نثر
Jump to navigation
Jump to search
Arabic
[edit]Etymology 1
[edit]Root |
---|
ن ث ر (n ṯ r) |
5 terms |
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]نَثَرَ • (naṯara) I (non-past يَنْثُرُ (yanṯuru) or يَنْثِرُ (yanṯiru), verbal noun نَثْر (naṯr) or نِثَار (niṯār))
Conjugation
[edit] Conjugation of نَثَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive (?), verbal nouns نَثْر, نِثَار)
verbal noun الْمَصْدَر |
نَثْر, نِثَار naṯr, niṯār | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
نَاثِر nāṯir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَنْثُور manṯūr | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | نَثَرْتُ naṯartu |
نَثَرْتَ naṯarta |
نَثَرَ naṯara |
نَثَرْتُمَا naṯartumā |
نَثَرَا naṯarā |
نَثَرْنَا naṯarnā |
نَثَرْتُمْ naṯartum |
نَثَرُوا naṯarū | |||
f | نَثَرْتِ naṯarti |
نَثَرَتْ naṯarat |
نَثَرَتَا naṯaratā |
نَثَرْتُنَّ naṯartunna |
نَثَرْنَ naṯarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَنْثُرُ, أَنْثِرُ ʔanṯuru, ʔanṯiru |
تَنْثُرُ, تَنْثِرُ tanṯuru, tanṯiru |
يَنْثُرُ, يَنْثِرُ yanṯuru, yanṯiru |
تَنْثُرَانِ, تَنْثِرَانِ tanṯurāni, tanṯirāni |
يَنْثُرَانِ, يَنْثِرَانِ yanṯurāni, yanṯirāni |
نَنْثُرُ, نَنْثِرُ nanṯuru, nanṯiru |
تَنْثُرُونَ, تَنْثِرُونَ tanṯurūna, tanṯirūna |
يَنْثُرُونَ, يَنْثِرُونَ yanṯurūna, yanṯirūna | |||
f | تَنْثُرِينَ, تَنْثِرِينَ tanṯurīna, tanṯirīna |
تَنْثُرُ, تَنْثِرُ tanṯuru, tanṯiru |
تَنْثُرَانِ, تَنْثِرَانِ tanṯurāni, tanṯirāni |
تَنْثُرْنَ, تَنْثِرْنَ tanṯurna, tanṯirna |
يَنْثُرْنَ, يَنْثِرْنَ yanṯurna, yanṯirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَنْثُرَ, أَنْثِرَ ʔanṯura, ʔanṯira |
تَنْثُرَ, تَنْثِرَ tanṯura, tanṯira |
يَنْثُرَ, يَنْثِرَ yanṯura, yanṯira |
تَنْثُرَا, تَنْثِرَا tanṯurā, tanṯirā |
يَنْثُرَا, يَنْثِرَا yanṯurā, yanṯirā |
نَنْثُرَ, نَنْثِرَ nanṯura, nanṯira |
تَنْثُرُوا, تَنْثِرُوا tanṯurū, tanṯirū |
يَنْثُرُوا, يَنْثِرُوا yanṯurū, yanṯirū | |||
f | تَنْثُرِي, تَنْثِرِي tanṯurī, tanṯirī |
تَنْثُرَ, تَنْثِرَ tanṯura, tanṯira |
تَنْثُرَا, تَنْثِرَا tanṯurā, tanṯirā |
تَنْثُرْنَ, تَنْثِرْنَ tanṯurna, tanṯirna |
يَنْثُرْنَ, يَنْثِرْنَ yanṯurna, yanṯirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَنْثُرْ, أَنْثِرْ ʔanṯur, ʔanṯir |
تَنْثُرْ, تَنْثِرْ tanṯur, tanṯir |
يَنْثُرْ, يَنْثِرْ yanṯur, yanṯir |
تَنْثُرَا, تَنْثِرَا tanṯurā, tanṯirā |
يَنْثُرَا, يَنْثِرَا yanṯurā, yanṯirā |
نَنْثُرْ, نَنْثِرْ nanṯur, nanṯir |
تَنْثُرُوا, تَنْثِرُوا tanṯurū, tanṯirū |
يَنْثُرُوا, يَنْثِرُوا yanṯurū, yanṯirū | |||
f | تَنْثُرِي, تَنْثِرِي tanṯurī, tanṯirī |
تَنْثُرْ, تَنْثِرْ tanṯur, tanṯir |
تَنْثُرَا, تَنْثِرَا tanṯurā, tanṯirā |
تَنْثُرْنَ, تَنْثِرْنَ tanṯurna, tanṯirna |
يَنْثُرْنَ, يَنْثِرْنَ yanṯurna, yanṯirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | اُنْثُرْ, اِنْثِرْ unṯur, inṯir |
اُنْثُرَا, اِنْثِرَا unṯurā, inṯirā |
اُنْثُرُوا, اِنْثِرُوا unṯurū, inṯirū |
||||||||
f | اُنْثُرِي, اِنْثِرِي unṯurī, inṯirī |
اُنْثُرْنَ, اِنْثِرْنَ unṯurna, inṯirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | نُثِرْتُ nuṯirtu |
نُثِرْتَ nuṯirta |
نُثِرَ nuṯira |
نُثِرْتُمَا nuṯirtumā |
نُثِرَا nuṯirā |
نُثِرْنَا nuṯirnā |
نُثِرْتُمْ nuṯirtum |
نُثِرُوا nuṯirū | |||
f | نُثِرْتِ nuṯirti |
نُثِرَتْ nuṯirat |
نُثِرَتَا nuṯiratā |
نُثِرْتُنَّ nuṯirtunna |
نُثِرْنَ nuṯirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُنْثَرُ ʔunṯaru |
تُنْثَرُ tunṯaru |
يُنْثَرُ yunṯaru |
تُنْثَرَانِ tunṯarāni |
يُنْثَرَانِ yunṯarāni |
نُنْثَرُ nunṯaru |
تُنْثَرُونَ tunṯarūna |
يُنْثَرُونَ yunṯarūna | |||
f | تُنْثَرِينَ tunṯarīna |
تُنْثَرُ tunṯaru |
تُنْثَرَانِ tunṯarāni |
تُنْثَرْنَ tunṯarna |
يُنْثَرْنَ yunṯarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُنْثَرَ ʔunṯara |
تُنْثَرَ tunṯara |
يُنْثَرَ yunṯara |
تُنْثَرَا tunṯarā |
يُنْثَرَا yunṯarā |
نُنْثَرَ nunṯara |
تُنْثَرُوا tunṯarū |
يُنْثَرُوا yunṯarū | |||
f | تُنْثَرِي tunṯarī |
تُنْثَرَ tunṯara |
تُنْثَرَا tunṯarā |
تُنْثَرْنَ tunṯarna |
يُنْثَرْنَ yunṯarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُنْثَرْ ʔunṯar |
تُنْثَرْ tunṯar |
يُنْثَرْ yunṯar |
تُنْثَرَا tunṯarā |
يُنْثَرَا yunṯarā |
نُنْثَرْ nunṯar |
تُنْثَرُوا tunṯarū |
يُنْثَرُوا yunṯarū | |||
f | تُنْثَرِي tunṯarī |
تُنْثَرْ tunṯar |
تُنْثَرَا tunṯarā |
تُنْثَرْنَ tunṯarna |
يُنْثَرْنَ yunṯarna |
Etymology 2
[edit]Root |
---|
ن ث ر (n ṯ r) |
5 terms |
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]نَثَّرَ • (naṯṯara) II (non-past يُنَثِّرُ (yunaṯṯiru), verbal noun تَنْثِير (tanṯīr))
Conjugation
[edit] Conjugation of نَثَّرَ (II, sound, full passive (?), verbal noun تَنْثِير)
verbal noun الْمَصْدَر |
تَنْثِير tanṯīr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مُنَثِّر munaṯṯir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مُنَثَّر munaṯṯar | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | نَثَّرْتُ naṯṯartu |
نَثَّرْتَ naṯṯarta |
نَثَّرَ naṯṯara |
نَثَّرْتُمَا naṯṯartumā |
نَثَّرَا naṯṯarā |
نَثَّرْنَا naṯṯarnā |
نَثَّرْتُمْ naṯṯartum |
نَثَّرُوا naṯṯarū | |||
f | نَثَّرْتِ naṯṯarti |
نَثَّرَتْ naṯṯarat |
نَثَّرَتَا naṯṯaratā |
نَثَّرْتُنَّ naṯṯartunna |
نَثَّرْنَ naṯṯarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُنَثِّرُ ʔunaṯṯiru |
تُنَثِّرُ tunaṯṯiru |
يُنَثِّرُ yunaṯṯiru |
تُنَثِّرَانِ tunaṯṯirāni |
يُنَثِّرَانِ yunaṯṯirāni |
نُنَثِّرُ nunaṯṯiru |
تُنَثِّرُونَ tunaṯṯirūna |
يُنَثِّرُونَ yunaṯṯirūna | |||
f | تُنَثِّرِينَ tunaṯṯirīna |
تُنَثِّرُ tunaṯṯiru |
تُنَثِّرَانِ tunaṯṯirāni |
تُنَثِّرْنَ tunaṯṯirna |
يُنَثِّرْنَ yunaṯṯirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُنَثِّرَ ʔunaṯṯira |
تُنَثِّرَ tunaṯṯira |
يُنَثِّرَ yunaṯṯira |
تُنَثِّرَا tunaṯṯirā |
يُنَثِّرَا yunaṯṯirā |
نُنَثِّرَ nunaṯṯira |
تُنَثِّرُوا tunaṯṯirū |
يُنَثِّرُوا yunaṯṯirū | |||
f | تُنَثِّرِي tunaṯṯirī |
تُنَثِّرَ tunaṯṯira |
تُنَثِّرَا tunaṯṯirā |
تُنَثِّرْنَ tunaṯṯirna |
يُنَثِّرْنَ yunaṯṯirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُنَثِّرْ ʔunaṯṯir |
تُنَثِّرْ tunaṯṯir |
يُنَثِّرْ yunaṯṯir |
تُنَثِّرَا tunaṯṯirā |
يُنَثِّرَا yunaṯṯirā |
نُنَثِّرْ nunaṯṯir |
تُنَثِّرُوا tunaṯṯirū |
يُنَثِّرُوا yunaṯṯirū | |||
f | تُنَثِّرِي tunaṯṯirī |
تُنَثِّرْ tunaṯṯir |
تُنَثِّرَا tunaṯṯirā |
تُنَثِّرْنَ tunaṯṯirna |
يُنَثِّرْنَ yunaṯṯirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | نَثِّرْ naṯṯir |
نَثِّرَا naṯṯirā |
نَثِّرُوا naṯṯirū |
||||||||
f | نَثِّرِي naṯṯirī |
نَثِّرْنَ naṯṯirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | نُثِّرْتُ nuṯṯirtu |
نُثِّرْتَ nuṯṯirta |
نُثِّرَ nuṯṯira |
نُثِّرْتُمَا nuṯṯirtumā |
نُثِّرَا nuṯṯirā |
نُثِّرْنَا nuṯṯirnā |
نُثِّرْتُمْ nuṯṯirtum |
نُثِّرُوا nuṯṯirū | |||
f | نُثِّرْتِ nuṯṯirti |
نُثِّرَتْ nuṯṯirat |
نُثِّرَتَا nuṯṯiratā |
نُثِّرْتُنَّ nuṯṯirtunna |
نُثِّرْنَ nuṯṯirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُنَثَّرُ ʔunaṯṯaru |
تُنَثَّرُ tunaṯṯaru |
يُنَثَّرُ yunaṯṯaru |
تُنَثَّرَانِ tunaṯṯarāni |
يُنَثَّرَانِ yunaṯṯarāni |
نُنَثَّرُ nunaṯṯaru |
تُنَثَّرُونَ tunaṯṯarūna |
يُنَثَّرُونَ yunaṯṯarūna | |||
f | تُنَثَّرِينَ tunaṯṯarīna |
تُنَثَّرُ tunaṯṯaru |
تُنَثَّرَانِ tunaṯṯarāni |
تُنَثَّرْنَ tunaṯṯarna |
يُنَثَّرْنَ yunaṯṯarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُنَثَّرَ ʔunaṯṯara |
تُنَثَّرَ tunaṯṯara |
يُنَثَّرَ yunaṯṯara |
تُنَثَّرَا tunaṯṯarā |
يُنَثَّرَا yunaṯṯarā |
نُنَثَّرَ nunaṯṯara |
تُنَثَّرُوا tunaṯṯarū |
يُنَثَّرُوا yunaṯṯarū | |||
f | تُنَثَّرِي tunaṯṯarī |
تُنَثَّرَ tunaṯṯara |
تُنَثَّرَا tunaṯṯarā |
تُنَثَّرْنَ tunaṯṯarna |
يُنَثَّرْنَ yunaṯṯarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُنَثَّرْ ʔunaṯṯar |
تُنَثَّرْ tunaṯṯar |
يُنَثَّرْ yunaṯṯar |
تُنَثَّرَا tunaṯṯarā |
يُنَثَّرَا yunaṯṯarā |
نُنَثَّرْ nunaṯṯar |
تُنَثَّرُوا tunaṯṯarū |
يُنَثَّرُوا yunaṯṯarū | |||
f | تُنَثَّرِي tunaṯṯarī |
تُنَثَّرْ tunaṯṯar |
تُنَثَّرَا tunaṯṯarā |
تُنَثَّرْنَ tunaṯṯarna |
يُنَثَّرْنَ yunaṯṯarna |
Etymology 3
[edit]Root |
---|
ن ث ر (n ṯ r) |
5 terms |
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]نَثْر • (naṯr) m
- verbal noun of نَثَرَ (naṯara) (form I)
- prose
Declension
[edit]Declension of noun نَثْر (naṯr)
Derived terms
[edit]- نَثْرِيّ (naṯriyy, “prosal, prosaic”)
Descendants
[edit]- → Azerbaijani: nəsr
- → Ottoman Turkish: نثر (nesr)
- Turkish: nesir
- → Pashto: نثر (nasr)
- → Persian: نثر (nasr)
- → Punjabi:
- → Sindhi: نثر
- → Swahili: nathari
- → Urdu: نثر (nasr)
- → Uzbek: nasr
Etymology 4
[edit]Verb
[edit]Etymology 5
[edit]Verb
[edit]Verb
[edit]References
[edit]- Freytag, Georg (1837) “نثر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 238–239
- Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نثر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1247
Azerbaijani
[edit]Noun
[edit]نثر
- Arabic spelling of nəsr
Ottoman Turkish
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).
Noun
[edit]نثر • (nesr, vulg. nesir)
Descendants
[edit]- Turkish: nesir
Further reading
[edit]- Redhouse, James W. (1890) “نثر”, in A Turkish and English Lexicon[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2071
Pashto
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).
Noun
[edit]نَثْر • (nasr) m
Persian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [nasɾ]
- (Iran, formal) IPA(key): [næsɹ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [näsɾ]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | nasr |
Dari reading? | nasr |
Iranian reading? | nasr |
Tajik reading? | nasr |
Noun
[edit]Dari | نثر |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | наср |
نثر • (nasr)
- prose
- Coordinate term: شعر (še'r, “verse”)
- تبدیل نظم به نثر ― tabdil-e nazm be nasr ― conversion of verse to prose
- c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:
- تا سواران نظم و نثر در میدان بلاغت درآیند و جولانهای غریب نمایند، چنانکه پیشینگان را دست در خاک مالند […]
- tā sawārān-i nazm u nasr dar maydān-i balāğat dar-āyand u jawalān-hā ğarīb namāyand, čunānki pēšēnagān rā dast dar xāk māland […]
- (please add an English translation of this quotation)
Related terms
[edit]- منثور (mansur, “written in prose”)
Further reading
[edit]- Hayyim, Sulayman (1934) “نثر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
Punjabi
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).
Noun
[edit]نَثْر • (nas̱r) f (Gurmukhi spelling ਨਸਰ)
Sindhi
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).
Noun
[edit]نَثَُرُ • (nasauru) ? (Devanagari नसौरु)
Further reading
[edit]- Parmanand, Mewaram (1910) “نَثَُرُ”, in Sindhi-English Dictionary, Hyderabad, Sindh: The Sind Juvenile Co-operative Society
- “نثر”, in Sindhi-English Dictionary, University of Chicago: Center for Language Engineering, Pakistan, 1866–1938
Urdu
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).
Pronunciation
[edit]- (Standard Urdu) IPA(key): /nəsɾ/
Noun
[edit]Categories:
- Arabic terms belonging to the root ن ث ر
- Arabic 3-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel u
- Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel i
- Arabic verbs with full passive
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound form-II verbs
- Arabic 1-syllable words
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic non-lemma forms
- Arabic verb forms
- ar:Literature
- Azerbaijani lemmas
- Azerbaijani nouns
- Azerbaijani terms in Arabic script
- Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic
- Ottoman Turkish terms derived from Arabic
- Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ن ث ر
- Ottoman Turkish lemmas
- Ottoman Turkish nouns
- ota:Literature
- Pashto terms borrowed from Arabic
- Pashto terms derived from Arabic
- Pashto terms derived from the Arabic root ن ث ر
- Pashto lemmas
- Pashto nouns
- Pashto masculine nouns
- ps:Literature
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms derived from the Arabic root ن ث ر
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns
- fa:Literature
- Persian terms with usage examples
- Persian terms with quotations
- Punjabi terms borrowed from Arabic
- Punjabi terms derived from Arabic
- Punjabi terms derived from the Arabic root ن ث ر
- Punjabi lemmas
- Punjabi nouns
- Punjabi nouns in Shahmukhi script
- Punjabi feminine nouns
- pa:Literature
- Sindhi terms borrowed from Arabic
- Sindhi terms derived from Arabic
- Sindhi terms derived from the Arabic root ن ث ر
- Sindhi lemmas
- Sindhi nouns
- Sindhi nouns in Arabic script
- sd:Literature
- Urdu terms borrowed from Arabic
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu terms derived from the Arabic root ن ث ر
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Urdu lemmas
- Urdu nouns
- Urdu feminine nouns
- ur:Literature