заносити

Ukrainian

Etymology

From за- (za-) +‎ носи́ти (nosýty). Compare Russian заноси́ть (zanosítʹ), Belarusian зано́сіць (zanósicʹ) and занасі́ць (zanasícʹ), Polish zanosić.

Pronunciation

• зано́сити: IPA^(key): [zɐˈnɔsete]
• заноси́ти: IPA^(key): [zɐnɔˈsɪte]

• Audio; “зано́сити” (“zanósyty”):

  (file)

Verb

зано́сити • (zanósyty) impf (perfective занести́)

1. (transitive) to bring, to carry
2. (transitive) to bring in, to carry in [with в (v, + accusative) or у (u, + accusative)]
3. (transitive) to carry away, to take (somewhere else)

   Synonym: відно́сити impf (vidnósyty)

4. (transitive, chiefly impersonal) to cause to skid/slide/veer

   маши́ну зано́сить ― mašýnu zanósytʹ ― the car is skidding

5. (transitive) to lift, to raise (:hand, weapon, whip, foot, etc. in readiness to strike)
6. (transitive) to cover [with instrumental ‘with sand, snow, powder, etc.’]

   Synonym: засипа́ти impf (zasypáty)

7. (transitive) to enter, to put down, to record (:data)

   Synonym: запи́сувати impf (zapýsuvaty)

8. (intransitive, imperfective only, dialectal, sometimes impersonal) to carry, to waft [with instrumental ‘odour, droplets, etc.’]
9. (transitive, impersonal, by extension, colloquial) to get carried away [with accusative ‘who’] (go too far)

   Мене́ ча́сто зано́сить. ― Mené částo zanósytʹ. ― I often get carried away.

Conjugation

Conjugation of зано́сити, зано́сить (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	зано́сити, зано́сить zanósyty, zanósytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	зано́сячи zanósjačy	зано́сивши zanósyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	зано́шу zanóšu	бу́ду зано́сити, бу́ду зано́сить, зано́ситиму búdu zanósyty, búdu zanósytʹ, zanósytymu
2nd singular ти	зано́сиш zanósyš	бу́деш зано́сити, бу́деш зано́сить, зано́ситимеш búdeš zanósyty, búdeš zanósytʹ, zanósytymeš
3rd singular він / вона / воно	зано́сить zanósytʹ	бу́де зано́сити, бу́де зано́сить, зано́ситиме búde zanósyty, búde zanósytʹ, zanósytyme
1st plural ми	зано́сим, зано́симо zanósym, zanósymo	бу́демо зано́сити, бу́демо зано́сить, зано́ситимемо, зано́ситимем búdemo zanósyty, búdemo zanósytʹ, zanósytymemo, zanósytymem
2nd plural ви	зано́сите zanósyte	бу́дете зано́сити, бу́дете зано́сить, зано́ситимете búdete zanósyty, búdete zanósytʹ, zanósytymete
3rd plural вони	зано́сять zanósjatʹ	бу́дуть зано́сити, бу́дуть зано́сить, зано́ситимуть búdutʹ zanósyty, búdutʹ zanósytʹ, zanósytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зано́сьмо zanósʹmo
second-person	зано́сь zanósʹ	зано́сьте zanósʹte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зано́сив zanósyv	зано́сили zanósyly
feminine я / ти / вона	зано́сила zanósyla
neuter воно	зано́сило zanósylo

Derived terms

• зано́с m (zanós)
• зано́ситися impf (zanósytysja)

 

Verb

заноси́ти • (zanosýty) pf (imperfective зано́шувати) (transitive)

1. to dirty by wearing a long time
2. (colloquial) to rock (to move gently back and forth: child)

   Synonym: заколиса́ти pf (zakolysáty)

Conjugation

Conjugation of заноси́ти, заноси́ть (class 4c, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	заноси́ти, заноси́ть zanosýty, zanosýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	заноси́вши zanosývšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	заношу́ zanošú
2nd singular ти	—	зано́сиш zanósyš
3rd singular він / вона / воно	—	зано́сить zanósytʹ
1st plural ми	—	зано́сим, зано́симо zanósym, zanósymo
2nd plural ви	—	зано́сите zanósyte
3rd plural вони	—	зано́сять zanósjatʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	заносі́м, заносі́мо zanosím, zanosímo
second-person	заноси́ zanosý	заносі́ть zanosítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	заноси́в zanosýv	заноси́ли zanosýly
feminine я / ти / вона	заноси́ла zanosýla
neuter воно	заноси́ло zanosýlo

Derived terms

• заноси́тися pf (zanosýtysja)
• зано́шений (zanóšenyj)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “заносити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 376
• “заносити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “заносити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 232
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “заносити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “заносити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “заносити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “заносити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)