übertragen

German

Pronunciation

IPA^(key): /ˌyːbərˈtraːɡən/, [ˌʔyːbɐˈtʁaːɡŋ̍], [-ɡən]
Audio: (file)
Audio: (file)
Hyphenation: über‧tra‧gen

Etymology 1

From Middle High German übertragen, at least in part a calque of Latin transferre. Analysable as über- (“over”) +‎ tragen (“to carry”). Compare Dutch overdragen, English carry over.

Verb

übertragen (class 6 strong, third-person singular present überträgt, past tense übertrug, past participle übertragen, past subjunctive übertrüge, auxiliary haben)

to transfer, transmit
to translate
to broadcast, televise
to hand over something to someone, entrust someone with something, confer a right on someone
(medicine) to have a post-term birth
(reflexive) to be passed on to someone (of a disease or illness)
(reflexive, figuratively) to communicate itself to someone (of enthusiasm, nervousness, etc.)

Conjugation

Conjugation of übertragen (class 6 strong, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		übertragen
present participle		übertragend
past participle		übertragen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich übertrage	wir übertragen	i	ich übertrage	wir übertragen
	du überträgst	ihr übertragt		du übertragest	ihr übertraget
	er überträgt	sie übertragen		er übertrage	sie übertragen

preterite	ich übertrug	wir übertrugen	ii	ich übertrüge¹	wir übertrügen¹
	du übertrugst	ihr übertrugt		du übertrügest¹ du übertrügst¹	ihr übertrüget¹ ihr übertrügt¹
	er übertrug	sie übertrugen		er übertrüge¹	sie übertrügen¹

imperative	übertrag (du) übertrage (du)	übertragt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of übertragen (class 6 strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe übertragen	wir haben übertragen	subjunctive	ich habe übertragen	wir haben übertragen
	du hast übertragen	ihr habt übertragen		du habest übertragen	ihr habet übertragen
	er hat übertragen	sie haben übertragen		er habe übertragen	sie haben übertragen
pluperfect
indicative	ich hatte übertragen	wir hatten übertragen	subjunctive	ich hätte übertragen	wir hätten übertragen
	du hattest übertragen	ihr hattet übertragen		du hättest übertragen	ihr hättet übertragen
	er hatte übertragen	sie hatten übertragen		er hätte übertragen	sie hätten übertragen
future i
infinitive	übertragen werden		subjunctive i	ich werde übertragen	wir werden übertragen
				du werdest übertragen	ihr werdet übertragen
				er werde übertragen	sie werden übertragen

indicative	ich werde übertragen	wir werden übertragen	subjunctive ii	ich würde übertragen	wir würden übertragen
	du wirst übertragen	ihr werdet übertragen		du würdest übertragen	ihr würdet übertragen
	er wird übertragen	sie werden übertragen		er würde übertragen	sie würden übertragen
future ii
infinitive	übertragen haben werden		subjunctive i	ich werde übertragen haben	wir werden übertragen haben
				du werdest übertragen haben	ihr werdet übertragen haben
				er werde übertragen haben	sie werden übertragen haben

indicative	ich werde übertragen haben	wir werden übertragen haben	subjunctive ii	ich würde übertragen haben	wir würden übertragen haben
	du wirst übertragen haben	ihr werdet übertragen haben		du würdest übertragen haben	ihr würdet übertragen haben
	er wird übertragen haben	sie werden übertragen haben		er würde übertragen haben	sie würden übertragen haben

Derived terms

Etymology 2

Participle

übertragen

past participle of übertragen

Adjective

übertragen (strong nominative masculine singular übertragener, not comparable)

figurative, transferred
- 2022, Verena “Sieglinde” G[reiner], Unterwegs mit dem Asperger-Syndrom, 2nd edition, Göppingen: Manuela Kinzel Verlag, →ISBN, page 132:
  Im übertragenen Sinne ist jeder Mensch eine kostbare Frucht und niemand sollte vorschnell Menschen mit Behinderung als weniger wertvoll betrachten.
  In a transferred sense every human is a precious fruit and nobody should be precipitous in deeming those with disabilities of lesser worth.

Declension

Positive forms of übertragen (uncomparable)

number & gender		singular			plural
number & gender		masculine	feminine	neuter	plural
predicative		er ist übertragen	sie ist übertragen	es ist übertragen	sie sind übertragen
strong declension (without article)	nominative	übertragener	übertragene	übertragenes	übertragene
	genitive	übertragenen	übertragener	übertragenen	übertragener
	dative	übertragenem	übertragener	übertragenem	übertragenen
	accusative	übertragenen	übertragene	übertragenes	übertragene
weak declension (with definite article)	nominative	der übertragene	die übertragene	das übertragene	die übertragenen
	genitive	des übertragenen	der übertragenen	des übertragenen	der übertragenen
	dative	dem übertragenen	der übertragenen	dem übertragenen	den übertragenen
	accusative	den übertragenen	die übertragene	das übertragene	die übertragenen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein übertragener	eine übertragene	ein übertragenes	(keine) übertragenen
	genitive	eines übertragenen	einer übertragenen	eines übertragenen	(keiner) übertragenen
	dative	einem übertragenen	einer übertragenen	einem übertragenen	(keinen) übertragenen
	accusative	einen übertragenen	eine übertragene	ein übertragenes	(keine) übertragenen