جمع

See also: ج م ع‎

Arabic

Etymology 1

From the root ج م ع‎ (j-m-ʿ).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒa.ma.ʕa/

• Audio

  (file)

Verb

جَمَعَ • (jamaʿa) I, non-past يَجْمَعُ‎‎ (yajmaʿu)

1. (transitive) to gather, assemble, keep together, to collect
   • 2017 December 28, “التايمز تكشف عن مخبأ الآلاف من إرهابيي داعش الأجانب”, in The Baghdad Post‎^[1]:

     ‏ويشار بحسب المجلة، بان اعداد إرهابيي داعش الأجانب ما زال كبيرا جدا على الرغم من التقديرات التي ترجح مقتل الآلاف منهم، حيث تظهر البيانات المجموعة من 33 دولة لها مواطنين يقاتلون مع عصابات داعش الإرهابية، ان ما يزيد عن 6000 منهم قد تمكنوا من العودة الى بلدانهم، فيما تصل اعداد الغائبين إلى الآلاف المضاعفة.‎‎

     It is shown by the magazine that the number of foreign ISIS terrorists has not ceased to be very large in spite of assessments that affirm the death of thousands of them as likely, whereas the data gathered from 33 states to which citizens fighting for terrorist ISIS groups belong reveals that more than 6000 of them have had the opportunity of returning to their homelands, while the number of absentees has reached several thousands.

2. (transitive) to unite, to reconcile
3. to collect oneself, to recollect
4. (construed with بِ‎ (bi)) to lie with
5. to add
6. (grammar) to form the plural
7. to contain
8. to be full-grown

Conjugation

Conjugation of

جَمَعَ

(form-I sound, verbal noun جَمْع)

verbal noun الْمَصْدَر						جَمْع jamʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَامِع‎ jāmiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْمُوع‎ majmūʿ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَمَعْتُ‎ jamaʿtu	جَمَعْتَ‎ jamaʿta	جَمَعَ jamaʿa		جَمَعْتُمَا‎ jamaʿtumā	جَمَعَا‎ jamaʿā		جَمَعْنَا‎ jamaʿnā	جَمَعْتُمْ‎ jamaʿtum	جَمَعُوا‎ jamaʿū
	f		جَمَعْتِ‎ jamaʿti	جَمَعَتْ‎ jamaʿat			جَمَعَتَا‎ jamaʿatā			جَمَعْتُنَّ‎ jamaʿtunna	جَمَعْنَ‎ jamaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَجْمَعُ‎ ʾajmaʿu	تَجْمَعُ‎ tajmaʿu	يَجْمَعُ‎ yajmaʿu		تَجْمَعَانِ‎ tajmaʿāni	يَجْمَعَانِ‎ yajmaʿāni		نَجْمَعُ‎ najmaʿu	تَجْمَعُونَ‎ tajmaʿūna	يَجْمَعُونَ‎ yajmaʿūna
	f		تَجْمَعِينَ‎ tajmaʿīna	تَجْمَعُ‎ tajmaʿu			تَجْمَعَانِ‎ tajmaʿāni			تَجْمَعْنَ‎ tajmaʿna	يَجْمَعْنَ‎ yajmaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْمَعَ‎ ʾajmaʿa	تَجْمَعَ‎ tajmaʿa	يَجْمَعَ‎ yajmaʿa		تَجْمَعَا‎ tajmaʿā	يَجْمَعَا‎ yajmaʿā		نَجْمَعَ‎ najmaʿa	تَجْمَعُوا‎ tajmaʿū	يَجْمَعُوا‎ yajmaʿū
	f		تَجْمَعِي‎ tajmaʿī	تَجْمَعَ‎ tajmaʿa			تَجْمَعَا‎ tajmaʿā			تَجْمَعْنَ‎ tajmaʿna	يَجْمَعْنَ‎ yajmaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْمَعْ‎ ʾajmaʿ	تَجْمَعْ‎ tajmaʿ	يَجْمَعْ‎ yajmaʿ		تَجْمَعَا‎ tajmaʿā	يَجْمَعَا‎ yajmaʿā		نَجْمَعْ‎ najmaʿ	تَجْمَعُوا‎ tajmaʿū	يَجْمَعُوا‎ yajmaʿū
	f		تَجْمَعِي‎ tajmaʿī	تَجْمَعْ‎ tajmaʿ			تَجْمَعَا‎ tajmaʿā			تَجْمَعْنَ‎ tajmaʿna	يَجْمَعْنَ‎ yajmaʿna
imperative الْأَمْر	m		اِجْمَعْ‎ ijmaʿ			اِجْمَعَا‎ ijmaʿā				اِجْمَعُوا‎ ijmaʿū
	f		اِجْمَعِي‎ ijmaʿī							اِجْمَعْنَ‎ ijmaʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُمِعْتُ‎ jumiʿtu	جُمِعْتَ‎ jumiʿta	جُمِعَ jumiʿa		جُمِعْتُمَا‎ jumiʿtumā	جُمِعَا‎ jumiʿā		جُمِعْنَا‎ jumiʿnā	جُمِعْتُمْ‎ jumiʿtum	جُمِعُوا‎ jumiʿū
	f		جُمِعْتِ‎ jumiʿti	جُمِعَتْ‎ jumiʿat			جُمِعَتَا‎ jumiʿatā			جُمِعْتُنَّ‎ jumiʿtunna	جُمِعْنَ‎ jumiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُجْمَعُ‎ ʾujmaʿu	تُجْمَعُ‎ tujmaʿu	يُجْمَعُ‎ yujmaʿu		تُجْمَعَانِ‎ tujmaʿāni	يُجْمَعَانِ‎ yujmaʿāni		نُجْمَعُ‎ nujmaʿu	تُجْمَعُونَ‎ tujmaʿūna	يُجْمَعُونَ‎ yujmaʿūna
	f		تُجْمَعِينَ‎ tujmaʿīna	تُجْمَعُ‎ tujmaʿu			تُجْمَعَانِ‎ tujmaʿāni			تُجْمَعْنَ‎ tujmaʿna	يُجْمَعْنَ‎ yujmaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْمَعَ‎ ʾujmaʿa	تُجْمَعَ‎ tujmaʿa	يُجْمَعَ‎ yujmaʿa		تُجْمَعَا‎ tujmaʿā	يُجْمَعَا‎ yujmaʿā		نُجْمَعَ‎ nujmaʿa	تُجْمَعُوا‎ tujmaʿū	يُجْمَعُوا‎ yujmaʿū
	f		تُجْمَعِي‎ tujmaʿī	تُجْمَعَ‎ tujmaʿa			تُجْمَعَا‎ tujmaʿā			تُجْمَعْنَ‎ tujmaʿna	يُجْمَعْنَ‎ yujmaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْمَعْ‎ ʾujmaʿ	تُجْمَعْ‎ tujmaʿ	يُجْمَعْ‎ yujmaʿ		تُجْمَعَا‎ tujmaʿā	يُجْمَعَا‎ yujmaʿā		نُجْمَعْ‎ nujmaʿ	تُجْمَعُوا‎ tujmaʿū	يُجْمَعُوا‎ yujmaʿū
	f		تُجْمَعِي‎ tujmaʿī	تُجْمَعْ‎ tujmaʿ			تُجْمَعَا‎ tujmaʿā			تُجْمَعْنَ‎ tujmaʿna	يُجْمَعْنَ‎ yujmaʿna

Descendants

• Portuguese: algema

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “جمع”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒam.ma.ʕa/

Verb

جَمَّعَ • (jammaʿa) II, non-past يُجَمِّعُ‎‎ (yujammiʿu)

1. (transitive) to assemble

Conjugation

Conjugation of

جَمَّعَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَجْمِيع‎ tajmīʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَمِّع‎ mujammiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَمَّع‎ mujammaʿ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَمَّعْتُ‎ jammaʿtu	جَمَّعْتَ‎ jammaʿta	جَمَّعَ jammaʿa		جَمَّعْتُمَا‎ jammaʿtumā	جَمَّعَا‎ jammaʿā		جَمَّعْنَا‎ jammaʿnā	جَمَّعْتُمْ‎ jammaʿtum	جَمَّعُوا‎ jammaʿū
	f		جَمَّعْتِ‎ jammaʿti	جَمَّعَتْ‎ jammaʿat			جَمَّعَتَا‎ jammaʿatā			جَمَّعْتُنَّ‎ jammaʿtunna	جَمَّعْنَ‎ jammaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُجَمِّعُ‎ ʾujammiʿu	تُجَمِّعُ‎ tujammiʿu	يُجَمِّعُ‎ yujammiʿu		تُجَمِّعَانِ‎ tujammiʿāni	يُجَمِّعَانِ‎ yujammiʿāni		نُجَمِّعُ‎ nujammiʿu	تُجَمِّعُونَ‎ tujammiʿūna	يُجَمِّعُونَ‎ yujammiʿūna
	f		تُجَمِّعِينَ‎ tujammiʿīna	تُجَمِّعُ‎ tujammiʿu			تُجَمِّعَانِ‎ tujammiʿāni			تُجَمِّعْنَ‎ tujammiʿna	يُجَمِّعْنَ‎ yujammiʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَمِّعَ‎ ʾujammiʿa	تُجَمِّعَ‎ tujammiʿa	يُجَمِّعَ‎ yujammiʿa		تُجَمِّعَا‎ tujammiʿā	يُجَمِّعَا‎ yujammiʿā		نُجَمِّعَ‎ nujammiʿa	تُجَمِّعُوا‎ tujammiʿū	يُجَمِّعُوا‎ yujammiʿū
	f		تُجَمِّعِي‎ tujammiʿī	تُجَمِّعَ‎ tujammiʿa			تُجَمِّعَا‎ tujammiʿā			تُجَمِّعْنَ‎ tujammiʿna	يُجَمِّعْنَ‎ yujammiʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَمِّعْ‎ ʾujammiʿ	تُجَمِّعْ‎ tujammiʿ	يُجَمِّعْ‎ yujammiʿ		تُجَمِّعَا‎ tujammiʿā	يُجَمِّعَا‎ yujammiʿā		نُجَمِّعْ‎ nujammiʿ	تُجَمِّعُوا‎ tujammiʿū	يُجَمِّعُوا‎ yujammiʿū
	f		تُجَمِّعِي‎ tujammiʿī	تُجَمِّعْ‎ tujammiʿ			تُجَمِّعَا‎ tujammiʿā			تُجَمِّعْنَ‎ tujammiʿna	يُجَمِّعْنَ‎ yujammiʿna
imperative الْأَمْر	m		جَمِّعْ jammiʿ			جَمِّعَا‎ jammiʿā				جَمِّعُوا‎ jammiʿū
	f		جَمِّعِي‎ jammiʿī							جَمِّعْنَ‎ jammiʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُمِّعْتُ‎ jummiʿtu	جُمِّعْتَ‎ jummiʿta	جُمِّعَ jummiʿa		جُمِّعْتُمَا‎ jummiʿtumā	جُمِّعَا‎ jummiʿā		جُمِّعْنَا‎ jummiʿnā	جُمِّعْتُمْ‎ jummiʿtum	جُمِّعُوا‎ jummiʿū
	f		جُمِّعْتِ‎ jummiʿti	جُمِّعَتْ‎ jummiʿat			جُمِّعَتَا‎ jummiʿatā			جُمِّعْتُنَّ‎ jummiʿtunna	جُمِّعْنَ‎ jummiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُجَمَّعُ‎ ʾujammaʿu	تُجَمَّعُ‎ tujammaʿu	يُجَمَّعُ‎ yujammaʿu		تُجَمَّعَانِ‎ tujammaʿāni	يُجَمَّعَانِ‎ yujammaʿāni		نُجَمَّعُ‎ nujammaʿu	تُجَمَّعُونَ‎ tujammaʿūna	يُجَمَّعُونَ‎ yujammaʿūna
	f		تُجَمَّعِينَ‎ tujammaʿīna	تُجَمَّعُ‎ tujammaʿu			تُجَمَّعَانِ‎ tujammaʿāni			تُجَمَّعْنَ‎ tujammaʿna	يُجَمَّعْنَ‎ yujammaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَمَّعَ‎ ʾujammaʿa	تُجَمَّعَ‎ tujammaʿa	يُجَمَّعَ‎ yujammaʿa		تُجَمَّعَا‎ tujammaʿā	يُجَمَّعَا‎ yujammaʿā		نُجَمَّعَ‎ nujammaʿa	تُجَمَّعُوا‎ tujammaʿū	يُجَمَّعُوا‎ yujammaʿū
	f		تُجَمَّعِي‎ tujammaʿī	تُجَمَّعَ‎ tujammaʿa			تُجَمَّعَا‎ tujammaʿā			تُجَمَّعْنَ‎ tujammaʿna	يُجَمَّعْنَ‎ yujammaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَمَّعْ‎ ʾujammaʿ	تُجَمَّعْ‎ tujammaʿ	يُجَمَّعْ‎ yujammaʿ		تُجَمَّعَا‎ tujammaʿā	يُجَمَّعَا‎ yujammaʿā		نُجَمَّعْ‎ nujammaʿ	تُجَمَّعُوا‎ tujammaʿū	يُجَمَّعُوا‎ yujammaʿū
	f		تُجَمَّعِي‎ tujammaʿī	تُجَمَّعْ‎ tujammaʿ			تُجَمَّعَا‎ tujammaʿā			تُجَمَّعْنَ‎ tujammaʿna	يُجَمَّعْنَ‎ yujammaʿna

References

• Mace, John (2007), “جمع”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒamʕ/

Noun

جَمْع • (jamʿ) m (plural جُمُوع‎ (jumūʿ))

1. verbal noun of جَمَعَ (jamaʿa) (form I)
2. (grammar) plural
3. (arithmetic) addition

Declension

Declension of noun جَمْع (jamʿ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَمْع jamʿ	الْجَمْع‎ al-jamʿ	جَمْع jamʿ
Nominative	جَمْعٌ jamʿun	الْجَمْعُ‎ al-jamʿu	جَمْعُ jamʿu
Accusative	جَمْعًا‎ jamʿan	الْجَمْعَ‎ al-jamʿa	جَمْعَ jamʿa
Genitive	جَمْعٍ jamʿin	الْجَمْعِ‎ al-jamʿi	جَمْعِ jamʿi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَمْعَيْن‎ jamʿayn	الْجَمْعَيْن‎ al-jamʿayn	جَمْعَيْ‎ jamʿay
Nominative	جَمْعَانِ‎ jamʿāni	الْجَمْعَانِ‎ al-jamʿāni	جَمْعَا‎ jamʿā
Accusative	جَمْعَيْنِ‎ jamʿayni	الْجَمْعَيْنِ‎ al-jamʿayni	جَمْعَيْ‎ jamʿay
Genitive	جَمْعَيْنِ‎ jamʿayni	الْجَمْعَيْنِ‎ al-jamʿayni	جَمْعَيْ‎ jamʿay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جُمُوع‎ jumūʿ	الْجُمُوع‎ al-jumūʿ	جُمُوع‎ jumūʿ
Nominative	جُمُوعٌ‎ jumūʿun	الْجُمُوعُ‎ al-jumūʿu	جُمُوعُ‎ jumūʿu
Accusative	جُمُوعًا‎ jumūʿan	الْجُمُوعَ‎ al-jumūʿa	جُمُوعَ‎ jumūʿa
Genitive	جُمُوعٍ‎ jumūʿin	الْجُمُوعِ‎ al-jumūʿi	جُمُوعِ‎ jumūʿi

Related terms

• الْجُمُعَة‎ (al-jumuʿa), الجُمْعَة‎ (al-jumʿa)
• جُمْعَة‎ (jumʿa)

References

• Wehr, Hans (1979), “جمع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

---

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic جَمْع‎ (jamʿ).

Noun

جمع • (cem')

1. (grammar) plural
2. addition
3. collection

---

Persian

Dari Persian	جمع‎
Iranian Persian	جمع‎
Tajiki Persian	ҷамъ (jamʾ)

Etymology

Borrowed from Arabic جَمْع‎ (jamʿ).

Pronunciation

• Audio

  (file)

• IPA^(key): [d͡ʒæ(ː)m(ʔ)]

Noun

جمع • (jam')

1. crowd
2. (arithmetic) addition
3. (grammar) plural

Related terms

• اجتماع‎ (ejtemâ')
• اجماع‎ (ejmâ')
• تجمع‎ (tajammo')
• تجمیع‎ (tajmi')
• جمع خرج‎ (jam'-xarj)
• جمع خرج نویس‎ (jam'-xarj-nevis)
• جماع‎ (jemâ')
• خاطر جمع‎ (xâter-jam')
• کل جمع‎ (kol-jam')
• کل جمع بندی‎ (kol-jam'-bandi)
• مجتمع‎ (mojtama')
• مجموع‎ (majmu')
• مجموعا‎ (majmu'an)
• مجامعت‎ (mojâme'at)