занести

Russian

Etymology

за- (za-) +‎ нести́ (nestí)

Pronunciation

• IPA^(key): [zənʲɪˈsʲtʲi]

• Audio:

  (file)

Verb

занести́ • (zanestí) pf (imperfective заноси́ть)

1. to bring, to carry (in)
2. to note down, to enter (data, records)
3. (impersonal) to skid

   маши́ну занесло́ ― mašínu zanesló ― the car skidded

4. (impersonal) to become covered (with) (e.g. snow, dust, etc.)
5. (impersonal, by extension, colloquial) to get carried away (say something excessive in excitement) [with accusative ‘who’]

   Меня́ занесло́. ― Menjá zanesló. ― I got carried away.

6. to lift, to raise (an arm, a leg, etc.)

Conjugation

Conjugation of занести́ (class 7b/b⑨ perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
¹ Dated.

perfective aspect
infinitive	занести́ zanestí
participles	present tense	past tense
active	—	занёсший zanjósšij
passive	—	занесённый zanesjónnyj
adverbial	—	занеся́ zanesjá, занёсши1 zanjósši1
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	занесу́ zanesú
2nd singular (ты)	—	занесёшь zanesjóšʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	занесёт zanesjót
1st plural (мы)	—	занесём zanesjóm
2nd plural (вы)	—	занесёте zanesjóte
3rd plural (они́)	—	занесу́т zanesút
imperative	singular	plural
	занеси́ zanesí	занеси́те zanesíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	занёс zanjós	занесли́ zaneslí
feminine (я/ты/она́)	занесла́ zaneslá
neuter (оно́)	занесло́ zanesló

Related terms

• зано́с m (zanós)

Ukrainian

Etymology

From за- (za-) +‎ нести́ (nestý). Compare Russian занести́ (zanestí), Belarusian зане́сці (zanjésci), Polish zanieść.

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐneˈstɪ]

• Audio:

  (file)

Verb

занести́ • (zanestý) pf (imperfective зано́сити) (transitive)

1. to bring, to carry
2. to bring in, to carry in [with в (v, + accusative) or у (u, + accusative)]
3. to carry away, to take (somewhere else)

   Synonym: віднести́ pf (vidnestý)

4. (chiefly impersonal) to cause to skid/slide/veer

   маши́ну занесло́ ― mašýnu zanesló ― the car skidded

5. to lift, to raise (:hand, weapon, whip, foot, etc. in readiness to strike)
6. to cover [with instrumental ‘with sand, snow, powder, etc.’]

   Synonym: заси́пати pf (zasýpaty)

7. to enter, to put down, to record (:data)

   Synonym: записа́ти pf (zapysáty)

8. (impersonal, by extension, colloquial) to get carried away [with accusative ‘who’] (go too far)

   Мене́ занесло́. ― Mené zanesló. ― I got carried away.

Conjugation

Conjugation of занести́ (class 7b, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	занести́ zanestý
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	зане́сений zanésenyj impersonal: зане́сено zanéseno
adverbial	—	зані́сши zanísšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	занесу́ zanesú
2nd singular ти	—	занесе́ш zaneséš
3rd singular він / вона / воно	—	занесе́ zanesé
1st plural ми	—	занесе́м, занесемо́ zanesém, zanesemó
2nd plural ви	—	занесете́ zaneseté
3rd plural вони	—	занесу́ть zanesútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	занесі́м, занесі́мо zanesím, zanesímo
second-person	занеси́ zanesý	занесі́ть zanesítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зані́с zanís	занесли́ zaneslý
feminine я / ти / вона	занесла́ zaneslá
neuter воно	занесло́ zanesló

Derived terms

• зане́сення n (zanésennja)
• занести́ся pf (zanestýsja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2014), “занести”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 376
• “занести”, in Kyiv Dictionary (in English)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “занести”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 229
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “занести”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “занести”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “занести”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “занести”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)