意

Translingual

Etymology

Ideogrammic compound (會意): semantic 音 + semantic 心 (“heart”)

Han character

意 (radical 61 心+9, 13 strokes, cangjie input 卜廿日心 (YTAP), four-corner 0033₆, composition ⿱音心)

1. heart, soul, conscience
2. thought, opinion, mind

Derived terms

• 億, 噫, 憶, 臆, 澺, 檍, 燱, 薏, 繶, 醷, 鐿, 鷾, 嬑, 癔, 譩

References

• KangXi: page 394, character 22
• Dai Kanwa Jiten: character 10921
• Dae Jaweon: page 730, character 28
• Hanyu Da Zidian: volume 4, page 2323, character 3
• Unihan data for U+610F

---

Cantonese

Hanzi

意 (Yale yi3)

---

Japanese

Kanji

意 (grade 3 “Kyōiku” kanji)

Readings

• On: い (i)
• Kun: こころ (kokoro), おもい (omoi), おもう (omou)

Compounds

悪意 意外 意気 (いき, iki, “spirit, heart”) 意気込み 意気消沈 意気衝天 意気阻喪 意気地 意気投合 意気揚揚 意見 (いけん, iken, “opinion”) 意固地 意向 意志 (いし, ishi, “will, intent”) 意思 意思能力 意識 意趣

意趣返し 意匠 意図 意表 意味 (いみ, imi, “meaning, significance”) 意味深長 意欲 願意 敬意 決意 故意 故意犯 合意 賛意 宿意 真意 随意 生意気

誠意 戦意 善意 総意 大意 注意 当意即妙 同意 得意 熱意 表意 片意地 無意味 用意 留意

---

Korean

Hanja

意 (hangeul 의, revised ui, McCune-Reischauer ŭi, Yale uy)

1. (뜻 의, tteut-): meaning, intention, signification, significance

Compounds

• 意氣 (의기, uigi) spirit, vigor
• 意圖 (의도, uido) intention, design
• 意味 (의미, uimi) meaning, significance
• 意思 (의사, uisa) intention
• 意識 (의식, uisig, -sik) consciousness
• 意譯 (의역, uiyeog, -yeok) liberal translation
• 意外 (의외, uioe) exception
• 意慾 (의욕, uiyog, -yok) will, willingness, volition
• 意義 (의의, uiui) significance
• 意匠 (의장, uijang) design
• 意中 (의중, uijung) mind, view
• 意志 (의지, uiji) will, intention, volition
• 意表 (의표, uipyo) surprise
• 意向 (의향, uihyang) willingness, inclination, view
• 表意 (표의, pyoui) ideographic or semantic (in contrast to phonetic) representation. cf. 表音 (표음, pyoeum)

See also

• 訓 (새길_훈, saegil_hun) interprete, translate, explicate, exegesis

---

Mandarin

Hanzi

意 (pinyin yì (yi4), Wade-Giles i⁴)

Compounds

意表 意大利 意会 意见, 意見 意匠 意境 意料 意马心猿 意念 意气 意气风发 意气用事 意趣 意识 意识流 意识形态 意思 意图

意外 意味 意味着 意下 意想 意向 意向书 意象 意兴 意义 意译 意欲 意愿 意蕴 意在言外 意旨 意志 意中人 如意

---

Middle Chinese

Han character

意 (qiə)

---

Vietnamese

Han character

意 (ý, ấy, ới, áy, ư, ơi)