baikokudo), 非国民 (ひこくみん, hikokumin), 国賊 (ja) (こくぞく, kokuzoku), 国賊 (ja) (こくぞく, kokuzoku), 反逆者 (はんぎゃくしゃ, hangyakusha)
• Kazakh: сатқын (satqyn)
• Khmer: អ្នកក្បត់ (nĕək kbɑt)
• Korean: 친일파 (ko) (chinilpa), 매국노 (ko) (maegungno)
• Kyrgyz: чыккынчы (ky) (cıkkıncı)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Lao: ຜູ້ທໍຣະຍົດ (phū thǭ ra nyot)
• Latin: trāditor m, trāditrīx f, prōditōr m, prōditrīx f
• Latvian: nodevējs m
• Lithuanian: išdavikas m
• Macedonian: предавник m (predavnik), издајник m (izdajnik)
• Malay: pembelot, penderhaka, pengkhianat
• Maori: kaikaiwaiū
• Mongolian: урвагч (mn) (urvagč)
• Norwegian:

  Bokmål: landssviker m, landsforræder (no) m, forræder (no)

  Nynorsk: landssvikar m, landsforrædar m, forrædar (nn) m

• Occitan: traïdor (oc) m, traïdoira f
• Old English: lǣwa m, swica m
• Pashto: خاين (ps) m (xāyén), غدار (ps) m (ǧadãr)
• Persian: خائن (fa) (xâ'en), غدار (fa) (ğaddâr), خیانت‌کار‎ (xiyânat-kâr)
• Polish: zdrajca (pl) m, zdrajczyni (pl) f, zaprzaniec (pl) m, sprzedawczyk m, konfident (pl)
• Portuguese: traidor (pt), traidora f
• Romanian: trădător (ro) m, trădătoare (ro) f
• Russian: преда́тель (ru) m (predátelʹ), преда́тельница (ru) f (predátelʹnica), изме́нник (ru) m (izménnik), изме́нница (ru) f (izménnica)
• Scottish Gaelic: ^{(please verify)} truthair
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ѝзда̄јнӣк m, ѝздајица f, ѝзда̄јница f

  Roman: ìzdājnīk (sh) m, ìzdajica (sh) f, ìzdājnica f

• Slovak: zradca m
• Slovene: izdajalec (sl) m, izdajalka f
• Spanish: traidor (es) m, traidora (es) f
• Swedish: landsförrädare (sv) c, quisling (sv) c
• Tajik: хоин (xoyin), хиёнаткор (xiyonatkor), хиёнатгар (xiyonatgar)
• Telugu: ద్రోహి (te) (drōhi)
• Thai: กบฏ (th) (gà-bòt), ผู้ทรยศ (pûu-tɔɔ-rá-yót)
• Turkish: hain (tr), satkın (tr)
• Turkmen: haýyn
• Ukrainian: зра́дник m (zrádnyk), зра́дниця f (zrádnycja)
• Urdu: غدار m (ġaddār)
• Uyghur: خائىن (xa'in), ساتقىن (satqin)
• Uzbek: xoin (uz), sotqin (uz), xiyonatchi (uz), xiyonatkor (uz)
• Vietnamese: kẻ phản bội
• Welsh: bradwr m
• Yiddish: פֿאַררעטער (yi) m (farreter)

a betrayer

• Armenian: դավաճան (hy) (davačan)
• Catalan: traïdor (ca) m, traïdora (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 叛徒 (zh) (pàntú), 賣國賊／卖国贼 (zh) (màiguózéi), 卖国贼 (zh) (màiguózéi), 背叛者 (zh) (bèipànzhě), 國賊／国贼 (zh) (guózéi), 国贼 (zh) (guózéi)

• Dutch: trouweloze (nl) c
• Finnish: petturi (fi), kavaltaja (fi)
• French: traître (fr) m, traîtresse (fr) f
• Georgian: მოღალატე (moɣalaṭe)
• German: Verräter (de) m, Verräterin (de) f
• Greek: προδότης (el) m (prodótis)

  Ancient: προδότης m (prodótēs)

• Hungarian: áruló (hu)
• Italian: traditore (it), traditrice (it) f
• Japanese: 裏切り者 (ja) (うらぎりもの, uragirimono)
• Latin: trāditor m, trāditrīx f, prōditōr m, prōditrīx f
• Latvian: nodevējs
• Macedonian: издајник m (izdajnik)
• Maori: kaikaiwaiū
• Norwegian:

  Bokmål: forræder (no) m, sviker (no) m

  Nynorsk: forrædar (nn) m, svikar m

• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Occitan: traïdor (oc) m, traïdoira f, traite (oc) m, traita f
• Old English: lǣwa m, swica m
• Persian: خائن (fa) (xâ'en), خیانت‌کار (xiyânat-kâr)
• Polish: zdrajca (pl) m, zdrajczyni (pl) f
• Portuguese: traidor (pt) m, traidora f
• Romanian: trădător (ro), trădătoare (ro) f
• Russian: преда́тель (ru) m (predátelʹ), преда́тельница (ru) f (predátelʹnica), изме́нник (ru) m (izménnik), изме́нница (ru) f (izménnica)
• Scottish Gaelic: brathadair m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: ѝзда̄јнӣк m, ѝздајица f, ѝзда̄јница f

  Roman: ìzdājnīk (sh) m, ìzdajica (sh) f, ìzdājnica f

• Spanish: traidor (es) m, traidora (es) f
• Swedish: förrädare (sv) c
• Telugu: ద్రోహి (te) (drōhi)
• Thai: คนทรยศ (kon tɔɔ-rá-yót)
• Turkish: hain (tr), sadakâtsiz, satkın (tr)
• Walloon: traite (wa) m or f

See also

• Benedict Arnold
• Quisling
• Judas

Verb

traitor (third-person singular simple present traitors, present participle traitoring, simple past and past participle traitored)

1. To act the traitor toward; to betray; to deceive.

Translations

act the traitor toward

• Catalan: trair (ca)
• Dutch: verraden (nl)
• Finnish: pettää (fi)
• French: trahir (fr)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Greek: προδίδω (el) (prodído)
• Ido: trahizar (io)
• Macedonian: пре́дава (prédava), и́здава (ízdava)

Adjective

traitor (comparative more traitor, superlative most traitor)

1. traitorous

   (Can we find and add a quotation of Spenser to this entry?)

   (Can we find and add a quotation of Alexander Pope to this entry?)

Translations

traitorous

• Catalan: traïdor (ca)
• Dutch: verraderlijk (nl), verraderlijke (nl)
• Finnish: petollinen (fi)
• Greek: προδοτικός (el) (prodotikós)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Macedonian: преда́внички (predávnički), изда́јнички (izdájnički)
• Portuguese: traidor (pt)
• Spanish: traidor (es)

---

Old French

Alternative forms

• traïtor

Etymology

Adaptation of Latin trāditor, trāditorem.

Noun

traitor oblique singular, m (oblique plural traitors, nominative singular traitre, nominative plural traitor)

1. traitor
   • circa 1180, Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette:

     Ne croire pas ce traïtor.

     Do not believe this traitor.

Related terms

• traïson

Descendants

• → English: traitor
• French: traître
• Norman: traître (Jersey)
• Walloon: traite

---

Old Occitan

Etymology

From Latin trāditor, trāditorem.

Noun

traitor m (oblique plural traitors, nominative singular traitors, nominative plural traitor)

1. traitor

References

• Walther von Wartburg (1928–2002) “traditor”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volumes 1: A–B, page 02