فعل

See also: ف ع ل‎

Arabic

Root
ف ع ل‎ (f-ʕ-l)

Etymology 1

Cognate with Hebrew פָּעַל‎ (pa'ál, “to do”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fa.ʕa.la/

Verb

فَعَلَ • (faʕala) I, non-past يَفْعَلُ‎‎ (yafʕalu)

1. to do
2. to fulfill
3. to act, to perform an activity without help
4. to affect, to have an effect on

Conjugation

Conjugation of

فَعَلَ

(form-I sound, verbal nouns فَعْل or فِعْل or فَعَال)

verbal nouns الْمَصَادِر						فَعْل or فِعْل or فَعَال‎ faʕl or fiʕl or faʕāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَاعِل‎ fāʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْعُول‎ mafʕūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَعَلْتُ‎ faʕaltu	فَعَلْتَ‎ faʕalta	فَعَلَ faʕala		فَعَلْتُمَا‎ faʕaltumā	فَعَلَا‎ faʕalā		فَعَلْنَا‎ faʕalnā	فَعَلْتُمْ‎ faʕaltum	فَعَلُوا‎ faʕalū
	f		فَعَلْتِ‎ faʕalti	فَعَلَتْ‎ faʕalat			فَعَلَتَا‎ faʕalatā			فَعَلْتُنَّ‎ faʕaltunna	فَعَلْنَ‎ faʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْعَلُ‎ ʔafʕalu	تَفْعَلُ‎ tafʕalu	يَفْعَلُ‎ yafʕalu		تَفْعَلَانِ‎ tafʕalāni	يَفْعَلَانِ‎ yafʕalāni		نَفْعَلُ‎ nafʕalu	تَفْعَلُونَ‎ tafʕalūna	يَفْعَلُونَ‎ yafʕalūna
	f		تَفْعَلِينَ‎ tafʕalīna	تَفْعَلُ‎ tafʕalu			تَفْعَلَانِ‎ tafʕalāni			تَفْعَلْنَ‎ tafʕalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْعَلَ‎ ʔafʕala	تَفْعَلَ‎ tafʕala	يَفْعَلَ‎ yafʕala		تَفْعَلَا‎ tafʕalā	يَفْعَلَا‎ yafʕalā		نَفْعَلَ‎ nafʕala	تَفْعَلُوا‎ tafʕalū	يَفْعَلُوا‎ yafʕalū
	f		تَفْعَلِي‎ tafʕalī	تَفْعَلَ‎ tafʕala			تَفْعَلَا‎ tafʕalā			تَفْعَلْنَ‎ tafʕalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْعَلْ‎ ʔafʕal	تَفْعَلْ‎ tafʕal	يَفْعَلْ‎ yafʕal		تَفْعَلَا‎ tafʕalā	يَفْعَلَا‎ yafʕalā		نَفْعَلْ‎ nafʕal	تَفْعَلُوا‎ tafʕalū	يَفْعَلُوا‎ yafʕalū
	f		تَفْعَلِي‎ tafʕalī	تَفْعَلْ‎ tafʕal			تَفْعَلَا‎ tafʕalā			تَفْعَلْنَ‎ tafʕalna	يَفْعَلْنَ‎ yafʕalna
imperative الْأَمْر	m		اِفْعَلْ‎ ifʕal			اِفْعَلَا‎ ifʕalā				اِفْعَلُوا‎ ifʕalū
	f		اِفْعَلِي‎ ifʕalī							اِفْعَلْنَ‎ ifʕalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُعِلْتُ‎ fuʕiltu	فُعِلْتَ‎ fuʕilta	فُعِلَ fuʕila		فُعِلْتُمَا‎ fuʕiltumā	فُعِلَا‎ fuʕilā		فُعِلْنَا‎ fuʕilnā	فُعِلْتُمْ‎ fuʕiltum	فُعِلُوا‎ fuʕilū
	f		فُعِلْتِ‎ fuʕilti	فُعِلَتْ‎ fuʕilat			فُعِلَتَا‎ fuʕilatā			فُعِلْتُنَّ‎ fuʕiltunna	فُعِلْنَ‎ fuʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفْعَلُ‎ ʔufʕalu	تُفْعَلُ‎ tufʕalu	يُفْعَلُ‎ yufʕalu		تُفْعَلَانِ‎ tufʕalāni	يُفْعَلَانِ‎ yufʕalāni		نُفْعَلُ‎ nufʕalu	تُفْعَلُونَ‎ tufʕalūna	يُفْعَلُونَ‎ yufʕalūna
	f		تُفْعَلِينَ‎ tufʕalīna	تُفْعَلُ‎ tufʕalu			تُفْعَلَانِ‎ tufʕalāni			تُفْعَلْنَ‎ tufʕalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفْعَلَ‎ ʔufʕala	تُفْعَلَ‎ tufʕala	يُفْعَلَ‎ yufʕala		تُفْعَلَا‎ tufʕalā	يُفْعَلَا‎ yufʕalā		نُفْعَلَ‎ nufʕala	تُفْعَلُوا‎ tufʕalū	يُفْعَلُوا‎ yufʕalū
	f		تُفْعَلِي‎ tufʕalī	تُفْعَلَ‎ tufʕala			تُفْعَلَا‎ tufʕalā			تُفْعَلْنَ‎ tufʕalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفْعَلْ‎ ʔufʕal	تُفْعَلْ‎ tufʕal	يُفْعَلْ‎ yufʕal		تُفْعَلَا‎ tufʕalā	يُفْعَلَا‎ yufʕalā		نُفْعَلْ‎ nufʕal	تُفْعَلُوا‎ tufʕalū	يُفْعَلُوا‎ yufʕalū
	f		تُفْعَلِي‎ tufʕalī	تُفْعَلْ‎ tufʕal			تُفْعَلَا‎ tufʕalā			تُفْعَلْنَ‎ tufʕalna	يُفْعَلْنَ‎ yufʕalna

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /faʕ.ʕa.la/

Verb

فَعَّلَ • (faʕʕala) II, non-past يُفَعِّلُ‎‎ (yufaʕʕilu)

1. to activate

Conjugation

Conjugation of

فَعَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْعِيل‎ tafʕīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَعِّل‎ mufaʕʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَعَّل‎ mufaʕʕal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَعَّلْتُ‎ faʕʕaltu	فَعَّلْتَ‎ faʕʕalta	فَعَّلَ faʕʕala		فَعَّلْتُمَا‎ faʕʕaltumā	فَعَّلَا‎ faʕʕalā		فَعَّلْنَا‎ faʕʕalnā	فَعَّلْتُمْ‎ faʕʕaltum	فَعَّلُوا‎ faʕʕalū
	f		فَعَّلْتِ‎ faʕʕalti	فَعَّلَتْ‎ faʕʕalat			فَعَّلَتَا‎ faʕʕalatā			فَعَّلْتُنَّ‎ faʕʕaltunna	فَعَّلْنَ‎ faʕʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَعِّلُ‎ ʔufaʕʕilu	تُفَعِّلُ‎ tufaʕʕilu	يُفَعِّلُ‎ yufaʕʕilu		تُفَعِّلَانِ‎ tufaʕʕilāni	يُفَعِّلَانِ‎ yufaʕʕilāni		نُفَعِّلُ‎ nufaʕʕilu	تُفَعِّلُونَ‎ tufaʕʕilūna	يُفَعِّلُونَ‎ yufaʕʕilūna
	f		تُفَعِّلِينَ‎ tufaʕʕilīna	تُفَعِّلُ‎ tufaʕʕilu			تُفَعِّلَانِ‎ tufaʕʕilāni			تُفَعِّلْنَ‎ tufaʕʕilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʕʕilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَعِّلَ‎ ʔufaʕʕila	تُفَعِّلَ‎ tufaʕʕila	يُفَعِّلَ‎ yufaʕʕila		تُفَعِّلَا‎ tufaʕʕilā	يُفَعِّلَا‎ yufaʕʕilā		نُفَعِّلَ‎ nufaʕʕila	تُفَعِّلُوا‎ tufaʕʕilū	يُفَعِّلُوا‎ yufaʕʕilū
	f		تُفَعِّلِي‎ tufaʕʕilī	تُفَعِّلَ‎ tufaʕʕila			تُفَعِّلَا‎ tufaʕʕilā			تُفَعِّلْنَ‎ tufaʕʕilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʕʕilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَعِّلْ‎ ʔufaʕʕil	تُفَعِّلْ‎ tufaʕʕil	يُفَعِّلْ‎ yufaʕʕil		تُفَعِّلَا‎ tufaʕʕilā	يُفَعِّلَا‎ yufaʕʕilā		نُفَعِّلْ‎ nufaʕʕil	تُفَعِّلُوا‎ tufaʕʕilū	يُفَعِّلُوا‎ yufaʕʕilū
	f		تُفَعِّلِي‎ tufaʕʕilī	تُفَعِّلْ‎ tufaʕʕil			تُفَعِّلَا‎ tufaʕʕilā			تُفَعِّلْنَ‎ tufaʕʕilna	يُفَعِّلْنَ‎ yufaʕʕilna
imperative الْأَمْر	m		فَعِّلْ faʕʕil			فَعِّلَا‎ faʕʕilā				فَعِّلُوا‎ faʕʕilū
	f		فَعِّلِي‎ faʕʕilī							فَعِّلْنَ‎ faʕʕilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُعِّلْتُ‎ fuʕʕiltu	فُعِّلْتَ‎ fuʕʕilta	فُعِّلَ fuʕʕila		فُعِّلْتُمَا‎ fuʕʕiltumā	فُعِّلَا‎ fuʕʕilā		فُعِّلْنَا‎ fuʕʕilnā	فُعِّلْتُمْ‎ fuʕʕiltum	فُعِّلُوا‎ fuʕʕilū
	f		فُعِّلْتِ‎ fuʕʕilti	فُعِّلَتْ‎ fuʕʕilat			فُعِّلَتَا‎ fuʕʕilatā			فُعِّلْتُنَّ‎ fuʕʕiltunna	فُعِّلْنَ‎ fuʕʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَعَّلُ‎ ʔufaʕʕalu	تُفَعَّلُ‎ tufaʕʕalu	يُفَعَّلُ‎ yufaʕʕalu		تُفَعَّلَانِ‎ tufaʕʕalāni	يُفَعَّلَانِ‎ yufaʕʕalāni		نُفَعَّلُ‎ nufaʕʕalu	تُفَعَّلُونَ‎ tufaʕʕalūna	يُفَعَّلُونَ‎ yufaʕʕalūna
	f		تُفَعَّلِينَ‎ tufaʕʕalīna	تُفَعَّلُ‎ tufaʕʕalu			تُفَعَّلَانِ‎ tufaʕʕalāni			تُفَعَّلْنَ‎ tufaʕʕalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʕʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَعَّلَ‎ ʔufaʕʕala	تُفَعَّلَ‎ tufaʕʕala	يُفَعَّلَ‎ yufaʕʕala		تُفَعَّلَا‎ tufaʕʕalā	يُفَعَّلَا‎ yufaʕʕalā		نُفَعَّلَ‎ nufaʕʕala	تُفَعَّلُوا‎ tufaʕʕalū	يُفَعَّلُوا‎ yufaʕʕalū
	f		تُفَعَّلِي‎ tufaʕʕalī	تُفَعَّلَ‎ tufaʕʕala			تُفَعَّلَا‎ tufaʕʕalā			تُفَعَّلْنَ‎ tufaʕʕalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʕʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَعَّلْ‎ ʔufaʕʕal	تُفَعَّلْ‎ tufaʕʕal	يُفَعَّلْ‎ yufaʕʕal		تُفَعَّلَا‎ tufaʕʕalā	يُفَعَّلَا‎ yufaʕʕalā		نُفَعَّلْ‎ nufaʕʕal	تُفَعَّلُوا‎ tufaʕʕalū	يُفَعَّلُوا‎ yufaʕʕalū
	f		تُفَعَّلِي‎ tufaʕʕalī	تُفَعَّلْ‎ tufaʕʕal			تُفَعَّلَا‎ tufaʕʕalā			تُفَعَّلْنَ‎ tufaʕʕalna	يُفَعَّلْنَ‎ yufaʕʕalna

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /fiʕl/

Noun

فِعْل • (fiʕl) m (plural أَفْعَال‎ (ʔafʕāl) or فِعَال‎ (fiʕāl))

1. (uncountable) verbal noun of فَعَلَ (faʕala) (form I)
2. activity, action, work
3. performance, acting
4. vocation, employment
5. function
6. deed, act, action
7. effect, impact, influence

Declension

Declension of noun فِعْل (fiʕl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْل fiʕl	الْفِعْل‎ al-fiʕl	فِعْل fiʕl
Nominative	فِعْلٌ fiʕlun	الْفِعْلُ‎ al-fiʕlu	فِعْلُ fiʕlu
Accusative	فِعْلًا‎ fiʕlan	الْفِعْلَ‎ al-fiʕla	فِعْلَ fiʕla
Genitive	فِعْلٍ fiʕlin	الْفِعْلِ‎ al-fiʕli	فِعْلِ fiʕli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْلَيْن‎ fiʕlayn	الْفِعْلَيْن‎ al-fiʕlayn	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Nominative	فِعْلَانِ‎ fiʕlāni	الْفِعْلَانِ‎ al-fiʕlāni	فِعْلَا‎ fiʕlā
Accusative	فِعْلَيْنِ‎ fiʕlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʕlayni	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Genitive	فِعْلَيْنِ‎ fiʕlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʕlayni	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَفْعَال‎‎; فِعَال‎ ʔafʕāl‎; fiʕāl	الْأَفْعَال‎‎; الْفِعَال‎ al-ʔafʕāl‎; al-fiʕāl	أَفْعَال‎‎; فِعَال‎ ʔafʕāl‎; fiʕāl
Nominative	أَفْعَالٌ‎‎; فِعَالٌ‎ ʔafʕālun‎; fiʕālun	الْأَفْعَالُ‎‎; الْفِعَالُ‎ al-ʔafʕālu‎; al-fiʕālu	أَفْعَالُ‎‎; فِعَالُ‎ ʔafʕālu‎; fiʕālu
Accusative	أَفْعَالًا‎‎; فِعَالًا‎ ʔafʕālan‎; fiʕālan	الْأَفْعَالَ‎‎; الْفِعَالَ‎ al-ʔafʕāla‎; al-fiʕāla	أَفْعَالَ‎‎; فِعَالَ‎ ʔafʕāla‎; fiʕāla
Genitive	أَفْعَالٍ‎‎; فِعَالٍ‎ ʔafʕālin‎; fiʕālin	الْأَفْعَالِ‎‎; الْفِعَالِ‎ al-ʔafʕāli‎; al-fiʕāli	أَفْعَالِ‎‎; فِعَالِ‎ ʔafʕāli‎; fiʕāli

Noun

فِعْل • (fiʕl) m (plural أَفْعَال‎ (ʔafʕāl))

1. (grammar) verb

   Hyponyms: فِعْل أَجْوَف‎ (fiʕl ʔajwaf), فِعْل مَهْمُوز‎ (fiʕl mahmūz), فِعْل مِثَال‎ (fiʕl miṯāl), فِعْل مُضَعَّف‎ (fiʕl muḍaʕʕaf), فِعْل مُعْتَلّ‎ (fiʕl muʕtall), فِعْل نَاقِص‎ (fiʕl nāqiṣ), فِعْل صَحِيح‎ (fiʕl ṣaḥīḥ), فِعْل لَازِم‎ (fiʕl lāzim), فِعْل مُتَعَدٍّ‎ (fiʕl mutaʕaddin), فِعْل تَامّ‎ (fiʕl tāmm), فِعْل نَاسِخ‎ (fiʕl nāsiḵ), فِعْل جَامِد‎ (fiʕl jāmid), فِعْل مَزِيد‎ (fiʕl mazīd), فِعْل مُجَرَّد‎ (fiʕl mujarrad), فِعْل مَاضٍ‎ (fiʕl māḍin), فِعْل مُضَارِع‎ (fiʕl muḍāriʕ)

   • Ibn Malik

     ‏كَلَامُنَا لَفْظٌ مُفِيدٌ كَٱسْتَقِمْ / وَٱسْمٌ وَفِعْلٌ ثُمَّ حَرْفٌ ٱلْكَلِم‎

     kalāmunā lafẓun mufīdun kastaqim / wasmun wafiʕlun ṯumma ḥarfun l-kalim

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of noun فِعْل (fiʕl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْل fiʕl	الْفِعْل‎ al-fiʕl	فِعْل fiʕl
Nominative	فِعْلٌ fiʕlun	الْفِعْلُ‎ al-fiʕlu	فِعْلُ fiʕlu
Accusative	فِعْلًا‎ fiʕlan	الْفِعْلَ‎ al-fiʕla	فِعْلَ fiʕla
Genitive	فِعْلٍ fiʕlin	الْفِعْلِ‎ al-fiʕli	فِعْلِ fiʕli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْلَيْن‎ fiʕlayn	الْفِعْلَيْن‎ al-fiʕlayn	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Nominative	فِعْلَانِ‎ fiʕlāni	الْفِعْلَانِ‎ al-fiʕlāni	فِعْلَا‎ fiʕlā
Accusative	فِعْلَيْنِ‎ fiʕlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʕlayni	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Genitive	فِعْلَيْنِ‎ fiʕlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʕlayni	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَفْعَال‎ ʔafʕāl	الْأَفْعَال‎ al-ʔafʕāl	أَفْعَال‎ ʔafʕāl
Nominative	أَفْعَالٌ‎ ʔafʕālun	الْأَفْعَالُ‎ al-ʔafʕālu	أَفْعَالُ‎ ʔafʕālu
Accusative	أَفْعَالًا‎ ʔafʕālan	الْأَفْعَالَ‎ al-ʔafʕāla	أَفْعَالَ‎ ʔafʕāla
Genitive	أَفْعَالٍ‎ ʔafʕālin	الْأَفْعَالِ‎ al-ʔafʕāli	أَفْعَالِ‎ ʔafʕāli

Derived terms

• اَلْأَفْعَال الْخَمْسَة‎ (al-ʔafʕāl al-ḵamsa)

 

Noun

فِعْل • (fiʕl) m (plural أَفَاعِيل‎ (ʔafāʕīl))

1. exploit, great deed, feat

Declension

Declension of noun فِعْل (fiʕl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْل fiʕl	الْفِعْل‎ al-fiʕl	فِعْل fiʕl
Nominative	فِعْلٌ fiʕlun	الْفِعْلُ‎ al-fiʕlu	فِعْلُ fiʕlu
Accusative	فِعْلًا‎ fiʕlan	الْفِعْلَ‎ al-fiʕla	فِعْلَ fiʕla
Genitive	فِعْلٍ fiʕlin	الْفِعْلِ‎ al-fiʕli	فِعْلِ fiʕli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فِعْلَيْن‎ fiʕlayn	الْفِعْلَيْن‎ al-fiʕlayn	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Nominative	فِعْلَانِ‎ fiʕlāni	الْفِعْلَانِ‎ al-fiʕlāni	فِعْلَا‎ fiʕlā
Accusative	فِعْلَيْنِ‎ fiʕlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʕlayni	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Genitive	فِعْلَيْنِ‎ fiʕlayni	الْفِعْلَيْنِ‎ al-fiʕlayni	فِعْلَيْ‎ fiʕlay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَفَاعِيل‎ ʔafāʕīl	الْأَفَاعِيل‎ al-ʔafāʕīl	أَفَاعِيل‎ ʔafāʕīl
Nominative	أَفَاعِيلُ‎ ʔafāʕīlu	الْأَفَاعِيلُ‎ al-ʔafāʕīlu	أَفَاعِيلُ‎ ʔafāʕīlu
Accusative	أَفَاعِيلَ‎ ʔafāʕīla	الْأَفَاعِيلَ‎ al-ʔafāʕīla	أَفَاعِيلَ‎ ʔafāʕīla
Genitive	أَفَاعِيلَ‎ ʔafāʕīla	الْأَفَاعِيلِ‎ al-ʔafāʕīli	أَفَاعِيلِ‎ ʔafāʕīli

Etymology 4

Pronunciation

• IPA^(key): /faʕl/

Noun

فَعْل • (faʕl) m

1. verbal noun of فَعَلَ (faʕala) (form I)

Declension

Declension of noun فَعْل (faʕl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَعْل faʕl	الْفَعْل‎ al-faʕl	فَعْل faʕl
Nominative	فَعْلٌ faʕlun	الْفَعْلُ‎ al-faʕlu	فَعْلُ faʕlu
Accusative	فَعْلًا‎ faʕlan	الْفَعْلَ‎ al-faʕla	فَعْلَ faʕla
Genitive	فَعْلٍ faʕlin	الْفَعْلِ‎ al-faʕli	فَعْلِ faʕli

Malay

Alternative forms

• fiil

Etymology

Borrowed from Arabic فِعْل‎ (fiʕl).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɪʕl/

Noun

فعل (Rumi spelling fiil‎)

1. work
2. attitude

Synonyms

• kerja

Derived terms

Terms derived from fiil

• kata fiil / کات فعل‎

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic فِعْل‎ (fiʕl).

Noun

فعل • (fil) (plural افعال‎ (efal))

1. action, deed
2. (grammar) verb

References

• Redhouse, James W. (1890), “فعل”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1390

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic فِعْل‎ (fiʕl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [fiʔl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [fe̞ʔl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [fe̞ʔl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [feːl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [feːl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [feʔl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [feʔl]

Readings
Classical reading?	fi'l
Dari reading?	fe'l
Iranian reading?	fe'l
Tajik reading?	feʾl

Noun

Dari	فعل
Iranian Persian
Tajik	феъл

فعل • (fe'l) (plural فعل‌ها‎ (fe'l-hâ) or افعال‎ (af'âl))

1. act
2. action
3. (grammar) verb

Synonyms

• (verb): کارواژه‎ (kârvâže)

Hyponyms

• (verb): فعل متعدی‎, فعل مرکب‎

South Levantine Arabic

Root
ف ع ل‎
2 terms

Etymology

From Arabic فِعْل‎ (fiʕl).

Pronunciation

• IPA^(key): /fiʕl/, [ˈfɪ.ʕ(ɪ)l]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

فعل • (fiʕl) m (plural أفعال‎ (ʔafʕāl))

1. action
2. verb

Derived terms

• فعلا‎ (fiʕlan, “really, actually”), بالفعل‎ (bil-fiʕl, “really, actually”)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian فعل‎ (fi'l), from Arabic فِعْل‎ (fiʕl).

Noun

فعل • (fe'l) m

1. (grammar) verb
2. act
3. action
4. deed
5. work