㔅

㔅 U+3505, 㔅 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-3505 ← 㔄 [U+3504] CJK Unified Ideographs Extension A 㔆 → [U+3506]

Translingual

Han character

㔅 (Kangxi radical 18, 刀+12, 14 strokes, cangjie input 中難中弓 (LXLN), composition ⿰肅刂)

References

• Kangxi Dictionary: page 143, character 47
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 360, character 4
• Unihan data for U+3505

Chinese

trad.		㔅
simp.		𫦅

Glyph origin

Phono-semantic compound (形聲／形声) : phonetic 肅 (OC *sɯwɢ) + semantic 刂 (“knife”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiào (xiao⁴)

  (Zhuyin): ㄒㄧㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): siu³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiào
    • Zhuyin: ㄒㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: siào
    • Wade–Giles: hsiao⁴
    • Yale: syàu
    • Gwoyeu Romatzyh: shiaw
    • Palladius: сяо (sjao)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: siu³
    • Yale: siu
    • Cantonese Pinyin: siu³
    • Guangdong Romanization: xiu³
    • Sinological IPA ^(key): /siːu̯³³/

Definitions

㔅

1. (obsolete) to cut
2. (obsolete) mincemeat mixed up with ginger and cassia

   • 初，左右刀敕之徒悉號為鬼，宮中訛云：「趙鬼食鴨㔅，諸鬼盡著調。」當時莫解。梁武平建鄴，東昏死，羣小一時誅滅，故稱為諸鬼也。俗間以細銼肉糅以姜桂曰㔅，意者以凶黨皆當細銼而烹之也。 [Literary Chinese, trad.]
     初，左右刀敕之徒悉号为鬼，宫中讹云：「赵鬼食鸭𫦅，诸鬼尽著调。」当时莫解。梁武平建邺，东昏死，羣小一时诛灭，故称为诸鬼也。俗间以细锉肉糅以姜桂曰𫦅，意者以凶党皆当细锉而烹之也。 [Literary Chinese, simp.]

     From: 659 CE, Li Dashi and Li Yanshou, History of the Southern Dynasties

     Chū, zuǒyòu dāochì zhī tú xī hào wéi guǐ, gōng zhōng é yún: “Zhào guǐ shí yā xiào, zhū guǐ jìn zhù diào.” Dāngshí mò jiě. Liáng Wǔpíng Jiànyè, Dōnghūn sǐ, 羣xiǎo yīshí zhūmiè, gù chēngwèi zhū guǐ yě. Sújiān yǐ xì cuò ròu róu yǐ jiāng guì yuē xiào, yì zhě yǐ xiōngdǎng jiē dāng xì cuò ér pēng zhī yě. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Vietnamese

Han character

㔅: Hán Nôm readings: got

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.